Kami pecah
Semua yang betul
Kami berdua menikmati pertarungan yang baik
Dan kami menyelesaikan
Semua lubang yang kita harus bernafas
Untuk membuat yang lain pergi
Dan saya suka
Cara anda memandang saya
Dan saya terlepas
Cara anda membuat saya merasa
Semasa kita bersendirian
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Dan saya akan tinggalkan dia hanya untuk awak
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Mushi-Shi
Hanya untuk awak
Seperti dulu
Tanpa satu lafaz,
mereka bertahan dengan unsur-unsur.
Tanpa satu lafaz,
mereka mekar.
Dan tanpa satu ucapan,
mereka rasuah.
Khayalan Bunga
Sejak saya ingat,
dia tinggal di pondok kebun kami.
Sekarang juga,
dia tinggal di sana, berseri dan cantik seperti biasa.
Wah ...
Ah, itu mengingatkan saya.
Sepatutnya terdapat pokok ceri yang terkenal di sekitar bahagian ini.
Mungkin saya akan singgah dan melihat ...
Hm?
Hei di sana.
Saya pernah mendengar ada pokok ceri yang terkenal di sini.
Adakah anda tahu di mana ia?
Oh, pokok itu semestinya betul-betul di jalan ini.
Adakah anda dari sini?
Tidak, saya datang dari seberang gunung.
Saya pergi ke sini untuk mendapatkan ubat untuk ibu saya.
Begitukah? Ibu anda mesti sangat sayang kepada anda.
Adakah doktor terkenal yang tinggal di hadapan atau sesuatu?
Ya. Dia tinggal di sebelah pokok ceri yang anda tanyakan, dan dia terkenal dengan ubat yang dapat menyembuhkan kesakitan.
Oh?
Ah!
Lihat, ada pokoknya!
Apa yang ...
Ia bahkan tidak mekar.
Saya tertanya-tanya apa salahnya.
Itu memalukan.
Baiklah, saya akan mengambil cuti saya di sini.
Betul. Nasib baik mendapat ubat itu.
Maaf kerana menganggu!
Ya?
Oh, um ...
Saya pernah mendengar bahawa anda membuat ubat.
Ibu saya sakit.
Saya bersimpati mendengarnya.
Adakah anda juga sakit?
Tidak, saya baik-baik saja.
Kesihatan yang baik adalah satu perkara yang saya jalankan untuk saya.
Itu sangat baik untuk didengar.
Sila masuk.
Saya akan menyediakan ubat untuk ibu anda,
jadi anda mesti bermalam.
Terima kasih banyak - banyak!
Pokok ini kuno.
Ia kelihatan berusia sekurang-kurangnya enam atau tujuh abad.
Tidak ada tanda-tanda ia telah mekar pada musim ini.
Mungkin ia layu dari usia dan tidak lagi dapat mekar.
Hm?
Apakah itu?
Hm?
Saya tidak menyedarinya.
Wanita ini...
Keindahannya sangat berseri sehingga memberi saya kegilaan.
Tetapi ada sesuatu yang ganjil mengenai dirinya.
Saya tertanya-tanya apa itu.
Maafkan saya.
Adakah pokok ceri ini belum mekar pada tahun ini?
Adakah dia buta dan pekak?
Mungkinkah...
Anda tidak kelihatan dari sini.
Adakah anda mahukan sesuatu dengan Saho?
Tidak juga. Cuma sesuatu yang mengganggu saya.
Adakah anda suaminya?
Tidak, saya seorang saudara.
Maaf kerana bertanya,
tetapi adakah dia kehilangan penglihatan dan pendengaran?
Ya. Hampir keseluruhannya.
Mungkinkah kerana dia menelan busa yang dikeluarkan oleh pokok ini?
Saya Ginko, seorang mushi-shi.
Pokok ini dihuni oleh busa seperti Kodama, atau "Tree Spirit" mushi.
Pokok yang didiami oleh Kodama umumnya hidup dalam jangka masa yang sangat lama
dan juga mekar dengan hebat.
Namun, ketika seekor haiwan menelan Kodama,
ia boleh kehilangan satu atau lebih dari lima deria.
Alangkah baiknya jika kita dapat bertanya kepadanya dan mengetahui apakah itu berlaku di sini,
tetapi kita tidak boleh.
Sekarang, ikut saya, Saho.
Anda mungkin akan menggigil jika anda berada di sini selepas senja.
Anda seorang doktor, bukan?
Pasti ada cara untuk anda memeriksanya.
Keluarga saya pernah tetapi berkebun sederhana selama beberapa generasi.
Tukang kebun?
Ya.
Kami hanya mampu merawat tumbuh-tumbuhan dan menonjolkan keindahannya.
Pokok ceri di sini, misalnya, adalah tahan terhadap penyakit, tetapi ia mempunyai bunga yang sangat kecil.
Tetapi, jika anda mencantum dahan dari sebatang pokok yang mempunyai bunga yang indah,
pokok ceri yang tahan lasak juga akan menghasilkan bunga yang indah.
Walaupun keluarga saya belajar tanaman dengan cara ini,
kami juga mula membuat ubat dari bunga mereka, dan berkongsi hasil kami dengan orang lain.
Adakah anda membuat ubat dari pokok ceri mushi?
Pokok itu adalah pokok khas yang telah dilindungi keluarga saya sejak turun temurun.
Kami tidak akan menggunakannya untuk tujuan seperti itu.
Adakah ini di mana anda mendapat ubat penahan sakit yang terkenal?
Saya sudah memberitahu bahawa ia hanya mematikan deria seseorang.
Selagi anda berhati-hati dengan seberapa banyak yang anda makan,
deria anda akhirnya akan kembali normal.
Jangan beritahu saya ...
Anda bereksperimen dengannya ?!
Sudah tentu tidak!
Saya tidak akan pernah melakukan perkara yang mengerikan!
Keluarga saya telah meneliti tanaman secara turun temurun.
Jadi tentu saja ketika kita menemui busa pelik itu,
kita terpaksa menyiasatnya.
Tiga atau lebih dari nenek moyang saya dapat melihat buih yang pelik itu.
Setiap daripada mereka mempelajarinya selama bertahun-tahun dan merancang dos yang selamat.
Tetapi ia bukan getah tanaman.
Buih itu sendiri masih hidup.
Sekiranya sesuatu yang buruk berlaku,
adakah anda dapat mengambil tindakan balas?
Anda mesti meninggalkannya.
Tetapi ada yang memerlukannya.
Ada banyak yang tidak peduli sama ada mereka dapat melihat atau mendengar, selagi mereka dapat melepaskan diri dari penderitaan.
Apa yang memberi anda hak untuk mengambil pilihan itu daripada mereka?
Baiklah, tunjukkan dulu penyelidikan keluarga anda.
Saya akan menentukan sendiri sama ada penemuan itu boleh dipercayai.
Baiklah. Saya akan menunjukkan kepada anda kepada mereka.
Satu perkara lagi. Tentang wanita itu ...
Sekiranya keadaannya benar-benar disebabkan oleh Kodama,
kita mungkin dapat memulihkan penglihatan dan pendengarannya.
Begitu juga dengan awak pasti anda tidak tahu bagaimana dia menjadi seperti itu?
Ada kisah yang diturunkan sejak datuk buyut saya masih hidup.
Datuk-datuk?
Kisah dari ketika dia masih muda ...
Kisah dari hampir lapan puluh tahun yang lalu.
Hm?
Siapa yang boleh meninggalkan bayi seperti ini?
Hm?
Apakah busa merah jambu samar ini di mulutnya?
Adakah getah?
Kasihannya.
Dia pasti sangat lapar sehingga menghisap getah pokok.
Kakek buyut saya, Mansaku, membawa bayi itu pulang.
Namun, isterinya tidak dapat menghasilkan susu.
Bayi itu malah menolak bubur nipis.
Satu-satunya perkara yang dia minum adalah getah pokok.
Keluarga Mansaku menjaga anak itu seolah-olah dia adalah anak mereka sendiri.
Tetapi walaupun setelah bertahun-tahun, anak itu hampir tidak membesar.
Dia masih bayi selama lebih dari satu dekad,
masih sanggup minum getah pokok ceri itu.
Setelah tiga puluh tahun, Mansaku dan isterinya meninggal dunia,
tetapi Saho tetap tetapi seorang gadis muda.
Datang, Saho.
Mana Mansaku?
Daddy Mansaku tidak lagi bersama kami.
Mulai sekarang, awak akan tinggal bersama saya, kakak awak.
Pada masa itu,
Saho hampir kehilangan penggunaan kelima deria, termasuk penglihatan dan pendengarannya.
Selain itu, dia juga jatuh sakit secara berkala.
Selama bertahun-tahun ketika Saho dalam keadaan sihat,
pokok ceri gergasi tidak akan mekar.
Generasi berikutnya terus melindungi dan menghargai Saho.
Masaki, anda mesti ...
Apa itu, Ayah?
Anda mesti menjaga Saho ...
Saho ...
Ya. Saya tahu.
Kita semua menyukai Saho seolah-olah dia adalah semangat pokok ceri itu.
Lapan puluh tahun?
Ini bermaksud Kodama memberikan umur panjang dan kecantikan kepada haiwan juga.
Baik?
Bolehkah Saho disembuhkan?
Memang ada cara untuk mengekstrak Kodama.
Walau bagaimanapun,
jika kita membuang Kodama darinya dan berusaha mengembalikan semula deria,
Saho mungkin tidak dapat bertahan.
Saya faham.
Itu adalah malang sekali.
Ini adalah semua catatan keluarga saya mengenai busa.
Terima kasih.
Adakah anda baik-baik saja, Saho?
Kami tidak sabar lagi.
Saya mesti melakukannya sekarang.
Boleh saya ada kata?
Saya telah menyediakan ubat,
tetapi saya mahu anda mencubanya sendiri.
Hah? Kenapa saya?
Ia jarang berlaku, tetapi ada beberapa yang mempunyai reaksi buruk terhadapnya.
Sekiranya anda bertindak balas dengan baik, ibu anda juga harus baik-baik saja.
Saya faham.
Alamak.
Sebilangannya sangat tua.
Berapa generasi yang lalu ini, betul-betul?
Dirakam oleh Mansaku
Dia mengatakan Mansaku adalah kakek buyutnya, bukan?
Namun, ini kelihatan ...
Masaki
Keiichi
Yashio
Terdapat empat nama tersebar di antara rekod.
Adakah itu bermaksud empat generasi berturut-turut dapat melihat mushi?
Itu sangat jarang berlaku.
Dirakam oleh Mansaku
Saya minta maaf.
Apa yang saya berikan kepada anda sekarang hanyalah ubat penenang.
Kerana gangguan, saya tidak dapat memberi anda ubat penahan sakit.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadikannya cepat.
Jangan risau.
Anda akan dapat meneruskan kehidupan.
Anda akan dapat mekar sekali lagi.
Berhenti!
Jadi betul?
Anda telah mencantumkan seluruh badan seperti yang anda mahukan dahan pokok—
semua untuk mengekalkannya?
Bukan hanya selama lapan puluh tahun,
tetapi selama berabad-abad!
Betul betul.
Mansaku adalah nenek moyang saya dari lapan generasi yang lalu.
Sekiranya kita tidak melakukan ini,
Tubuh Saho akan merosot.
Walaupun dia masih cantik ...
Lelaki ...
saku ...
Saho ?!
Tidak!
Jangan!
Saho!
Jangan risau. Saya tidak akan membiarkan anda mati.
Saya akan mendapatkan badan baru dengan segera.
Ada apa dengan awak ?!
Berapa banyak nyawa yang telah dikorbankan untuk dia hidup ?!
Mungkin anda betul.
Mungkin ada adalah ada yang tidak kena dengan kita.
Selama tiga ratus tahun, keluarga kami telah mengasihi seorang wanita yang seperti tanaman.
Sial ...
Apa yang telah anda buat ?!
Api! Ia merebak ke pokok!
Apakah itu?
Bunga ceri?
Saho, lihat bunga sakura!
Pokok telah mekar semula—
Saho!
Tidak!
Jangan pergi!
Tolong, saya mohon!
Saho!
Dikatakan bahawa beberapa pokok kuno datang untuk memiliki jiwa mereka sendiri ...
dan dengan demikian memikat dan memikat hati manusia.
Dikatakan juga sekiranya pokok seperti itu mempunyai mekar yang indah dan bersinar,
kesannya lebih mendalam.
Pokok ceri mengelakkan terbakar ke tanah.
Namun, baik tukang kebun dan wanita itu tidak pernah dilihat lagi.
Ah, bunga sakura yang indah.
Ya, mereka nampaknya menghilangkan keletihan perjalanan.
Berhati-hati untuk berehat di sini, kemudian?
Itu idea yang indah. Tempat yang sesuai untuk menikmati minuman kecil.
Kami tidak tergesa-gesa.
Tetapi saya, pemandangan yang luar biasa.
Ya, tidak ada yang serupa dengannya.
Dilusi Bunga
Hujan Tanpa Awan
"Hujan tanpa awan."