...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها
...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة
...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات
...ومنذ ذلك الحين
...كان الناس وبكل وجل
يُطلقون عليها اسم: موشي
موشي
We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
...كلما ثمل والدي، يخبرني بهذه القصة
!كم مضى على تلك الحادثة يا ترى
...في ليلة من الليالي، وأثناء عودته من القرية المجاورة
ضل عن الطريق
كلما استمر في المشي، ازداد تيهًا
...وعندما أدرك وضعه
!شخص ما
أُنقِذتُ
ذاك هو الطريق
غريب، ماذا يكون ذلك النور؟
مأدبة على شفى الغابة
...وعندما اقترب
ساكي: خمر يُصنع من الأرز
فاحت رائحة قوية للساكي في الأرجاء
...أرغمته تلك الرائحة على الجلوس وارتشاف شيء منه
فتسلل إلى ذلك الجمع من الناس
كان ذلك الساكي الذي شمّه يتلألأ مثل الذهب الصافي
!روكوسوكي
!حـ- حاضر
بوركت جهودك
يجدر بك أن تعود لبيتك اليوم وترتاح
حاضر
!عذرًا، خبير التخمير
ماذا؟
!أتساءل إذا كان بإمكاني أخذ بعض من ساكي هذه السنة
نعم، لا مانع لدي
أنا أتوقع بأن والدك سيفخر بك هذا السنة
...عندما كنت صغيرًا، لطالما فعلت ذلك
كنت أوصل الساكي الذي صنعه والدي إلى القرية المجاورة
...ووقتها
...وبينما أنا أمشي في طريق الجبل
شعرت لوهلة بأشياء تحيط بي
آه، كدت أقع
...وعندما أوصلت الساكي إلى أصحابه
لم يكن في الوعاء سوى النزر اليسير من الساكي
حينها واجهني خبير التخمير ونهرني بأسلوب شديد
ولكني والدي لم يلمني ولو لمرة على ما جرى
عندما كنت تمشي بين الجبال، هل تعثّر بشيء ما؟
...أجل! كانت تحيط بي أشياء لم أستطع رؤيتها طول الطريق
...ولما انتبهت، إذ قل مقدار الساكي
!فعلاً
هكذا إذن
تلك الأشياء التي تعلقت بك تحب الساكي
يبدو أن إنتاجنا للساكي هذه السنة قد أعجبها
ولكن، ما يزال الطريق طويلاً حتى نصنع مثل ذلك الساكي
ذلك؟
ألم أخبرك عنه من قبل؟
ذلك الساكي الوضّاء
لن أنسى كيف كان مذاقه
ومنذ ذلك الحين، وأبوك يسعى لصنعه
...الساكي شيء حيوي
...إن أصغيت إليه بكل حواسي لأفهم ما يقوله
فسيأتي يوم لا محالة وأشاطره الحديث
ما يقوله؟
أجل
إن كنت تنوي بأن تعمل على تخمير الساكي، فتذكر ذلك جيدًا
لقد فعلتها أخيرًا، أبتاه
!آه، ما ألذّه
...شيء ما جعلني أتعثر في مشيتي
أم أنني ثملت بسرعة؟
...غريب
أين أنا؟
يبدو أنني سلكت طريقًا خاطئًا
يجدر بي أن أعود أدراجي
ما هذا؟
ما هذا الشيء؟ أهو شعر من حيوان ما؟
-لحظـ
!أنت
!توقف
أنت، إلى أين تأخذه؟
...يا هذا
!أعِده إليه
ماذا يكون ذلك النور؟
ما الذي يفعلونه هناك؟
ماذا تفعل عندك؟
...أ- أنا
...أنت تحمل الكوكي معك
...إذن، لا داعي لأن تبقى مترددًا
الساكي الوضّاء
...أذلك يعني أنه
الساكي الذي أخبرني عنه والدي؟
...لم أر وجهك من قبل
هل أنت موشيشي مبتدئ؟
ماذا؟
...لا
إن سكبت بعضًا من الساكي فستذهب عني؟
...موشيشي؟ أليسوا هؤلاء
!أهلاً، غينكو
عندي كمية جيدة من سجائر الموشي
حقًا؟
ما رأيك أن تقايضني بما لديك من الكوكي؟
عجبًا، انتهى ما لديك منه؟
أنا أيضًا لم يتبق معي شيء منه
!أرجوك
سأقايضك ولو بقطرة منه
حسنًا، سآخذ كل ما لديك من السجائر
ماذا؟
!في أحلامك
ستلام إن لم تحضر معك الكوكي
هيّا، لا تكن هكذا
!يا هذا
نعم، أنا أعنيك
أليس ما بداخلها كوكي؟
!هلاّ شاركتنا بعضًا منه
...عذرًا، هذا
...يظهر لي أن القربة ممتلئة
!لا تكن بخيلاً هكذا
إن لم ترغب بالسجائر، فلدي بضائع أخرى عديدة
...سبق وأن رأيت هذا الفنجان
تريد هذا؟
يقال بأنه قطعة أثرية مشهورة
سبق وأن قايضت بملئه من الكوكي
لديك نظرة ثاقبة يا أخي
نسيت أن تذكر ما حدث بعدها عندما أردت أن ترهنه، واكتشفت بأنه مجرد خردة
!يا هذا
كان مع والدي
!تعال يا غينكو
لا تتدخل فيما لا يعنيك
كان والدي يحمله معه دائمًا
من سمح لك بأن تتدخل في تجارتي؟
هل أستطيع مقايضتك بهذا؟
ماذا؟ هل ستقايضني ببعض مما لديك من الكوكي؟
ماذا؟
حسنًا، لا مانع لدي
شكرًا جزيلاً
العفو
ألن يشربه؟
...لاحظت ذلك
لا أحد يشرب ذلك الساكي الوضاء
في ماذا يُستخدم ذلك الساكي يا ترى؟
بالمناسبة، لقد تأخرت جماعة واتاري
...محق
يبدو أنهم يواجهون مصاعب في تجهيزاتهم
تجهيزات؟
مرة أخرى؟
سأتحقق من ذلك
...أنا أيضًا
...يا أخي، يُقال بأن معك كمية كافية من الكوكي
...هلاّ شاركتني بها
!وأنا أيضًا
ماذا؟
من هناك؟
...إيسازا
هذا أنا
!غينكو
كيف أحوالك؟
على ما يرام
...نحن على وشك البدء
للتو حددنا المكان
أتواجهون مجددًا مشكلة في تحديد فرع من نهر النور؟
...نوعًا ما
...فهذا المكان عتيق
ربما في المرة المقبلة يجدر بنا أن نبحث عن مكان آخر
هل نضب؟
لقد حوّل مساره باتجاه باطن الأرض
لكني واثق من عودته عندما يستعيد قوته
ماذا الآن؟
ما الذي سيحدث؟
!لقد امتلأت تمامًا بذلك الساكي الوضاء
ما هي هذه الحيلة يا ترى؟
!انظر، هذا غريب
أهو مزيف؟
!كـ- كلا
!لست من أحضره
!بل هذا
!ابتعته من هذا الشخص
!إنه من أحضر الكوكي المزيف
!أنت، تعال
!أمسكوا به
ماذا كان ذلك؟
هل فعلتُ أمرًا مشينًا؟
يجدر بي أن أخرج من الجبل بأسرع ما يمكن
-أنتم! لقد
!انتظر، رجاءً
...لم أقصد أن أفعل أمرًا مسيئًا
كل ما أردته هو تذوق ذلك الساكي الوضاء الذي بحوزتكم
أعتذر عن خداعي لكم بأنني واحد منكم
...ولكن
ألم تكن موشيشي؟
...كلا
أنا مجرد مخمِّر من قرية في سفح الجبل
مخمِّر؟
...إذن فذلك الساكي الذي كان معك
إنه ساكي صنعناه هذه السنة
أخذ منا سنوات من البحث والتجارب حتى ننتج هذا الساكي
كنت في طريقي لأدع والدي المريض يتذوقه
ولكن ما حدث هو أنني ضللت عن الطريق
أرجوك أن تدعني وشأني
كيف صنعتم ذلك الساكي بالضبط؟
...بعدما مرض والدي، خبير التخمير السابق
فقد الساكي مذاقه المعتاد
...على الرغم من اتّباعي لخطوات والدي في التخمير
علِمت بأنني أحتاج وقتًا وخبرة حتى أقترب من مهارة والدي
...ومع ذلك، حرصت على الحفاظ على سمعة مصنعنا
...لذا غيّرت الأرز المستخدم، وكذلك الماء
جرّبت كل شيء، ولكن بلا فائدة
...وذات يوم، خطرت في بالي فكرة
تساءلت، ما لو غيّرت الخميرة المستخدمة؟
...على الرغم من أن مصنعنا يستخدم أي خميرة متوفرة
فقررت أن أجرّب الخميرة البرية لأول مرة
...بما أن مهمة الخميرة تحويل السُكّر إلى الخمر
لذا جمعت أزهارًا مختلفة لأستخلص من رحيقها الخميرة
...وبعد استخلاصها واستعمالها
لم تترك أثرًا واضحًا على مذاق الساكي
...ولكن واحدًا من البراميل
تخمّر وأصبح ساكي جميلاً بضيائه الذهبي
كانت من رحيق زهرة
وبعد شربك لذلك الساكي، لم تلحظ أي أعراض جانبية؟
...لم أشرب الكثير منه لأعرف ذلك
ولكن أحسست لوهلة بشعور غريب
بدأت أهلوس برؤية تلك الشعيرات الحمراء الداكنة في كل مكان
تلك لم تكن هلوسة
ذلك كان موشي يُدعى: شوجو نو هيغي
شوجو نو هيغي: لحية السكِّير
لحية السكِّير
...نحن نستخدم ذلك الموشي ليرشدنا عندما نقيم الطقوس
...ومع وجود أنواع كثيرة من الموشي يجذبها الساكي
فإن ذلك الموشي هو الوحيد الذي يعود بالكوكي إلى عُشّه
...حتى أنت خدعته
بالساكي الذي صنعتَه
...حسنًا
أنا أثق بروايتك
هل ستدعني وشأني؟
...وفي المقابل
توقف عن توزيع ذلك الساكي
إنه ساكي ينمح القدرة على رؤية الموشي، مما سيثير بلبلة بين الناس
...حتى ولو كان مذاقه فريدًا
فلا أظن بأن الساكي الذي يجعل شاربه يهلوس، سينعكس إيجابًا على سمعة مصنعكم
على الأرجح، تلك الخميرة التي استعملتها كانت موشي يُدعى: سويمي تسوتو
سويمي تسوتو: مصّاص الرحيق
إنه مثل الخميرة، كائن مجهري، يتماثل غذائيًا مع السُكّر، يخمِّره حتى يتحول إلى ساكي
...قِيل بأنه يستخدم في صناعة الكوكي المزيف
لكن لم يُعرف عن أحد نجاحه في ذلك
وهذا يعني أن مهارتك في التخمير تفوق الوصف
هل لي أن أسألك؟
ماذا يكون ذلك الكوكي الذي تتحدث عنه؟
...إنه روح الحياة
الدواء الشافي لكل الأمراض التي يسببها الموشي
وما هو الموشي؟
...حسنًا
...إنه كائن من الكائنات التي تعيش في عالمنا
لا أقل ولا أكثر
...بالمناسبة، هذا الساكي الذي صنعته
ما به؟
...ما قصدته بعدم توزيعه، علنًا فقط
ماذا؟
...وفي صباح اليوم التالي
...عُدت إلى المصنع لأجد جلبة
بعدما سكِر العمال من ذلك الساكي وأصابتهم الهلوسة
...وبعد نقاشنا
اتفقنا على عدم بيع أو توزيع ذلك الساكي، ووضعناه في المخزن في الوقت الحاضر
والسبب في إبقائه، أنه يأتينا من حين لآخر زبائن غرباء يرغبون في شرائه
من أين يا ترى سمع هؤلاء بوجود هذا الساكي عندنا؟
لا أعلم
ما الذي كنت تعنيه بـ"علنًا"؟
إنه معين لنا نحن الموشيشي
سأنشر الخبر بأنكم تصنعون ساكي فريدًا
ألن يتسبب ذلك في قبض هؤلاء علي؟
إن كنت ستبيعه فقط، فلن تواجه متاعب على الإطلاق
السبب في ملاحقتهم لك، أنك قايضتهم به على أنه كوكي
العبرة في الاستخدام
وكيف ستستخدمونه؟
إن له استعمالات متعددة
هناك حالات لا يمكن معالجتها إلا برؤية غير المرئي
هكذا إذن
لقد قابلت تلك الجماعة
كان فعلاً مخجلاً بأن أقايض الفنجان بذلك الساكي
وبعدها، هل تذوقت ذلك الساكي؟
لا
ليتك فعلت، كان لذيذًا
...لا بأس
فأنا أتذكر مذاق الساكي الذي صنعته يا أبتاه
أنا أنوي العمل من الأساس حتى أصل إلى مثل ذلك الساكي
على أمل بأن أستطيع سماع كلمات الساكي
ومنذ ذلك الحين، لم أعد أرى الموشيشي في الجبال
وأما الساكي فلم يتبق الكثير منه
وما تزال محاولات صنع الساكي ينتابه الفشل من حين لآخر
...ووقتها
أترشف بعضًا مما تبقى من ذلك الساكي
...وبه أستطيع رؤية الموشي
...وأرى حيويته ونشاطه
فيعطيني الحماس والقوة لتقديم المزيد
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
مأدبة على شفى الغابة
المحّار
الصدّاح
المحّار الصدّاح