We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها
...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة
...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات
...ومنذ ذلك الحين
...كان الناس وبكل وجل
يُطلقون عليها اسم: موشي
موشي
...يا أخي
ماذا؟
ما الذي يحدث للثلج عندما يقع على البحيرة؟
يذوب فيها ويصبح ماءً مثل الذي في البحيرة
حقًا؟
لو نزل على الأرض لكان أفضل له
لا يستطيع الثلج أن يقرر مكان نزوله
!آه... يا له من مسكين
إذا تجمدت البحيرة، فسيبقى الثلج على سطحها ولن يذوب
حقًا؟
ومتى ستتجمد؟
عندما يزداد الجو برودة
!هكذا إذن
!أتمنى أن تتجمد البحيرة بسرعة
ما تحت الثلج
يُفترض... أن يكون هناك نُزل في هذه الناحية
يبدو أن الثلج طمره
أهو مهجور؟
أو ربما في تلك الناحية؟
تفضل
شكرًا، جاء في وقته
نخر البرد في عظامي
...والشكر موصول لك أيضًا
فنحن لا نحظى بضيوف في هذه الفترة من السنة
...في رأيي، أن من يجازف متنقلاً وقت نزول الثلج الكثيف
هم أشخاص لديهم فضول
حقًا؟ إذن يا ضيفنا العزيز، ما الذي أثار فضولك؟
إن الثلج هنا مثير للغاية
لذا تعنيت لكي أراه
آه، حقًا؟
...صحيح أن الثلج ينزل بغزارة عندنا
...لكننا اعتدنا على ذلك
ولا أظن أن هناك شيئًا مميزًا به
-أيها الضيف، إن حمامك
مـ- ما الذي تفعله عندك؟
ا- المعذرة
سأخلد إلى النوم عمّا قريب
إذن سأغلق الباب
هذه الرسومات لندفة الثلج، صحيح؟
أتسمح لي بالاطلاع عليها؟
أكيد
مذهل، إن لها أشكالاً مختلفة
أهذه ندفة ثلج كذلك؟
هذا نوع من موشي الثلج
يمكنك رؤيته عندما تنخلين الثلج
أيعيش هذا الشيء داخل الثلج؟
...أجل
ويكثر في هذه المنطقة
وجدت العديد منه في هذه القرية
يوكي ناراشي: صاقل الثلج
هذا يُدعى: يوكي ناراشي
إنه يعيش في آثار أقدام الدواب
إذا كان هناك الكثير من هذا الموشي في آثار الأقدام، فإنه يستطيع محوها بالكامل
وسيشكل عائقًا أمامكِ إن تصطادين أو تبحثين عن أحدهم
و... ماذا عن هذا؟
يوكي دانغو: كرة الثلج
هذا موشي يُدعى: يوكي دانغو
...رأيت بعضًا منه وأنا في طريقي
...يتدحرج من أعلى قمة في الثلج حتى يُشكل كرة ثلج
...وعندما تكبر كرة الثلج
...فإنها تحاول الاصطدام بأي شجرة حتى تخفف من الثلج الزائد منها
وإن لم تكن هناك أشجار حولها، فإنها تلحق بك وتحاول الاصطدام بك
!يا لهم من جماعة مزعجة
عندما تصطدم كرات الثلج تلك بالأشجار، فإن الاهتزازات الناتجة قد تسبب انهيارات ثلجية
يجب عليك الحذر منها
ماذا عن البقية؟
...أكثرهم غرابة هو هذا
...إنه يحب التنقل في جماعات وعلى مقربة من حيوان معين
ويقرصون ذلك الحيوان ثم يتغذون على دفئه شيئًا فشيئًا
...وعندما يتَمَلَّكون ذلك الحيوان
يُرى نزول الثلج عليه أينما حل
توكو يوكي: الثلج الأزلي
ومن أجل ذلك سُمي الموشي: توكو يوكي
ماذا يحدث لك عندما يتَمَلَّكك؟
تنخفض درجة حرارة الجسد، لكن لا يُشكل خطرًا على الحياة
وعندما يحل الربيع، سرعان ما يذهب
هكذا إذن
أتعرفين أحدًا لديه هذه الحالة؟
في طريق إلى هنا، أرأيت منزلاً مطمورًا بالثلج؟
أجل
إن صديقي يعيش هناك
وبسبب بقائه هناك، فإن الثلج ينزل عليه
...إنه
...ومع بداية الشتاء
فقَدَ أخته في هذه البحيرة
...وبعدها بفترة
لاحظت أن الثلج يتساقط عليه وحده فقط
توكي؟
!هذه أنا، تاي
...توكي
!أعلم أنك بالداخل
!افتح الباب
ماذا تريدين؟
!ازداد وجهك شحوبة
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
...كالمعتاد
من يكون هذا؟
الموشيشي غينكو
أتى ليتحدث معك يا توكي
تفضلوا
برد قارس
اعذروني على هذا البرد
عندما يصبح المكان دافئًا فإن جلدي يؤلمني وكأنه يحترق
وأما البرد فلا يؤثر فيّ
ومتى بدأت معك هذه الحالة؟
أظن منذ ذلك اليوم
كانت تثلج تلك الليلة والهواء ساكن
ساتشي؟
!توكي، انتظر
...ولوهلة
...توقعت بأن أختي التي سقطت في البحيرة قد عادت
ففتحت الباب
ساتشي؟
وقتها، شعرت بدخول الثلج في جسدي
توكي، ادخل قبل أن تصيبك نزلة برد
!إنها تلهبني
ماذا؟
...وبعدها، لم أستطع الاقتراب من الأشياء الدافئة
أما البرودة ففقدت الشعور بها
ومنذ تلك الليلة والثلج ينمهر باستمرار عليّ
ولكن لم أشعر بالبرد على الإطلاق
...أشعر بالأسف تجاه والديّ
لكني لا أشعر به على الإطلاق
هل لي أن أرى يدك؟
بالطبع
!يا لبرودة يده
لم يستطع تحمل حرارة الإنسان العادية حتى؟
إن بشرتك شاحبة، ويبدو أنك ستصاب بعضة البرد
ربما لا تحس به، ولكن جسدك يتألم
إن لم تُدفّئ جسدك حالاً، فستفقد يديك أو قدميك قريبًا
ولكن إذا فعلت ذلك فإنني أتألم
إن حواسك هي المضطربة فحسب
ولكنك فعلاً لم تصب بالحرق
لا أمانع... بأن أبقى هكذا
!توكي
يتوجب عليّ صيد سمكة
...لحظة
!انتظر يا توكي
نعتذر عمّا حدث
لا عليكِ
!يا ترى ما الذي سيشفيه مما فيه
!توقف نزوله
!توكي
هل تسمعني؟
أنا متأكدة من وجود علة بك
يجب عليك أن تهتم بصحة جسدك
لا تتبعيني، فالمكان خطر عليكِ
وعليك أيضًا
!كن حذرًا
فأنت دائمًا ما تسرح ببالك
طيب
...لحظة
!هذا غريب
الثلج لا يذوب في البحيرة
كنت مخطئًا في تصوري
إذن في هذه الحالة، فإن الثلج سيتراكم في قاع البحيرة... يا ساتشي
!أخي
!انظر
!البحيرة تجمدت
!ساتشي
!ابتعدي
!توكي
!يا توكي
!توكي
!أجبني
!هناك... يتساقط الثلج
أين أنت؟
!توكي
!إنه في أسفل تلك المنطقة
!أجبني
!توكي
تلك المنطقة من البحيرة عميقة جدًا، ولا نقدر على الغوص فيها
كما أن الشمس غربت، فالنزول في البحيرة مستحيل
!توكي
في تلك الليلة، ازداد الطقس برودة في القرية
وتجمدت البحيرة بالكامل في ليلة واحدة
...توقف... نزول الثلج
...توكي
...أحسست بوقوع أمر كهذا يومًا ما
!ليتني استطعت إيقافك
!كان أجدر بي ألا أتركك تركب القارب لوحدك
إن جليد البحيرة يتكسّر من شدة البرود
توكي؟
!توقفي، إنكِ تتوهمين
!توكي
خالتي؟
...تاي، إن توكي
!توكي قد عاد
حقًا؟
ولكنه غادر مرة أخرى
...أصابته عضة البرد
...وعندما أردنا تدفئته، هرب كأنه يستعر من نار
...لنتفرق ونبحث عنه
حتى نسارع بعلاجه قبل أن يفوت الأوان
!توكي
...صحيح
ربما ذهب إلى البحيرة
!توكي
!أنت حقًا توكي
ما الذي تفعله عندك؟
!اخرج حتى نتمكن من علاجك
...لقد نجوت
وربما ساتشي ما تزال نائمة في قاع البحيرة
على قاع البحيرة، متلحفًا بالثلج، كنت نائمًا
وعندما سمعت صوت تكسّر الجليد، استيقظت
...ولكن
ربما لم يوقظها ذلك
عن ماذا تتحدث؟
...لذلك، أنا سأذهب
-يجب عليّ إنقا
!توقف يا توكي
!أعمِل عقلك
...إن ساتشي
!قد ماتت
...في ذلك اليوم، سحبتها من البحيرة بيدك
بعد أن ماتت من شدة برود الماء
أنا؟
لا تختلقي الأحداث من عقلك
أنا لا أتذكر أيًّا من ذلك
!توكي
!تاي... المنطقة عندك خطرة
أتقدرين على الوقوف؟
نعم
هيّا، سأحملك على ظهري
...إن ظهري يحترق
من قلب تاي الذي يشعّ حرارة
بإمكاني إنقاذها
...بإمكاني
...وجنتاي تلسعني
...وزفيري
أصبح بخارًا الآن
أطرافي تؤلمني
!الجو قارص
!قارص لدرجة لا يمكنني احتمالها
!توكي
!تاي
...ربما استعاد دفئه بما تبقى من حرارة جسد تاي
فرجع إلى توكي إحساسه بالبرودة عند عودته إلى القرية
وتوقف الثلج المستمر عن النزول عليه
أصيب كلاهما بعضة البرد، لكن حالة تاي كان أخف
أما توكي فكانت معاناته أشد، وفقد أصابعًا متفرقة من أطرافه
ولكن بقاءه على قيد الحياة يُعد معجزة لوحدها
هل حماني ذلك الثلج؟
عندما استيقظت، رأيت الثلج يغطيني كالدثار
!لكم بدا بهيًا
أكان ذلك حلمًا؟
كلا
لنذهب
أجل
هل أنت عازم على المغادرة؟
نعم. إن لم أسارع في المغادرة، فلن أتمكن من فعل ذلك قبل حلول الربيع
هكذا إذن
إذن، كن حذرًا
وأنتما كذلك، اعتنيا بنفسيكما حتى يأتي الربيع
حسنًا
حاضر
ما يزال الشتاء في بداياته على هذه المنطقة
...أرض يغطيها الثلج الأبيض معظم السنة
...ليس الماء أو الأرض فحسب
بل الثلج أيضًا يخفي العديد من تلك المخلوقات الغريبة
!توكي
!تعال إلى الداخل وتدفأ
طيب
...فوق الثلج
...وبين الثلج
وأسفل الثلج
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
ما تحت الثلج
الكف التي تُلاطف الليل