Kami pecah
Semua yang betul
Kami berdua menikmati pertarungan yang baik
Dan kami menyelesaikan
Semua lubang yang kita harus bernafas
Untuk membuat yang lain pergi
Dan saya suka
Cara anda memandang saya
Dan saya terlepas
Cara anda membuat saya merasa
Semasa kita bersendirian
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Dan saya akan tinggalkan dia hanya untuk awak
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Mushi-Shi
Hanya untuk awak
Seperti dulu
Mereka kelihatan pelik dan asing.
Primitif dan pelik,
mereka tidak seperti flora atau fauna yang diketahui oleh kita.
Sejak dahulu lagi,
lelaki telah takut dengan entiti yang tidak berbentuk ini,
yang kemudian dikenali sebagai "mushi."
Mushi
Hei, Toki?
Hmm?
Apabila salji turun ke tasik, apa yang terjadi padanya?
Ia mencair dan menjadi sebahagian daripada air tasik.
Benarkah?
Kalau begitu, mengapa tidak jatuh ke tanah?
Salji tidak mempunyai pilihan untuk turun.
Oh ... salji yang buruk.
Nah, setelah tasik membeku, salji dapat menumpuk di atas aisnya.
Benarkah?
Bilakah itu?
Sebaik sahaja ia menjadi sedikit lebih sejuk.
Saya faham!
Saya sangat berharap tasik itu membeku tidak lama lagi!
Di Bawah Salji
Pasti ada ... sebuah penginapan di sekitar sini.
Ia terkubur di salji.
Mesti ditinggalkan.
Hm ... Mungkin begini?
Ini dia.
Terima kasih. Saya memerlukan ini.
Saya sejuk hingga ke tulang.
Tidak, saya harus berterima kasih kepada anda.
Kami tidak pernah mempunyai tetamu pada masa ini sepanjang tahun!
Saya rasa satu-satunya orang yang dapat melalui salji yang banyak ini
adalah yang benar-benar ingin tahu.
Adakah begitu? Baiklah, apa yang anda ingin tahu?
Ini salji itu sendiri. Ia sangat menarik di sini.
Saya mahu datang melihatnya sendiri.
Oh, betul-betul?
Maksud saya, memang benar kita mendapat banyak salji di bahagian ini.
Tetapi itu hanya tipikal bagi kita.
Saya rasa itu tidak begitu menarik.
Tuan? Mandi anda adalah—
A-Apa yang awak buat?
Oh maaf.
Saya akan tidur sebentar lagi.
Mari kita tutup ini.
Hei, ini adalah gambar kepingan salji, bukan?
Bolehkah saya melihat-lihat?
Pasti.
Wow, terdapat banyak bentuk yang berbeza.
Adakah ini juga kepingan salji?
Sebenarnya, itu adalah jenis mushi salji.
Anda kadang-kadang dapat menjumpainya jika anda menyaring salji.
Jadi ada perkara seperti ini di dalam salji?
Ya kadangkala.
Dan mereka sangat pelbagai di kawasan ini.
Saya sudah menjumpai sebilangan besar di sekitar kampung ini.
Ini adalah Yukinarashi, atau mushi "Snow Smoother".
Ia tinggal di trek yang dibuat oleh haiwan.
Sekiranya terdapat cukup banyak, trek yang dibuat di salji akan hilang dengan cepat,
yang boleh mengganggu semasa anda memburu atau perlu mencari seseorang.
Hmm ... bagaimana dengan yang ini?
Yukidangomushi, atau mushi "Snow Roly-poly".
Saya melihat beberapa orang dalam perjalanan ke sini.
Mereka bergerak dengan meluncur di atas salji, membuat bola salji dalam prosesnya.
Apabila bola salji mereka mulai terlalu besar,
mereka biasanya menabraknya dengan pokok untuk menghilangkan salji tambahan.
Tetapi jika anda tersandung tanpa pokok di dekatnya, ia mungkin akan cuba menabrak anda.
Kedengarannya agak nakal!
Apabila mereka menabrak pokok, gelombang kejut yang mereka buat kadang-kadang menyebabkan longsoran.
Mereka tidak berbahaya seperti yang anda fikirkan.
Apa yang ada di sana?
Yang ini mungkin yang paling jarang.
Mushi ini suka bepergian dalam bungkus dan dekat dengan haiwan tertentu.
Mereka menyengat haiwan itu dan mencuri kehangatannya sedikit demi sedikit.
Apabila haiwan "dirasuki" oleh jenis mushi ini,
salji seolah-olah mengikuti mereka ke mana sahaja mereka pergi.
Inilah sebabnya mengapa mereka dipanggil Tokoyukimushi, atau mushi "Salji yang tidak pernah berakhir".
Apa lagi yang berlaku apabila mereka memilikimu?
Suhu badan anda juga menurun. Mereka mengatakan tidak ada risiko kematian.
Mereka biasanya bertolak ketika musim bunga tiba.
Saya faham.
Adakah terdapat seseorang yang anda risaukan?
Dalam perjalanan ke sini, anda melihat rumah itu terkubur salji, bukan?
Yeah.
Kawan saya tinggal di sana.
Kerana dia, rumah itu terkubur salji.
Dia ...
Awal musim sejuk ini ...
dia kehilangan adik perempuannya ke tasik.
Tidak lama kemudian,
Saya perhatikan bahawa salji selalu turun di sekelilingnya, dan hanya dia.
Toki?
Ini saya, Tae.
Toki.
Ayuh, saya tahu anda ada di sana!
Keluar sudah!
Apa itu?
Anda semakin pucat.
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
Bukan masalah besar.
Siapa ini?
Seorang mushi-shi bernama Ginko.
Dia tertanya-tanya apakah dia boleh bercakap dengan anda.
Oh?
Masuklah.
Ia membeku.
Maaf kerana sejuk di sini.
Setiap kali kita cuba memanaskan tempat itu, kulit saya mula sakit ... seperti terbakar,
sedangkan saya tidak berasa sejuk sedikit pun.
Sudah berapa lama begini?
Mungkin sejak hari itu.
Ia adalah malam dengan salji tetapi tidak ada angin.
Sachi?
Toki, tunggu!
Atas sebab tertentu...
Saya berfikir sebentar bahawa adik perempuan saya telah kembali,
jadi saya membuka pintu.
Sachi ?!
Ketika saya melakukannya, terasa seperti salji telah mengalir tepat ke badan saya.
Toki, kembali ke dalam, atau anda akan selesema.
Ia panas.
Apa?
Sejak itu, saya tidak tahan berada di dekat sesuatu yang hangat,
walaupun sejuk tidak mengganggu saya sama sekali.
Sejak malam itu, salji turun di mana sahaja saya pergi.
Tetapi saya tidak berasa sejuk.
Maksud saya, saya merasa tidak enak untuk Ibu dan Ayah,
tetapi tidak ada yang salah dengan saya.
Bolehkah saya melihat tangan anda?
Pasti.
Tangannya sejuk seperti ais.
Dia tidak boleh bertolak ansur dengan suhu badan manusia.
Kulit anda menjadi putih. Anda mendapat radang dingin.
Walaupun awak mungkin tidak merasakannya, badan anda juga.
Sekiranya anda tidak cepat menghangatkan diri, anda boleh kehilangan tangan atau kaki anda.
Tetapi terasa seperti saya terbakar ketika saya melakukan itu.
Deria anda hanya ditipu.
Anda sebenarnya tidak terbakar.
Lupakan ia. Saya baik-baik saja dengan keadaannya.
Toki.
Saya mesti pergi menangkap ikan.
Hey...
Tunggu, Toki!
Saya minta maaf atas semua ini.
Jangan jadi.
Saya tidak tahu bagaimana membuatnya mahu menjadi lebih baik.
Ia berhenti turun salji.
Toki!
Hei, adakah anda mendengar?
Saya memberitahu anda, sesuatu adalah salah dengan awak.
Anda mesti melakukan yang terbaik untuk badan anda.
Jangan ikut saya. Tidak selamat di sini.
Bagaimana dengan awak?
Anda berhati-hati, okey?
Sejak kebelakangan ini anda benar-benar ketinggalan zaman.
Saya akan jadi.
Hah?
Itu aneh.
Salji yang turun ke tasik tidak mencair.
Saya tidak pernah tahu ia boleh melakukannya.
Sekiranya demikian, mungkin salji boleh menumpuk di dasar tasik juga ... ya, Sachi?
Toki!
Lihat!
Pembekuan tasik!
Sachi!
Jangan berdiri di sana!
Toki!
Hei, Toki!
Toki!
Hey!
Salji hanya ... di satu tempat.
Adakah anda juga memeriksa di sana?
Toki!
Dia mesti berada di bawah sana!
Hey!
Toki!
Bahagian tasik itu terlalu dalam. Kami tidak dapat menyelam di sana.
Matahari juga terbenam. Terlalu sejuk untuk kita masuk ke dalam air sekarang.
Toki!
Pada malam itu, kesejukan melanda seluruh kampung.
Dalam satu malam, tasik menjadi sejuk sepenuhnya.
Ia tidak turun salji lagi ...
Toki ...
Saya mempunyai perasaan buruk bahawa ini mungkin berlaku suatu hari nanti ...
Saya sepatutnya menghentikan anda!
Saya tidak sepatutnya membiarkan anda keluar di tasik sendiri.
Es tasik mesti berkontrak dan pecah dari kesejukan.
Toki?
Berhenti! Fikiran anda bermain helah kepada anda.
Toki!
Apa itu?
Tae, Toki ...
Toki kembali!
Benarkah?
Tetapi dia mengembara lagi.
Dia mengalami radang dingin yang teruk.
Oleh itu, kami cuba menghangatkannya, tetapi kemudian dia melarikan diri seperti sedang terbakar.
Mari berpisah dan cari dia.
Sekiranya kita tidak segera merawatnya, mungkin sudah terlambat.
Toki!
Saya tahu...
Saya akan memeriksa tasik.
Toki!
Ia benar-benar adalah awak, Toki!
Apa yang kamu buat di sini?
Kami mesti menolong anda!
Saya tidak mati.
Mungkin Sachi hanya tidur di dasar tasik seperti saya.
Di bawah salji, di dasar tasik, saya sedang tidur.
Apabila saya mendengar ais pecah, saya bangun.
Mungkin...
Mungkin dia belum bangun.
Apa yang awak cakap?
Itulah sebabnya saya harus pergi,
jadi saya dapat menolongnya—
Sudah cukup, Toki!
Dapatkan cengkaman sudah!
Sachi ...
Dia sudah mati!
Pada hari itu, anda melompat mengejarnya dan menyeretnya keluar dari tasik.
Anda memeluknya ketika dia semakin sejuk dan sejuk ... sehingga dia mati dalam pelukan anda!
Saya telah lakukan?
Anda mesti tidak tahu apa yang anda katakan.
Saya tidak ingat semua itu.
Toki!
Tae ... Jangan berdiri di sana!
Boleh awak berdiri?
Yeah.
Di sini. Lekas ​​punggungku.
Punggung saya terbakar.
Hati Tae masih terbakar panas.
Masih ada masa.
Masih ada ...
Pipi saya menyengat ...
Dan saya...
Saya juga dapat melihat nafas saya.
Tangan dan kaki saya sakit!
Ia sejuk!
Ia sangat sejuk sehingga saya tidak tahan!
Toki!
Tae ?!
Mungkin kerana kehangatan yang masih ada di tubuh Tae telah menghangatkannya,
Toki kembali menggunakan akal sehatnya ketika dia kembali ke kampung.
Dan salji yang berterusan di sekelilingnya entah bagaimana berhenti.
Kedua-duanya menderita radang dingin, tetapi radang dingin Tae adalah kecil.
Toki teruk. Dia kehilangan beberapa jari dan jari kaki.
Tetapi cukup ajaib dia kembali hidup.
Adakah salji itu melindungi saya?
Ketika saya bangun, saya terlindung di dalamnya, seolah-olah itu selimut.
Ia indah.
Adakah itu semua impian?
Bukan begitu.
Bersedia untuk pergi?
Yeah.
Jadi anda benar-benar pergi?
Yeah. Sekiranya saya menangguhkannya lebih lama, saya tidak akan dapat pergi sehingga musim bunga.
Saya faham.
Jaga diri.
Awak juga. Jagalah dirimu sehingga musim bunga tiba.
Baik.
Kami akan.
Lagipun, musim sejuk baru bermula di sini.
Di tanah yang diliputi salji putih sepanjang tahun.
bukan air atau bumi,
tetapi salji yang menyembunyikan banyak entiti cacat ini.
Toki!
Masuk dan panaskan!
Betul.
Di atas salji,
di dalam salji,
dan di bawah salji.
Di bawahnya yang Salji
The Tangan \ itu Belaian yang Malam
"Tangan yang Membelai Malam."