...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها
...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة
...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات
...ومنذ ذلك الحين
...كان الناس وبكل وجل
يُطلقون عليها اسم: موشي
موشي
We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
!يا له من طقس سيئ
!فعلاً
متى سيحين وقت تساقط الأمطار يا ترى؟
هل تريدان أن أتنبأ لكما بموعد نزول المطر؟
ماذا؟
...لا تقلقوا
بقي يومان وسننعم بعدها بالغيث المبارك
!إنها تمطر
!أمطرت أخيرًا
!هيّا، أسرعوا بإخراج القدور
!صدقت النبوءة
!إنها تمطر
!مرحى
مطر بلا غيم
...الماء الذي لا ينزل إلى باطن الأرض
...ويبقى طافيًا فوق سطحه
ليس إلا سرابًا
...يسعى في طلبه الظمآن
لكن الماء يزداد ابتعادًا
يستغيثون لطلب المطر؟
...ولكن هذا الطقس
لا يُنبئ بنزول المطر على الإطلاق
المعذرة، مرحبًا
أتعرفين مكان بئر بالقرب من هنا؟
انتهى مخزوني من الماء
يجدر بك البقاء هنا بعضة أيام
فالمطر سيهطل عمّا قريب
ماذا؟
رائحة المطر؟
لا تقلقوا
سننعم بالمطر عاجلاً غير آجل
!هذا مطمئن
!سننجوا أخيرًا
!تيرو
!سعيد بقدومك
...ياسو
...هلمي يا آنسة تيرو
وخذي قِسطًا من الراحة في منزلي
سنقيم مأدبة غدًا
!والجميع مدعو لها
...أنا عابر سبيل
هلاّ غمرتني بلطفك وأعطيتني بعضًا من الماء؟
المعذرة، ليس عندي حاليًا
ولكنها ستمطر عمّا قريب
وكيف عرفت ذلك؟
أي شيء تقوله تلك المرأة يحدث
لم تخطئ على الإطلاق حتى الآن
!ذلك أمر يسترعي الانتباه
!غريب
!انظر، هناك بركة ماء كبيرة
ذلك مجرد سراب
لن تستطيعي الإمساك به
حقًا؟
هيّا، لنجرب ذلك
ماذا؟
ما باليد حيلة
!لحظة، تيرو. انتظريني
أنا أحفر بئرًا في هذا المكان
الذي في القرية سرعان ما ينضب خلال فصل الصيف
ولكن حلما ينزل المطر فإنه سرعان ما يمتلئ
هكذا إذن
ولكن إن نزل المطر ستغادرين مجددًا؟
صحيح
لماذا؟
...عوضًا عن البقاء معي في هذا المكان
أتفضلين التنقل بمفردكِ في الأرجاء؟
...أخبرتك من قبل
أنا لا أعتزم البقاء في أي مكان
إذن على الأقل، زورينا باستمرار
وهذا أيضًا لا أقدر عليه
لماذا؟
أنا آسفة... جدًا
أهلاً
هل قررت البقاء هنا؟
أجل
أردت أن أرى كيف تجعلين المطر ينزل
كل ما أفعله هو التنبؤ بوقت نزول المطر
أتظن أن البشر قادرون على إنزال المطر؟
كلا، مستحيل وفق الظروف الطبيعية
هذا صحيح
...إن تمكن أحدهم من فعل ذلك
فلن يعود بشرًا أبدًا
!تيرو، إنها تمطر
!أخيرًا أمطرت
!غيث مبارك
أصابته حمى شديدة
كل ذلك بسبب المطر الذي لم يتوقف
يا ترى... متى سيتوقف هطول هذا المطر؟
!يو
!تمالك نفسك
!يو
!لا
!يو
لماذا حدث ذلك؟
...أود أن أصيح باكية
لكن الدموع لا تظهر
ستعتني بكِ عمتكِ في الوقت الحاضر
!لا
!أريد البقاء هنا
نفد منا الطعام
تحملي الوضع
...عندما تتحسن الأمور
فأنا متأكدة من عودتك إلينا
!يا له من مطر كئيب
ألم تتخلى قرية تلك الفتاة عنها بسبب المطر؟
...بناء على ذلك، فإن هذا المكان
كأن من أتى بالمطر تلكم الفتاة
!عادت القرية إلى طبيعتها
كأن من أتى بالمطر تلكم الفتاة
!مستحيل، كيف لذلك أن يحدث؟
لا أعرف كيف آلت الأمور إلى ما أنا عليه الآن
...كل ما أعرفه، أنه لا مكان أعود إليه
أو حتى أستقرّ به
ولا أستطيع أن أذرف الدمع راضية بحالي
ليس عندنا سوى ما خزّناه من الطعام، فاعذرينا على القصور
عفوًا، ألا يجدر بكم تأجيل الاحتفال لحين نزول المطر؟
نفد الصبر من الجميع
لا أظنها ستمطر اليوم
فعلاً
عذرًا، تيرو، هل اقترب موعد نزول المطر؟
قريبًا جدًا
!ما السبب يا ترى
عادة، يكون المطر قد نزل
لم تمطر بعد
!ما السبب يا ترى
إن لم ينزل فسنقع في ورطة
سأسرع في حفر البئر
!يا حكيم القرية، أخرج لنا تيرو لنحادثها
ما الذي يحدث الآن؟
ستمطر عمّا قريب
كم يومًا مضى وأنتِ ترددين نفس الكلام؟
لقد استنفدنا جميع ما لدينا من الماء
!أيها القوم
!مصيبة
...إن ياسو
!ياسو
!تمالك نفسك
ألا شاركنا أحدكم ما تبقى لديه من ماء؟
للأسف... كان ذلك آخر ما لدينا
!تيرو
المطر! متى سينزل المطر؟
...تيـ... ـرو
!لا عليك
!ستمطر عمّا قريب
...لا
!سئمت من... ذلك
!نزل المطر
!أمطرت
!مطر
!أخيرًا أمطرت
!ياسو، اصبر
!سآتي لك بالماء عاجلاً
هذا رائع
!ما أجمله
ستغادرين الآن؟
على الرغم من أن المطر نزل كما توقعتِ، إلا أنكِ لست سعيدة بذلك
أتبقى لديك شيء عندي؟
...لاحظت شيئًا أثناء مراقبتي لكِ خلال الأيام الماضية
في شدة الحر، لم تنزل منكِ قطرة عرق واحدة
وأتوقع أن الدموع لا تظهر من عينيكِ
أنت محق
!أتمنى لو نزلت من مقلتي دمعة واحدة
إذن، هل أمسكتِ بشيء لا يجدر بكِ الإمساك به؟
شيء لا يجدر الإمساك به؟
!لحظة
!تيرو، انتظري
!انظر! بركة الماء تلك لم تذهب
ماذا؟
أرأيت؟
!إنها قريبة جدًا
...غريب
أين بركة الماء؟
ماذا؟
!غريب
كما قُلت لكِ، كانت سرابًا
لكنها كانت هنا قبل قليل
ربما توهمت ذلك
هيّا، لنعد إلى المنزل
طيب
السراب
آميفوراشي: المبشر بالمطر
تلك كانت هيئة موشي يُدعى: آميفوراشي
...عادة ما يبقى معلقًا في الهواء على شكل قطرات الماء
ولكن عندما يكون الطقس رطبًا، يتساقط على هيئة المطر
...ومن ثم يعود إلى الهواء مثل دورة الماء الطبيعية
مشكّلة المطر
...ولكن عندما يكون على أرض قاحلة، ولا وجود للرطوبة في الجو
فإنه يتجمع فوق سطح الأرض، ويأخذ هيئة السراب
بعض النظر عن كونه كائنًا حيًا، فإنه يبقى ظاهرة طبيعية
إنه واحد من مجموعة نطلق عليها: التائهون
ليس لديهم هدف محدد، فهم يتجولون على غير هدى
...وعندما يكون بينك وبينهم اتصال
فإنهم يستولون على الرطوبة في جسدك
ويستمرون في النمو بسببك، مبشرين بالأمطار
...إذن
كل ما حدث بسببه؟
!أريدك أن تخرجه من جسدي على الفور
!أنا سئمت من هذا الوضع
لا يوجد علاج للتائهين
كل ما عليكِ فعله هو انتظر انتهاء دورة حياته
!مستحيل
ومتى سيحين ذلك؟
لا أعلم
...ولكن إذا بدأ المطر يتأخر عن النزول
فربما يعني ذلك أن قواه بدأت تخور
لا داعي لليأس منه
...بسبب هذا المطر
أزهقتُ أنفسًا عديدة
قبل قليل، كنت على وشك فعل ذلك
...على الرغم من تحملكِ جريرة وفاة هؤلاء الناس
...لم يكن سببها أنتِ
ولا حتى الآميفوراشي
كان مجرد قَدر محتوم لهم
وعلى ما يبدو، فإنكِ وجدتِ أسلوبًا نافعًا بالتأقلم مع الآميفوراشي
لم يكن كله مصيرًا مشؤومًا
!تيرو
!شكرًا لك
!أنقذتِ حياتي يا تيرو
!زورينا في القادم من الأيام
!عديني بذلك
...عندما يتوقف المطر
...وأستطيع أن أذرف الدمع
سأستقر في ذلك المكان
...وإلى أن يحين ذلك
...سأمشي هائمة مع المطر
مثلما تسابقه الغيوم
!آه، لقد نجونا
أشعر بالحياة تدب من جديد
!ولكن، ما أغربه من مطر
ربما، لكنه يبقى جميلاً
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
مطر بلا غيم
مثير الرياح