We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
وادي منبع المد
!أماه! لقد عاد إلى الحياة
!ما الذي تقوله؟
لم يكن ميتًا أصلاً
كيف تشعر الآن؟
أين أنا؟
يبدو أن إصابة ساقك أضعفتك كثيرًا
وجدك زوجي ليلة البارحة وحملك إلى هنا
هكذا إذن
وأين هو زوجك؟
أشكر له إنقاذ حياتي
ذهب ليحرث أرضنا على سفح الجبل
ولن يعود حتى الغد
!رفقًا بي
سأعد لك ما يسكت جوعك
!شكرًا لكِ
!أشعر وكأنني استيقظت في جنة
لا تستحِ، وكل قدر ما تشاء
حسنًا، لن أرد كرمكِ
أحقًا أن يكون ما رأيته حقلاً للأرز؟
محال أن يكون كذلك
خصوصًا وأننا في منتصف الشتاء
صوت معول؟
من هذا الذي يعمل في الحقل في وقت متأخر من الليل؟
!أُسعدتِ صباحًا
!مرحبًا يا غينكو
أتستطيع المشي الآن؟
أجل، برعايتكم لي؛ تحسنت كثيرًا
ألم يعد زوجكِ حتى الآن؟
عاد إلى المنزل قبل الشروق
لكنه غادر بعدما انتهى من تناول الإفطار
إنه الآن يعمل في إحدى الحقول
!لم أكن أتوهم ذلك على الإطلاق
ما الذي يعنيه هذا؟
أيعقل أن الربيع أتى على حين غفلة مني؟
!محال
!أتراني أحلم الآن بينما جسدي يتجمد في ذلك المكان
!أهلاً يا هذا
أتشعر بتحسن الآن؟
لا تحمل جسدك ما لا يحتمل
...فعلاً
!لقد أنقذت حياتي
!لا أعرف كيف أشكرك
لا عليك
كان وضعك صعبًا، يُستحسن أن تأخذ نقاهة كافية
أدين لك بذلك
ولكن ما شدّ انتباهي هو حقول الأرز هذه لا سيّما وأننا في الفصل من السنة
ما طريقتك في زراعته؟
لا توجد طريقة معينة
كلما في الأمر أنني أعمل باستمرار
أشتَمّ رائحة حلوة منه
لم تفعل شيئًا فريدًا له؟
كلا
عندي قدرة تحمل وجَلَد للعمل
أستطيع العمل صباح مساء دون الشعور بالتعب
أنا أرى حقول الأرز هذه ثمرة تعبي
...هذه الرائحة
أهي للكوكي؟
كلا، ليست كذلك
ماذا كانت تلك الرائحة؟
!عزيزي، أحضرت الشاي
في وقته، لنأخذ استراحة قصيرة
هل لي أن أساعدك؟
ماذا؟
لـ- لا عليك
يجدر بك أن تهتم لإصابتك
أأنت والد ذلك الزوج؟
أجل
...إذن، فإن والدته قد
هذا صحيح
توفيت منذ زمن طويل
توفيت بعد سنة من ولادة ابنك، صحيح؟
كيف عرفت ذلك؟
وكانت ظروف وفاتها غامضة، أليس كذلك؟
لدينا نحن الموشيشي اطلاع على مثل هذه الحالات
...اسمح لي بأن أقول لك
إن ابنك على ما يبدو قد تلبَّسه الموشي
هل تعرف سبب حدوث ذلك له؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
...إن كان توقعي صائبًا
فإن حياة ابنك لن تكون الوحيدة التي في خطر، بل حتى حفيدتك
...سواء كنت موشيشي أو ما تسمي به نفسك
فلن أسمح لك بأن تتحدث عن ابني بالسوء
!إن كنت تريد أن ترد الجميل، فغادر حالاً
أرجوك ألا تخبره أبدًا عمّا جرى
!يا ولد
لم تأكل الخضروات حتى الآن
...لأني
ألا تريد أن تصبح قويًا مثل والدك؟
يجدر بك أن تتناول جميع ما بصحنك
!أحسنت، بوركت
!أماه، أريد المزيد
!بطل! كم أنت مذهل
حقًا؟ إذن فأنت موشيشي؟
حسنًا، ما الشيء الذي أردت أن تخبرني عنه؟
يستحسن أن تأخذ قسطًا من الراحة
لقد تجاوزت حدود ما يتحمله جسدك
أقدر لك خوفك عليّ. لكن، أنا بخير
كنت أعمل بهذه الوتيرة منذ الصغر
يبدو أنك لا تحظى بنوم هانئ في الليل، صحيح؟
فعلاً
عندما أريد الخلود إلى النوم، يزداد جسدي اضطرابًا
وأعود إلى العمل في الحقول دون وعي مني
...ربما تجهل ما الذي بك
لكن الموشي هو المسؤول عن ذلك
كلا، إنها عزيمتي
كان هذا الوادي قاحلاً
عملت في حراثته لسنين حتى أصبح هكذا
حرثته صباح مساء، يومًا بعد يوم
أنا من حوّل هذا الوادي إلى ما هو عليه الآن
...أردت العيش الرغيد
ولم أرغب بأن تقاسي عائلتي أي عناء
وكل ذلك من عزيمتي فحسب
وهل ستستمر بفعلك هذا بعد علمك بأن كل هذا بسبب تضحية والدتك بحياتها؟
ماذا؟
!توقف
!أمرتك بأن تكف لسانك عن ذلك
!أنا أخبره من أجل مصلحته فحسب
هذا قرار لا تملك الحق باختياره
أرجو أن تتوقف عن التدخل في شؤون الوادي وساكنيه
هويتشي، أذاهب للعمل في الحقول الآن؟
أجل
أتمنى أن يجهز أحد الحقول مع حلول الربيع
ما سمعتَه هذا اليوم... أيزعجك؟
عن أمي؟
بعد أن ولدتني، هزُل جسدها وتوفيت، صحيح؟
...أشعر بالخجل منك يا أبتي
لأنني من أخذها منك
وهو بالذات ما يدفعني للاستمرار في العمل
!هويتشي
أعتذر عمّا جرى اليوم من تدخلي فيما لا يعنيني
لا عليك
تفضل
هذا مضاد للموشي
يجدر بك أن تستعمله عندما ترى الحاجة الماسّة له
أنت محق
ليس لدي الحق بأن أسلبكم خيرات هذا الوادي
سأغادر عندما تشرق الشمس
تعنّيتم كثيرًا في رعايتي
عزيزي؟
-يجدر بك العو
!عزيزي
!أبي
هل أنت بخير؟
أيؤلمك شيء ما؟
كلا
هكذا إذن
حسنًا، يجدر بك أن تأخذ راحتك وتنام
لا داعي لذلك، كنت ساهيًا فحسب
...أنت تبالغ
!عزيزي، هذا تهور منك
!أخبرتكِ، أنا بخير
!هويتشي
اجلس هناك
أريد أن أحادثك بشيء معين
هلاّ انصرفتم من هنا من فضلكم؟
أعمِل ما سأقوله في عقلك جيدًا
!لا عليك يا هويتشي
أظن بأنك جِعت مرة أخرى
تشيو، لم يَدُرّ الحليب من ضرعكِ بعد؟
...صحيح
ربما لأنني لم أجلب لك ما تتغذين عليه جيدًا
وقتها، كانت القرية حديثة بسكّانها
وكان أهلها يعتاشون فيها بصعوبة
لم نجد من يقبل بإرضاعك أو بإعطائنا الحليب
فانتهى المطاف بنا هائمين
ما الذي سنفعله الآن؟
...إن لم نجد لهويتشي الحليب
!أتساءل ما سبب هذا
أشم رائحة حلوة
!ا- انظري
إنها بركة تشع بياضًا
!إنه حلو
مصصتَ يا هوتشي ذلك السائل بسرعة
...وفي اليوم التالي
!عزيزي
درّت تشيو الحليب أخيرًا
ربما كان ذلك الماء الأبيض علاجًا لحالتكِ
!كم أنا سعيدة
!جدًا
ولكن بعدها، بحثنا مرارًا وتكرارًا عن البركة ولم نجد لها أثرًا
كبرتَ يا هويتشي؛ راضعًا من لبن أمك
...ولكن، وكأنه مقابل نموك
تدهورت صحة تشيو كثيرًا
هل أنت على ما يرام؟
وجهك شاحب من التعب
أنا بخير
كما أنني أدرّ الكثير من الحليب
...ويومًا ما
ما بكِ؟
!إنه حليب
هل من المعقول حدوث ذلك؟
...سعيت في طلب التفسير من الأطباء
وكلهم لم يُصدقوا ما قلتُه
...وبعدها، قريبًا من وقت فطامك يا هويتشي
عزيزي؟
ماذا؟
أرجوك ألا تخبره عن مرضي أبدًا
أريده أن يعيش سعيدًا، راضيًا، لا يعلم الحقيقة
...تشيو
...لكم تمنيت أن أعيش حتى أراه كذلك، ولكن
...ما الذي تقولينه؟ هذا
لا خوف عليه الآن
!كم أنا سعيدة
...تشيو
!هيّا
!تمالكي نفسكِ، تشيو
!تشيو
...كان فقدها فاجعة
...كانت أمك، حتى مع آخر أنفاسها
تتمنى لك السعادة من أعماق قلبها
إذن فإن جسدي نما من رضاعتي من دم أمي
تشيشيو: مد الحليب
ما حدث كان بسبب موشي يُدعى: تشيشيو
...إنه يتلبّس الدواب المولودة حديثًا
وحتى يصل إليها، فإنه يجذب أمهاتها إليه ومن ثم ينتقل إلى ضرعها وبعدها إلى الرضيع
...وبعد أن يكبر ما تلبّسه به
يصدر رائحة خاصة تحفّز النباتات من حوله على النمو
وبعدها يكره الجسد النوم ويفضل الأكل عليه
مركزًا على زيادة قوته
ويلي ذلك، انهيار الجسد من التعب
ثم يخرج الموشي منه باحثًا عن رضيع آخر
أتعني بأن الفضل يعود للموشي بزرع حقول الأرز هذه؟
على الإطلاق، لم تُنبت هذه الحقول إلا بسبب حرثك لها
...إذا قررت أن تأخذ مضاد الموشي
فأخبر والدك بذلك فحسب
لا أستطيع أن أترك هذه القدرة تذهب عني
أنا لم أعد رضيعًا يحتاج إلى الرعاية
أنا من عليه أن يرعى عائلته الآن
حتى ولو اقتضى ذلك أن أستعمل تلك القدرة التي أهلكت والدتي
أماه، أنا أعتذر لك عمّا سببته لك في صغري
!كم أنا سعيدة
تشيو، لقد أصبح أبًا يُعتمد عليه
...الدم مثل المد
كلاهما له دورته، كلاهما يبثان الحياة
...وحين تحرّكهما
تدب الحياة في الأرض، كما كانت من قبل
...وبعد مضي سنوات عديدة
واجهت القرية أولى فصول الشتاء القاسية
!أحضرت طعام الغداء
!رائع
!آه، كم أنا جائع
ولكن حتى الآن، لا يزال صوت الضحك والمرح يتردد بين جنبات ذلك الوادي
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
وادي منبع المد
في أعماق الشتاء