...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها
...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة
...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات
...ومنذ ذلك الحين
...كان الناس وبكل وجل
يُطلقون عليها اسم: موشي
موشي
We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
أسمع صفير عصافير
من أين يا ترى؟
عند قدمي؟
...أهذه
المحّار الصدّاح
هل تجمعين الأصداف أيضًا؟
إذن، خذيها
أنت تعيشين في أعلى ذلك الجرف، صحيح؟
لا وجود للأصداف في تلك المنطقة
شـ- شكرًا لك
ماذا؟ أنت قادرة على الكلام
تعالي، أريد أن أدلكِ على مكان مليء بالأصداف
موافقة
أتعلمين؟
إذا وضعتِ الصدفة عند أذنكِ، ستسمعين صوت الأمواج
!أنتِ محقة
!إلى اللقاء
!أجل
!لنلعب في المرة القادمة
مينا
!مينا
اذهبي بهذه إلى القرية وقايضيها ببعض من الأرز
أمرك
لا تتحدثي مع أحد من جماعة الشاطئ
أعلم ذلك
عذرًا، هل لي أحادثك؟
ومن تكون؟
...مجرد موشيشي عابر
واسمي غينكو
...البحر يظهر علامات تنبئ عن كارثة وشيكة
لذا أردت أنبهك
كارثة وشيكة؟
لا أحد هنا
سآخذ وقتًا مستقطعًا قصيرًا
!مذهل
!ما أجملها
!أستخرج صوتًا كالأمواج يا ترى
ماذا؟
تغريد عصفور؟
...حسنًا، على الرغم من معرفتي بوقوع كارثة وشيكة
إلا أنني لا أعرف ما الذي سيحدث بالضبط
لكني أؤكد لك أن شيء ما سيقع قريبًا
يجدر بك أن تخطر أهل القرية بذلك حتى يتأهبوا
...سأحمي عائلتي بكل ما أملك
...أما أهل القرية فيتدبرون أنفسهم
فلا دخل لي بهم
!مينا
ما بكِ؟
ما لكِ شاردة؟
هل أنتِ بخير؟
أتريدين أن نعيدكِ إلى منزلكِ؟
شيماء، أتستطيع هذه الفتاة الحديث؟
لم تنطق ولو حرفًا
!أنا أقول الحق
ما الذي تفعلينه؟
!لنعد
لماذا لم تسمعي كلامي؟
!ومن بين كل الناس، تحدثتي مع تلك الفتاة
!قلت لكِ بألا تتحدثي أبدًا مع تلك الفتاة
ما بكِ؟
!ارفعي صوتكِ
هل استمعتي إلى شدو الصدفة؟
أعني بشدو الصدفة، الموشي الذي يسكن بداخلها
يادوكاري دوري: طائر الطنان السلطعوني، سايزورو غاي: المحّار الصدّاح
ويطلق عليه: يادوكاري دوري، أو سايزورو غاي
عادة ما يتغذى على الأعشاب البحرية ويتنقل طائرًا فوق البحر
أما لجؤه إلى الشاطئ فلتنبؤه بحدوث كارثة في البحر
ويبقى مختبئًا في الصدفة حتى زوال الكارثة
وبصوت خافت يغّرد، داعيًا عائلته إلى بر الأمان
...ولكن عندما يضع إنسان الصدفة قرب أذنه
فإنه ينسى كيف ينطق الحروف
وهل لهذا علاج؟
...لا تقلق
إذا كانت تستمع إلى حوار الآخرين كل يوم، فستعود إليها القدرة على الكلام
طمأنتني
هذا جزاء من لا يسمع كلام والده
إياكِ أن تعودي لمثلها مرة أخرى
حسنًا، هذا كل ما لدي
...المشكلة الأكبر في الكارثة الوشيكة
...سأنبه أهل القرية بأمرها
!يجدر بكم أن تأخذوا حذركم
كارثة وشيكة في البحر؟
ماذا تعني بذلك؟
أهي موجة عارمة؟
هل ستكون على شكل عاصفة هوجاء؟
أجل، فكلا الحالتين سبق تسجيلهما سابقًا
يجدر بكم أن تأخذوا احتياطاتكم
نحن نفعل ذلك دائمًا
...يستحيل علينا معرفة ما الذي سيحدث في البحر ومتى
لذلك عادة ما نأخذ الاحتياطات الممكنة
...شكرًا على تنبيهك لنا، ولكن
لا يوجد شيء محدد بإمكاننا فعله
خيرًا ما فعلتم
!يا جماعة، ابقوا متيقظين للغد
!حاضر
...دائمًا ما يطلب منا أن نبقى متيقظين
ولكن كل ما نفعله هو الاعتناء بأقفاص الأسماك
...أشعر بالملل
...أنا أحب الغوص لصيد الأسماك
...لا تكن هكذا
...فلرئيس الصيادين أسباب وجيهة
...إذا نجحت زراعة الأسماك، فسيضمن غذاءنا وسلامتنا
ولن تواجه القرية مأساة أخرى
مأساة؟
ماذا كانت؟
...تقريبًا... قبل عشر سنوات
قضى قرش على أحد غواصي قارب رئيس الصيادين
لم يستطع أن يسحبها في الوقت المناسب
!كم كان ذلك مؤلمًا
تحول لون البحر إلى الأحمر من دمائها
...وبعدها مباشرة، توقف زوج الغواصة عن الصيد معنا
وانعزل هو وابنته وسكنوا بالقرب من الجرف
...لا أستطيع أن أصف ما يمر به
...فرئيس الصيادين سحب زوجته أولاً
ولكن يا هذا... سأفعل الأمر ذاته لو واجهت هذا الوضع
أنت محق
وبعدها، جعلنا رئيس الصيادين نجرب زراعة الأسماك
...أتفهم تمامًا موقفه
فقد كانت مأساة للجميع على حد سواء
!مرحبًا بعودتك يا أبتاه
شكرًا
...اليوم قابلت مينا عند شط البحر
ولكن والد مينا منعها من الحديث معنا
!أتساءل ما السبب
...أنا آسف
أبي؟
...لا تشغلي بالكِ بذلك
فلم تفعلي أمرًا خاطئًا
حسنًا، لك ذلك
جيد
!احذروا
!قرش بالأرجاء
...إن زوجتك
...لو كنت معها في القارب
لما حدث ما حدث
ساكيتشي، لم يكن بوسع أحدنا فعل أي شيء وقتها
أي شيء؟
...هذا صحيح
إنه خطئي بجعل حياة زوجتي في عهدة غيري
انصرف رجاءً
من الآن سأحمي عائلتي بنفسي
لقد ازداد عددها
...بصوت خافت تغّرد، تلك الأصداف على الشاطئ
...لأجل عائلتها
...لأجل إنقاذها
!يا لمهارة تلك الفتاة
!على الرغم من صغر سنها
نعم، صحيح
بقيت تغوص عوضًا عن والدتها
أشعر بكثير من الأسى عليها
ماذا هناك؟
لا تخبري أحدًا بأمرها
...إذا حدث شيء ما لي
فبهذه تستطعين تدبر أمركِ
...لن يقوم أحد بحمايتكِ
فاحمي نفسك بنفسك
من هناك؟
إنه أنا
أتيت للحديث معك
...أخبرني موشيشي بقرب حدوث كارثة في البحر
يجدر بكما أخذ الحيطة والحذر
أنت آخر شخص أسمع من هذا الكلام
...هيّا
ألديك أي تصور عمّا سيحدث؟
كنت أول من يتوقع حدوث شيء ما في البحر
!وما شأني؟
...ساكيتشي، خلال السنوات العشر الماضية
تفادت القرية حدوث أي مأساة
لن أدع أحدًا يموت أمام ناظري مرة أخرى
لذا أرجو منك العودة إلى القرية ومساعدتنا في زراعة الأسماك
أخيرًا تمكنا من استقرار إنتاجها
والآن، يتناول الجميع طعامهم بطمأنينة
ولكن إن بقيت أنت وابنتك تصطادان لوحدكما، فستعرضنا حياتكما للخطر
فهل هذا يرضيك؟
...أنا أعرف منذ زمن طويل
فأنا لست أكثر من يُلام على ما حدث
!إن كنت لا تزال تلوم نفسك على ما جرى، فتوقف حالاً
!فإن لديك أمورًا أهم يجب أن تقلق بشأنها
...إن كنت تهتم بمستقبل ابنتك
!فعد حالاً
...سأعود مرة أخرى
وحتى ذلك الحين، كن حذرًا
توقف التغريد
فهمت
واحتياطًا، سأجعل الجميع يلجؤون إلى أعلى الجرف
!شيء ما لمع
...الأسماك
!ماتت جميعها
...هذا هو
!المد الأحمر
أنّى لذلك... أن يحدث؟
!كلما ولينا هاربين، فإن المصائب ستواجهنا
...ولكن هذه المرة
لم يكن بوسعنا فعل شيء
لم يكن بوسع أي أحد فعل أي شيء
أخيرًا بدأ المد الأحمر بالانحسار
صحيح
ولكن، هذه نهاية مزرعة الأسماك
لا عليك، سنعود إلى الغوص للصيد كما في السابق
هذا صحيح
ألم يعد إليكِ صوتكِ بعد؟
أرى أنه من الأفضل أن تدعها تسمع أصواتًا أكثر
حسنًا، انتهى دوري هكذا
...هذا غريب
على الرغم من انحسار المد الأحمر، إلا أنها لم تعد إلى البحر
...أذلك يعني أن الكارثة
لم تنتهِ بعد؟
...مينا
تعالي معي
!ساكيتشي
لا تذهبوا للغوص الآن
بعد المد الأحمر، يُحتمل أن تكون الأصداف مسمومة
...ذلك أمر نادر الحدوث
!أنت أعلم به مني
ليس لدينا خيار آخر
...أنا أيضًا أوافقه الرأي
فالنحس لم يذهب بعد
إذن... ما الذي يجدر بنا فعله؟
...ساكيتشي
على ماذا سنعتاش إلى أن يعود البحر إلى طبيعته؟
افتحها
إنها لؤلؤة عثرت عليها مينا
...وكرمًا من مينا، سنبيعها
ونوزع المال على أهل القرية ليعتاشوا منه
...ولكن هذا شيء ثمين جدًا
ليس أثمن من حياة أحدنا
...وفي المقابل
أرجو أن تدعوني وابنتي نعود إلى القرية
!موافق
!بالتأكيد
لاحقًا، وعلى شط البحر، وجد أهل القرية طيور بحر نافقة، ربما لأكلها الأصداف المسمومة
ولكن في النهاية، لم يمت أحد من تلك القرية
!مينا
!تعالي
!ها أنا قادمة
إلى ماذا كنتِ تنظرين؟
لا شيء
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
المحّار
الصدّاح
ما تحت الثلج