Mereka kelihatan pelik dan asing.
Primitif dan pelik,
mereka tidak seperti flora atau fauna yang diketahui oleh kita.
Sejak dahulu lagi,
lelaki telah takut dengan entiti yang tidak berbentuk ini,
yang kemudian dikenali sebagai "mushi."
Mushi
Kami pecah
Semua yang betul
Kami berdua menikmati pertarungan yang baik
Dan kami menyelesaikan
Semua lubang yang kita harus bernafas
Untuk membuat yang lain pergi
Dan saya suka
Cara anda memandang saya
Dan saya terlepas
Cara anda membuat saya merasa
Semasa kita bersendirian
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Dan saya akan tinggalkan dia hanya untuk awak
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Mushi-Shi
Hanya untuk awak
Seperti dulu
Hm?
Saya mendengar burung menyanyi.
Tetapi di mana mereka?
Apa?
Ia datang dari pasir?
Ini adalah...
Kerang Warbling
Oh, adakah anda mengumpulkan kerang laut juga?
Kemudian, di sini. Anda ambil.
Anda tinggal di atas tebing, bukan?
Saya yakin sangat sukar mencari kerang di sana.
Terima kasih.
Oh? Jadi anda boleh bercakap.
Hei, mahu ikut saya ke tempat yang mempunyai lebih banyak kerang laut?
'Kay.
Adakah kamu tahu?
Sekiranya anda meletakkan telinga ke kerang laut, anda dapat mendengar ombak.
Wah, betul!
Sampai jumpa lagi, okey?
Yeah!
Mari bermain lagi!
Mina.
Mina!
Pergi ke kampung dan jual sebilangan beras.
Baik.
Pastikan anda tidak bercakap dengan penduduk pantai.
Saya tahu.
Maafkan saya. Adakah anda mempunyai satu minit?
Siapa yang bertanya?
Hanya mushi-shi yang sedang melalui.
Nama saya Ginko.
Laut menunjukkan tanda-tanda bencana yang akan datang,
jadi saya fikir saya harus memberi amaran kepada kampung berhampiran.
Bencana yang akan berlaku?
Tiada sesiapa di sini.
Mungkin saya boleh berehat sebentar.
Wah!
Ini sangat cantik.
Saya tertanya-tanya adakah saya juga dapat mendengar ombak dalam gelombang ini.
Hah?
Burung menyanyi?
Baiklah, saya katakan "bencana yang akan datang"
tetapi saya tidak pasti apa bencana yang akan berlaku.
Tetapi saya dapat memberi jaminan bahawa anda akan berlaku - dan tidak lama lagi.
Anda harus memberitahu penduduk kampung yang lain untuk bersiap sedia.
Saya akan melindungi keluarga saya sendiri.
Orang kampung boleh bimbang tentang diri mereka sendiri.
Mereka tidak ada kaitan dengan saya.
Mina.
Mina!
Apa masalahnya?
Anda kelihatan seperti itu.
Adakah anda baik-baik saja?
Adakah anda mahu saya membawa anda pulang?
Hei, Shima, anda pasti gadis ini boleh bercakap?
Ya, dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia boleh!
Awak buat apa?
Kami akan pulang!
Mengapa anda tidak pernah mendengar saya?
Dan semua orang, mengapa anda bercakap dengan dia?
Saya memberitahu anda untuk tidak bercakap dengan gadis itu lagi.
Apa yang salah?
Ludahlah.
Adakah anda mendengar "lagu kerang laut"?
Walaupun disebut lagu kerang, lagu itu sebenarnya berasal dari mushi yang tinggal di dalamnya.
Ini disebut Yadokaridori atau Saezurigai, yang bermaksud "Hermit-Crab Bird" atau "Warbling Shell."
Walaupun mereka biasanya menghabiskan masa makan rumput laut dan terbang di atas laut,
mereka datang ke darat ketika mereka merasakan bencana yang akan datang.
Mereka kemudian bersembunyi di kerang laut dan menunggu bencana itu berlalu.
Dan dengan suara samar yang anda dengar, mereka menyanyi, memanggil keluarga mereka dengan selamat.
Tetapi apabila seseorang meletakkan salah satu cengkerang ke telinga mereka,
orang itu lupa cara bercakap.
Adakah terdapat penawar?
Jangan risau.
Selagi dia mendengar orang lain bercakap setiap hari, dia akan mendapat kembali ucapannya.
Saya faham.
Ini hanya berlaku kerana anda tidak mendengar.
Sebaiknya anda tidak melakukannya lagi.
Bagaimanapun, itu panjang dan pendeknya.
Isu yang lebih besar adalah bencana yang saya sebutkan.
Saya akan memberitahu kampung sendiri,
tapi kalian juga harus berhati-hati.
Akan ada bencana di laut?
Apa maksud awak?
Seperti, gelombang pasang surut?
Adakah anda mengatakan akan ada ribut besar?
Ya. Terdapat rekod kedua-duanya berlaku.
Anda semua harus berusaha mempersiapkan diri.
Kami selalu disediakan.
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang mungkin berlaku di laut.
Oleh itu, kita mempersiapkan diri dengan segala cara yang mungkin.
Terima kasih atas peringatan,
tetapi tidak ada perkara lain yang boleh dilakukan.
Itu bagus, kalau begitu.
Semua orang, tetap tajam esok juga!
Betul!
Dia selalu memberitahu kita untuk tetap tajam,
tetapi yang selalu kita lakukan adalah cenderung ke kandang ikan.
Lelaki, saya bosan.
Saya mahu kembali ke menyelam untuk ikan, bukan mengusahakannya.
Fikirkan lidah anda.
Ketua nelayan mempunyai alasan yang baik untuk mengubah sesuatu.
Sekiranya penternakan berfungsi, dia dapat memastikan kita diberi makan dan selamat.
Dengan cara itu, kampung ini tidak akan pernah melihat tragedi lain.
Tragedi?
Apa lagi?
Hmm ... Saya katakan sudah hampir sepuluh tahun sekarang.
Salah seorang penyelam dari kapal ketua dimakan oleh seekor ikan yu.
Dia tidak menariknya keluar dari air tepat pada waktunya.
Oh ya.
Itu sangat mengerikan.
Laut pada hari itu berwarna merah dengan darahnya.
Tidak lama selepas itu berlaku, suami penyelam berhenti dan berhenti memancing bersama kami.
Dia dan anak perempuannya tinggal sendiri berdekatan tebing.
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak memahaminya.
Ketua menarik isterinya sendiri terlebih dahulu.
Tetapi anda tahu ... saya akan melakukan perkara yang sama dengan dia.
Ya sememangnya.
Nah, ketika itulah ketua meminta kita mencuba penternakan ikan.
Saya juga dapat memahami dia.
Itu adalah tragedi yang menyakitkan bagi semua orang.
Selamat datang kembali, Ayah.
Terima kasih.
Jadi ... hari ini di pantai, saya melihat Mina.
Tetapi ayah Mina mengatakan bahawa dia tidak dibenarkan bercakap dengan saya.
Saya tertanya-tanya bagaimana.
Saya minta maaf.
Ayah?
Jangan biarkan perkara itu sampai kepada anda.
Anda tidak melakukan sesuatu yang salah.
Baiklah, saya faham.
Baik.
Berhati-hati!
Ada jerung!
Isteri anda ...
Kalaulah saya menaiki kapal itu bersamanya,
ini tidak akan berlaku.
Sakichi, tidak ada yang dapat dilakukan oleh siapa pun.
"Tiada apa-apa"?
Kalau awak dah kata begitu.
Saya rasa itu adalah kesalahan saya sendiri kerana meletakkan nyawa isteri saya di tangan orang lain.
Tolong keluar.
Mulai sekarang, saya akan melindungi keluarga saya sendiri.
Lebih banyak dari mereka datang ke darat.
Dengan suara samar itu, kerang laut menangis ...
demi keluarga mereka ...
dan diri mereka sendiri.
Gadis itu adalah perkara lain.
Dia masih kecil.
Hah? Oh ya.
Selama ini dia menyelam menggantikan ibunya.
Saya tidak dapat menahan rasa kasihan padanya.
Hm? Apa itu?
Anda tidak boleh memberitahu orang lain mengenai perkara ini.
Walaupun berlaku sesuatu kepada saya,
dengan ini, anda akan dapat.
Tidak ada orang lain yang akan melindungi anda.
Oleh itu, anda mesti melindungi diri anda, pertama dan yang paling utama.
Siapa disana?
Saya ni.
Saya datang untuk bercakap dengan anda.
Seorang mushi-shi datang untuk memberitahu kami bahawa bencana di laut akan segera berlaku.
Anda berdua juga harus berhati-hati.
Anda orang terakhir yang saya mahu mendengarnya.
Hey...
tidakkah anda tahu apa yang akan berlaku?
Anda selalu menjadi yang pertama merasakan ketika ada yang tidak kena dengan laut.
Macamlah saya kisah.
Sakichi, selama sepuluh tahun terakhir,
kampung ini telah berjaya mengelakkan kemalangan lain.
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mati di jam tangan saya lagi.
Oleh itu, bolehkah anda kembali ke kampung dan menolong penternakan ikan?
Kami akhirnya berjaya menjadikan penternakan ikan lestari.
Sekarang, semua orang dapat memberi makan sendiri tanpa perlu risau.
Tetapi jika anda dan gadis kecil anda terus memancing, anda berdua mungkin menghadapi bahaya suatu hari nanti.
Adakah itu betul-betul yang anda mahukan?
Sudah lama saya kenal awak.
Saya tahu mungkin ada orang yang anda salahkan daripada saya.
Tetapi anda tidak boleh terus menyalahkan diri sendiri! Anda mesti berhenti.
Anda mempunyai perkara yang lebih penting untuk dibimbangkan.
Saya tahu anda mementingkan masa depan anak perempuan anda, jadi tolong ...
kembali.
Saya akan datang lagi.
Sehingga itu, harap berhati-hati.
Nyanyian berhenti.
Saya faham.
Sekiranya berlaku, saya akan meminta semua orang berlindung di atas tebing.
Saya melihat sesuatu!
Lihatlah mereka ...
Begitu banyak ikan mati.
Ini adalah...
Ia adalah gelombang merah!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tidak kira bagaimana kita berjalan, kita tidak dapat lari dari tragedi.
Kali ini, betul-betul ada adalah...
tidak ada yang boleh kita lakukan.
Tidak ada yang dapat dilakukan oleh sesiapa pun.
Air pasang merah akhirnya berundur, ya?
Yeah.
Tebak ini menandakan berakhirnya ladang ikan.
Nah, kita dapat menyelam lagi dan bermula dari awal lagi.
Itu betul.
Jadi anda masih belum mendapat suara anda?
Hmm ...
Mungkin lebih baik membiarkannya mendengar lebih banyak suara.
Bagaimanapun, saya pergi lagi.
Itu aneh.
Walaupun air surut surut, mereka belum kembali ke laut.
Adakah itu maksudnya...
bencana belum berakhir?
Mina.
Ikut aku.
Sakichi!
Jangan pergi menyelam lagi.
Selepas air surut, kerang boleh menjadi beracun.
Itu jarang berlaku.
Anda mesti tahu itu.
Kami tidak mempunyai pilihan lain.
Saya rasa anda juga tidak boleh.
Pertanda belum berlalu.
Lalu ... apa yang harus kita lakukan?
Hah, Sakichi?
Bagaimana anda mencadangkan kita semua sampai sehingga kita dapat hidup di luar laut lagi?
Membukanya.
Mina menjumpai mutiara itu.
Kita boleh menjualnya dan berkongsi wang.
Ia tidak akan banyak, tetapi sudah cukup.
Tetapi untuk memberi kita sesuatu yang sangat berharga ...
Lebih baik daripada membiarkan orang lain mati, bukan?
Tetapi sebagai pertukaran,
harap saya dan anak perempuan saya kembali ke kampung.
Ya!
Sudah tentu kita akan!
Kemudian, di sepanjang pantai yang berdekatan, penduduk kampung menemui beberapa burung laut yang mati, mungkin dari memakan kerang beracun.
Namun, tidak ada seorang pun dari kampung itu yang mati.
Mina!
Ayuh!
Oh! Akan datang!
Apa yang kamu perhatikan?
Hm?
Oh tiada apa-apa.
The
Perang
Kerang laut
Di bawahnya yang Salji
"Di Bawah Salji."