Mereka kelihatan pelik dan asing.
Primitif dan pelik,
mereka tidak seperti flora atau fauna yang diketahui oleh kita.
Sejak dahulu lagi,
lelaki telah takut dengan entiti cacat ini,
yang kemudian dikenali sebagai "mushi."
Mushi
Kami pecah
Semua yang betul
Kami berdua menikmati pertarungan yang baik
Dan kami menyelesaikan
Semua lubang yang kita harus bernafas
Untuk membuat yang lain pergi
Dan saya suka
Cara anda memandang saya
Dan saya terlepas
Cara anda membuat saya merasa
Semasa kita bersendirian
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Dan saya akan tinggalkan dia hanya untuk awak
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Mushi-Shi
Hanya untuk awak
Seperti dulu
Kita tidak boleh mengambil lebih banyak perkara ini.
Yeah.
Bilakah akhirnya hujan?
Adakah anda ingin saya ilahi ketika hujan akan datang?
Hah?
Jangan risau.
Anda akan diberkati oleh hujan dalam dua hari dari sekarang.
Hujan!
Hei, bawa jag keluar! Pantas!
Ramalannya menjadi kenyataan!
Hujan di sini!
Hore!
Hujan Tanpa Awan
Air yang tidak meresap ke bumi melainkan merayap di permukaannya
hanyalah ilusi.
Walaupun anda boleh mengejarnya,
anda tidak akan pernah mencapainya
Berdoa untuk hujan, bukan?
Malangnya,
cuaca nampaknya tidak mahu menyediakannya.
Oh Hello.
Adakah anda tahu ada lubang penyiraman di sekitar sini?
Saya perlu menambah bekalan.
Maka anda harus menghabiskan beberapa hari di sini.
Hujan tidak lama lagi akan tiba.
Apa?
Dia berbau hujan.
Jangan risau.
Langit akan segera memberkati kita dengan hujan.
Syukur.
Kami diselamatkan.
Teru!
Saya gembira awak datang.
Yasu ...
Sekarang, Teru-san.
Sila berehat di tempat saya.
Mari kita mengadakan jamuan esok.
Anda semua dipersilakan hadir.
Saya pengembara yang melintas.
Bolehkah anda menyimpan saya sedikit air?
Maaf. Kami tidak mempunyai cukup sekarang.
Tetapi akan hujan tidak lama lagi.
Bagaimana anda tahu?
Setiap kali gadis itu meramalkan hujan, hujan.
Dia tidak pernah salah.
Oh?
Itu agak ingin tahu.
Hah?
Lihatlah. Ada lopak besar.
Itulah fatamorgana.
Tidak kira seberapa pantas anda berlari, anda tidak akan berjaya.
Benarkah?
Hei, mari cuba juga.
Hah?
Sekiranya anda benar-benar mahu.
Hei, Teru! Tunggu!
Saya sedang menggali perigi di sana sekarang.
Orang di kampung selalu kering pada musim panas.
Saya rasa saya boleh berehat sebaik sahaja hujan di sini.
Saya pasti.
Adakah anda akan pergi lagi ketika itu berlaku?
Ya.
Kenapa?
Anda lebih suka mengembara sendiri daripada tinggal di sini dengan saya?
Saya sudah memberitahu anda.
Saya tidak merancang untuk tinggal di satu tempat.
Kemudian sekurang-kurangnya datang lebih kerap.
Saya juga tidak boleh berbuat demikian.
Kenapa tidak?
Saya minta maaf.
Hey.
Anda memutuskan untuk tinggal?
Yeah.
Saya ingin tahu bagaimana anda akan menjadikannya hujan.
Saya hanya datang ke sini untuk meramalkan kedatangan hujan.
Adakah anda fikir ada yang mampu menyebabkan hujan?
Tidak ada orang normal yang boleh.
Sudah tentu.
Sesiapa sahaja yang mampu melakukannya
tidak lagi menjadi manusia.
Teru, hujan!
Akhirnya hujan.
Hujan yang diberkati!
Wabak merebak.
Semuanya kerana hujan tanpa henti ini.
Bilakah hujan ini ... akhirnya akan berakhir?
Ryou!
Tetap bersama kami!
Ryou-chan!
Tidak!
Ryou-ch—
Mengapa perkara ini berlaku?
Saya mahu melolong dan menangis,
tetapi saya tidak dapat menitiskan air mata.
Makcik anda telah bersetuju untuk menjaga anda sebentar.
Tidak!
Saya mahu tinggal di sini.
Kami tidak mempunyai makanan lagi.
Harap berani.
Setelah keadaan bertambah baik,
anda boleh tinggal di sini lagi.
Hujan yang mengerikan.
Bukankah kampung halaman gadis itu hancur oleh hujan?
Sekiranya ini berterusan, kita akan mengalami nasib yang sama.
Seolah-olah dia membawa hujan bersamanya.
Perkampungan kembali normal!
Seolah-olah dia membawa hujan bersamanya.
Tidak boleh. Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku kepada saya.
Yang saya tahu ialah saya tidak mempunyai rumah untuk kembali
dan tiada tempat yang boleh saya buat sendiri.
Saya tidak ada air mata yang dapat saya tumpahkan untuk menerima kenyataan itu.
Kami hanya mempunyai makanan dari stok kami, jadi ini tidak istimewa, tetapi tolong bantu diri sendiri.
Tidakkah anda harus menyelamatkan perayaan sehingga selepas hujan datang?
Orang tidak mahu menunggu lagi.
Adakah hari ini terlalu awal untuk berharap?
Yeah.
Hei, Teru-san, adakah kamu fikir akan lebih lama?
Saya pasti ia akan datang tidak lama lagi.
Saya tertanya-tanya apa yang salah.
Kebiasaannya sekarang sudah ada di sini.
Masih tiada hujan.
Apa masalahnya?
Ini tidak bagus.
Sebaiknya saya menyelesaikannya dengan segera.
Penatua! Tolong biarkan kami bercakap dengan Teru-san!
Apa yang sedang berlaku?!
Hujan tidak lama lagi.
Sudah berapa hari anda katakan itu untuk ?!
Kami telah menghabiskan semua air kami!
Hey!
Kita ada kecemasan!
Ini Yasu!
Yasu!
Tunggu di situ!
Bolehkah ada yang menyimpan sedikit lebih banyak air?
Tidak ... Itulah yang terakhir kami dapat.
Teru-san!
Hujan! Bilakah hujan ?!
Te ... ru ...
Baiklah.
Saya pasti akan hujan tidak lama lagi!
Tidak ...
Tidak lagi! Tidak!
Hujan di sini!
Hujan!
Akhirnya hujan!
Yasu, tunggu sahaja.
Kami akan membawakan anda air segera.
Ah ...
Syukur.
Ah ...
Ianya cantik.
Meninggalkan sudah?
Anda tidak kelihatan terlalu gembira, walaupun hujan seperti yang anda mahukan.
Adakah anda masih memerlukan sesuatu dari saya?
Saya melihat sesuatu semasa memerhatikan anda sejak beberapa hari kebelakangan ini.
Walaupun dalam keadaan panas ini, saya tidak melihat setitik keringat pada anda.
Saya rasa anda juga tidak boleh menitiskan air mata.
Anda betul.
Kadang kala, saya harap saya dapat.
Jadi, pernahkah anda menangkap sesuatu yang tidak sepatutnya anda dapat?
Sesuatu yang tidak semestinya saya dapat menangkap ...
Hey!
Teru, tunggu!
Lihat! Lopak itu tidak melarikan diri!
Apa?
Lihat?
Saya hampir di sana.
Jadi?
Mana lopak?
Hah?
Apa?
Memberitahu anda. Itu adalah fatamorgana.
Tetapi ia ada di sini.
Anda pasti membayangkannya.
Yeah...
Ayuh. Mari kita pulang ke rumah.
Baik.
The fatamorgana ...
Itulah salah satu bentuk mushi Amefurashi, atau "Rainmaker".
Mereka biasanya tergantung di udara seperti titisan air halus,
tetapi mereka jatuh ke tanah setelah mereka mengumpulkan kelembapan yang cukup sehingga menyebabkan hujan terbentuk.
Kemudian mereka kembali ke udara ketika air menguap
dan mengumpulkan hujan lagi.
Tetapi ketika tanah dilanda kemarau dan tidak ada kelembapan di udara,
mereka berkumpul di dekat permukaan tanah dan mengambil penampilan seperti fatamorgana.
Selain dari kenyataan bahawa mereka masih hidup, mereka pada dasarnya adalah fenomena semula jadi.
Kami memanggil mushi seperti itu "drifters."
Mereka mengembara tanpa tujuan.
Semasa anda menghubungi mereka,
mereka mengambil alih kelembapan di dalam badan anda.
Dan sekarang mereka terus naik dari anda, mengumpulkan hujan.
Kemudian ...
Mereka melakukan semua ini?
Saya mahu mereka keluar dari badan saya sekaligus.
Saya sudah cukup dengan ini.
Tidak ada rawatan untuk drift.
Anda hanya boleh menunggu jangka hayat mereka sampai ke penghujungnya.
Tetapi ...
Bilakah itu?
Saya tidak tahu.
Tetapi jika hujan lebih lama,
ia mungkin bermaksud bahawa mereka semakin lemah.
Tidak ada yang putus asa.
Hujan ini ...
telah meragut nyawa banyak orang.
Hari ini, saya hampir mati lagi.
Anda harus memikul beban kehidupan itu.
Tetapi anda tidak salah,
dan juga Amefurashi.
Itu hanyalah nasib yang tidak disengajakan.
Namun, anda sudah mengetahui cara yang baik untuk berdampingan dengan Amefurashi.
Saya pasti tidak semua buruk.
Teru!
Terima kasih!
Saya berhutang dengan hidup saya!
Datang lagi, okey?
Janji saya akan!
Sebaik sahaja hujan berhenti
dan saya dapat menitiskan air mata lagi,
Saya akan meletakkan akar.
Sehingga nanti,
Saya akan terus melayang seperti awan
dengan hujan di sisiku.
Ah, syukurlah.
Saya berasa hidup kembali.
Walaupun hujan yang pelik.
Mungkin, tapi cantik sama.
Tanpa awan Hujan
Angin Pembesar
"Pengangkut Angin."