We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
الآن أبدو أرتب
البحيرة المرآتية
!ماسومي
أين كنتِ طوال هذا الوقت؟
ماسومي؟
يا ويحي، من أين أتى هذا البلل؟
أهذا صوت تدفق الماء؟
أتيت تسأل عن حال ابنتنا؟
...حسنًا، صحيح أنها ليست على ما يرام
...ولكننا نعلم بالفعل علتها
وليس للطبيب ولا للموشيشي القدرة على علاجها
إن الرجل الذي كانت تواعده توقف عن زيارتها
...وهي في حالة اكتئاب شديدة
وصحتها تدهورت بسبب ذلك
...صحيح أنها اعتادت على هذه الوضع
ولكن انتظارها قد طال هذه المرة
ولكن، بعد الذي رأيته البارحة عند الجبل يُنبئ بالعكس
ما الذي تعنيه؟
قبل ذلك، هلاّ أحضرتم دلوًا مملوءًا بالماء؟
حاولي النظر إلى انعكاسكِ في الماء
لقد فقدت صورتها الانعكاسية
ماذا؟
ميزو كاغامي: مرآة الماء
هناك موشي يعيش في البحيرات، يُدعى: ميزو كاغامي
هو كائن متشكّل، يُشبه الزئبق
...وعندما يتشكّل على هيئة انعكاس الدابّة في الماء
فإنه يخرج إلى اليابسة، ويحاكي تصرفات تلك الدابة
وبعدها يلحق بها أينما ارتحلت
...وبعد حين، تفقد الدابة المُلاحَقة قوتها شيئًا فشيئًا
...وكلما ازدادت خمولاً، كلما اقترب الميزو كاغامي من التشكّل على هيئتها
حتى تفقد جسدها بالكامل
...وعندما يحدث ذلك
فإن الميزو كاغامي يصبح بديلاً عن هيئتها الأصلية
يحتاج الميزو كاغامي إلى عناصر معدنية في الماء لكي يعيش
وعندما يكتمل تشكّله، فإنه يبحث عن أجساد بها عناصر معدنية أكثر من الماء
لا يستطيع الميزو كاغامي التنقل بسبب هيئته السائلة
لذلك فهو يسعى وبشدة إلى الاستيلاء على جسد يتنقل به
...هذه مصيبة
هل هناك طريقة للتعامل معه؟
في لحظة استيلاء الميزو كاغامي على جسد الضحية، فإنه يظهر واضحًا للعيان
...إذا قامت الضحية بتوجيه مرآة إليه، فسيفقد ما تشكّل عليه
ويعود كلٌ إلى هيئته الأصلية
!فقط؟ إنها سهلة جدًا
يا ماسومي، ألم يكن عندكِ مرآة؟
أين تحتفظين بها؟
ما بها؟ العتمة تغشاها بالكامل
-سألمعها لك، أعطنــ
...كلا
إن المرآة... عزيزة عليّ
سأفعلها بنفسي
آسفة، سأتمشّى قليلاً
ماذا؟
!تعالي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ماسومي
ها قد عادت معتمة
أنا أريدك أن تلمعها لي، لذا لم أعتنِ بها
...أنا يا ماسومي
هذه الأيام أواجه ضعفًا في الطلب على تلميع المرايا في هذه المنطقة
لذا أفكر بالعمل في مكان آخر
ماذا؟
خسارة... متى سيكون لقاؤنا القادم؟
...لا أعرف بالضبط
متى سأعود إلى هنا
!لا أريد ذلك
...أنا أيضًا أشاطرك الرأي
ولكن يجب عليّ إعالة نفسي، أليس كذلك؟
أرجو أن تتفهمي
...إذن
...إذن سأنتظرك في القرية التي ستذهب إليها
!وسأصبح زوجتك
...لا يزال الوقت مبكرًا على الاستقرار
إذن، سأنتظرك حتى تقرر
...لذا
آسف، لا أستطيع أن أتخيلكِ زوجتي المستقبلية
أنا أفضل أن تكون زوجتي امرأة عاقلة رزينة
هذا كل ما في الأمر
لا أستطيع أن أحدد موعد لقائنا القادم
...عندما تفقد المرآة انعكاسها في القادم من الأيام
فأرجو أن تعذريني وتلمعيها بنفسكِ
ما الذي أفعله؟
أأنت هنا؟
أتريد أن تتشكل بهيئتي؟
أتريد حقًا أن تتشكل بهيئتي هذه؟
يبدو أنكِ استطعتِ سماع صوت خطوات الميزو كاغامي
هل قمتِ بتلميع المرآة؟
...إن لم تكن تريدينه أن يأخذ هيئتكِ
فعليكِ المسارعة بفعل ذلك
لا أرى مانعًا من أن يأخذ هيئتي
ماذا؟
لا معنى لبقائي هكذا
إن كان يريد جسدي فله ذلك
...اسمعي... إن تركتِ مصيركِ في يده
فستفقدين كل شيء بما في ذلك شعورك بالندم
...إن جعلتِ الميزو كاغامي يبادلكِ جسدكِ
فلن تفقدي جسدكِ فحسب، بل ومعه ضميرك
ستصبحين مجرد شيء لا حول ولا قوة له في هذه الحياة
سواء وهبته جسدي أو احتفظت به، الأمر سيان
نعم، هذا صحيح
إذن فذلك لن يغير من حالي شيئًا
مهما عظمت مشاعري تجاهه، فأسبقى نكرة بالنسبة إليه
...ومهما بلغت فصاحة كلماتي إليه، وإخلاص أفعالي له
فإنها لن تترك أثرًا عليه
فلا فرق عنده، أكنت حية أو ميتة
لا بد... بأنك تشعرين بالوحدة الشديدة، صحيح؟
ولكن لعلمكِ، هناك عالم آخر أشد وحشة
إنه عالم الموشي، حيث الكائنات التي تفتقد للهيئة الجسدية
هناك تعيش حُثالة مخلوقات الأرض التي طواها الظلام
...ربما ليس للموشي روح
ولكن مع ذلك، فإن الكثير منه يحاول بشدة للخروج إلى الضياء
هذه هي وحشة ذلك العالم
تلك الكائنات ضعيفة، فإحداها يختفي بانعكاس مرآة عليه
...وهذا في حد ذاته دليل على قوة الكائنات التي لديها أجساد
وذلك يمنحها قوة مذهلة
ولكن، عندما يحدث التبادل، فإن الحال تنقلب رأسًا على عقب
...إن كنتِ تريدين العودة إلى عالم فيه ولو القليل من الدفء
فيجدر بكِ حماية جسدكِ
...إن نبضها ضعيف
ألم تلمعي المرآة بعد؟
...جيد
...أبقيها بقربك دومًا
حتى حين ظهور هيئة الميزو كاغامي
ووقتها، ارفعي المرآة قبالته
!لا تُخطئيه
ماذا هناك؟
سـ- سأذهب لقضاء الحاجة
أيمكنك السير لوحدك؟
أجل
!لقد عاد
ليس هنا
!وقعت مني
!في ذلك المكان
لا أستطيع... تحريك جسدي
...في هذه الحالة
سأبادله بجسدي؟
...وأصبح
مجرد شيء يُلاحق الآخرين إلى الأبد؟
...كلا
إن ذلك موحش جدًا
ماذا تريد؟
!توقف عن التشكل بهيئتي
!أقسم لكما، أنا بخير الآن
!ما هذه التراهات، أيتها الابنة الحمقاء
استريحي تمامًا ولو لليوم فقط
طيب
ما الذي جعله يتلاشى هكذا؟
ذلك سؤال كان يدور في بالي أيضًا
!صحيح
!إنها عيناكِ
...عكست عيناك هيئة الميزو كاغامي
!عجبًا
إن أبقيت عينيكِ مفتوحة، فلا حاجة لكِ للمرآة
كما توقعت، إن بقاءك بهيئتك الطبيعية يعد قوة بحد ذاتها
هل ألم بكِ خطب ما؟
...لم ألحظ هذا إلا الآن
أنت تبدو رجلاً وسيمًا
ماذا؟
صحيح أن لون شعرك غريب، هل ورثته من عائلتك؟
هل أنت متزوج؟
أين ترعرعت؟
يبدو أنكِ شفيتِ تمامًا
محق
إذن، انتهى دوري الآن
!ماذا؟
هلاّ أطلت البقاء عندنا ولو قليلاً؟
!فلم أرد جميلك بعد
!ماسومي
ألم تتعلمي الدرس بعد؟
إنه هنا
حريّ بي أن أعيدك إلى المكان الذي تنتمي إليه
اتبعني
سأدلك على بحيرة بين الجبال أفضل من هذه
ولكنني لن أعطيك جسدي
!لا تبتئس هكذا
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
البحيرة المرآتية
وهم وردي