We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
الموشي هائج في هذه المنطقة
فِراش من عشب
من أنت؟
أتنوي أن تأكلني؟
أم أنك خائف مني؟
...كلا، إنك تتأملني فحسب
محاولاً معرفة ماذا أكون
لست إلا إنسانًا طبيعيًا على ما يبدو
...عين خضراء
وشعر أبيض
...وصلتني أخبارك
بأنك صبي غير طبيعي يجذب الموشي ويسبب المصائب أينما حلّ
...وقيل لي بأن عددًا من الموشيشي حاولوا رعايتك
فهل سببت لآخرهم مشكلة فطردك؟
لماذا تدع الموشي ينجذب إليك؟
تستطيع منع حدوث المصائب إن استمريت في التنقل
أفعل ذلك لكي أعيش
أنا أجذب الموشي إلى مكان ما، ويأتي الموشيشي ليتعامل معه
ومن حين لآخر، تخرج الأمور عن السيطرة
إذن من كان يرعاك حينها هم من هذا الصنف؟
أدعى سوغورو
أنا الموشيشي المشرف على هذه الجبال
...دعني أرى
إن موشي التوكويامي محتجز بالداخل
توكويامي: الظلام الأبدي
ربما ابتلعت التوكويامي في ما مضى
وذلك يفسّر حالتك الغريبة
توكويامي؟
ألم يخبرك أي من الموشيشي عنه؟
إنه موشي حالك في السواد كالليلة الظلماء
فقدت ذاكرتك بعدما أصابك، صحيح؟
إنه يقتات على الذكريات
...إذن، إن استطعت إخراجه
فسأعود طبيعيًا، أليس كذلك؟
إنه محتجز بداخلك فحسب
التوكويامي لا يجذب الموشي
من يجذب الموشي حقًا، هو أنت
...هناك العديد ممن لديهم مثل حالتك
لكن لا أحد يعرف علاجًا لذلك حتى الآن
هذا واقع ليس بيدك إلا أن تتقبّله
عمومًا، قمت بإبعاد الموشي الذي كان يحوم حولك
سيبقى بعيدًا لبضعة أيام
خذ راحتك واستجمع قواك، حتى لا يغمى عليك مرة أخرى
أيمر نهر النور من هنا؟
أجل، هذا صحيح
إذن، فقد كان ذلك سيد الجبل
...ليس عليك أن تراقبني هكذا
فأن لا أعتزم الاستقرار في هذا المكان
اسمك غينكو، صحيح؟
إن كنت قادرًا على المشي، فاتبعني
ألديك اطلاع على الأعشاب الأساسية؟
نوعًا ما
إن الأعشاب في هذا الجبل تمتاز بفاعليتها
خذ ما تحتاج منها
وتعلّم كيف تصنع السجائر الطاردة للموشي بنفسك
...فلن تضعف من تأثيرك على ما حولك فحسب
بل ستحميك من الإصابة بالأمراض المرتبطة بالموشي
أليس هذا المكان جميلاً؟
...لا أستطيع أن أدعك تمكث طويلاً عندي، ولكن
...لا أمانع من زيارتك لي من حين لآخر
فلن يتسبب ذلك بإزعاج لسيد الجبل
!أهلاً، سوغورو
!يا مرحبًا
من يكون هذا الصبي الذي بصحبتك؟
إنني أرعاه منذ فترة
أستطيع القول بأنه تلميذي
هيّا، ألن تلقي التحية عليهما؟
مرحبًا
هكذا إذن
أتمنى لك كل التوفيق
بالمناسبة، ما قولك؟
ألم يظهر سيد جديد للجبل بعد؟
كلا، ليس بعد
أليس من المفترض أنه قد وُلِد؟
...بلى
لا عليكما، لا شيء يستدعي القلق
...حتى وإن قلقنا
فإن الأزهار ستتفتح بهية كل عام
هذه هي سنة الحياة
ما الذي يقصدانه بالسيد الجديد للجبل؟
حتى سادة الجبال يفنون
إن حياة سيد هذا الجبل شارفت على النهاية
ولكن لسبب ما، لم أر أي علامات على خليفته
إن لم يظهر سيد جديد عندما يموت الحالي، فإن الجبل سيتداعى
وهذا ما يقلق الجميع
ما الذي يعنيه عدم ظهوره؟
إنه إيذان بخراب هذا العالم
...قلتها من قبل
إنه مثل عدم تفتح الأزهار في الربيع
إن ظهور سيد الجبل من سنن الحياة
سادة الجبال هم الذين يشكّلون علاقة وثيقة بين الجبال وسنن الحياة
!غريب
لم يعد سيد الجبل يتأملني
ما الذي حدث؟
أظن بأن سيد الجبل قد مات
سأذهب لتحري أمر الجبل
ابق هنا
أحدث ذلك بسبب مجيئي؟
ألم أقل لك بأنه في آخر عمره؟
ولكن خليفته لم يظهر بعد
...هناك حالة اضطراب في الجبل
فلا تبرح مكانك
أفهمت؟
ما هذا؟
...أمن الممكن
سيد الجبل... بداخل البيضة؟
!مذهل
لقد ظهر أخيرًا
أيعقل أن تكون قوة سيد الجبل ذاك بداخل هذه البيضة؟
إنه على النقيض مني
إنه... المختار
...أبإمكاني الآن
أبإمكاني الآن أن أجعل هذه القوة خاصة بي؟
!ما هذا الهراء
ما الذي كنت أفكر فيه؟
...ما الذي
يحدث الآن؟
ماذا أفعل؟
...ما الذي يجدر
!سوغورو
بدأ النور يضعف
...إن لم أتصرّف بسرعة
سيد الجبل؟
!أنت حيّ؟
!هلاّ أخبرتني من فضلك
كيف أتصرف؟
!انتظرني عندك
!أن تعلم كل شيء يا سيد الجبل
!سأفعل كل ما تأمر به
!حتى أعيد كل شيء كما كان
!لا أهتم لما سيحدث لي عندها
نهر النور
!سيد الجبل
!انتظر
...كلا
...ربما
...الذهاب إلى هناك
يعني عدم القدرة على العودة
ولكن ذلك ليس مهمًا
فليس عندي مكان أرجع إليه أصلاً
التوكويامي يقاوم
!توقف
لماذا أنت دائمًا ما تكون عائقًا لي؟
فهمت
أنت تكافح من أجل البقاء
هل أمرتني بأن أعود؟
هل أستحق بأن أعود أدراجي؟
أتسمعني؟
!غينكو
...أنت
بخير؟
أتسمعني؟
ما الذي حدث؟
هكذا إذن
لا مفرّ من دمار هذا الجبل
أيعني ذلك زوال سنة الحياة؟
ما الذي سيحدث لهذا الجبل؟
ما رأيته بأم عينك هي سنن الحياة نفسها
إن كان أسياد الجبال مثل الأزهار المتفتحة، فإنها مثل جذورها
...وبما أنها استقبلت روح سيد الجبل
فإن ذلك يعني ظهور خليفته في وقت ما
هيّا، جهّز نفسك للرحيل
لن أتجاوز عنك فيما فعلتَ
ولا أتمنى لقياك مرة أخرى
سأستريح الليلة في هذا المكان
لا أتمنى لقياك مرة أخرى
...ولكن، لا تنس
لا يوجد مكان على هذه البسيطة لا ننتمي إليه
وهذا يشملك
فسنة الحياة سمحت لك بذلك
فكل ما على هذه البسيطة تنتمي إليه
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
فِراش من عشب
الظلمة العطِرة