شيّد نارًا، و سيحل الليل
أشعل النار، و سيحلّ الظلام
أخفِ النار، و ستزحف الشعلات الناشئة من الجثث
...تلك الشعلة
!لا يقتربنّ أحدكم من هذه النار
.هذه هي عقوبتي
هل كنتُ مخطئة؟
هل كانَ عليّ فعلُ ما قاله ذلك الرجل؟
(حقول (كاغارينو
.لابد من أنني اقتربت
،يو
.في هذه القرية موشيشي سمعتُ عن وجود
؟موشيشي
؟ياهاقي ألا يتحدثُ بشأن
.إنها في الحقول مع أبي و البقية
.أعشابٌ غير مألوفةٍ بدأت تنمو
.و أصبحت تدريجيًا تقتل كل الأشجار
.إذن فقد اتفقنا
علينا أن نقطع كل الأشجال .المحيطة بالقرية
.نعم
!ياهاقي
!أنتما
.أمرتكما بعدم القدوم إلى هنا
هل آذيتَ نفسك مجددًا؟
.أحضرتُ ضيفًا إلى هنا
ضيف؟
!لا تلمس ذاك العشب
.فهمت
لم تكوني لتلاحظي واحدة .فقط من هذه
مع ذلك، كان عليك الانتباه أنها .بإعدادٍ كبيرة موشي
.موشيشي هل أنتَ
.جينكو اسمي
سمعتُ بوجود تشكيلةٍ جديدة .هنا، لذا أتيت للتحقيق
...لسوء الحظ
.لقد انتهى التحقيق
!هذا مؤلم
.لا تتحرك
!مؤلم
.لا بأس
.ياهاقي أذكر أنني سمعتُ بالاسم
.سبق لي أن قرأت بضعة تقارير لك
.أنا متفاجئ
.لم يخطر ببالي أنك فتاةٌ شابةٌ هكذا
.أشكرك على ذلك
.جيدٌ أيضًا ـموشيلابد و أن بحثك عن ذلك الـ
أتمانعينَ لو ألقيتُ نظرة؟
.على ما توصلتُ إليه حتى الآن، بالتأكيد
حتى الآن؟
.قلتِ لتوّكِ بأنك أنهيتِ التحقيق
.لا داعيَ للمزيد من التحقيقات
.سنحرقُ الجبل بأكمله غدًا
ستحرقونَ الجبل؟
.نعم
لماذا؟ ظننتُ أن الأعشابَ هي .الشيء السيء الوحيد
.إنه خيارُنا الوحيد
هل سيموت جميعُ الحيوانات؟
.أبعدنا منهم مجموعةً بقدر ما نستطيع
...لكن
.لا يُجدر بنا تركُ هذه الأعشاب تعيش
.سيكونُ الجبلُ و حياتكم أيضًا في خطر
.عليكم التفهّم
.هذه آخر مناضلةٍ لنا من أجل النجاة
أحقًا لا يوجدُ خياراتٌ أخرى؟
.ليس لدينا وقت
.لربما أستطيع المساعدة
هلّا أخبرتني بما حدثَ حتى الآن؟
.هذا صحيح
.حدثَ هذا منذ شهرين
.كنّا نحرث الحقل لزرع المحصول
.و هذا عندما وجدنا صخرةً كبيرةً سوداء
بسبب قربنا من بركان، تتواجدُ .الكثير من الصخور البركانية هنا
استخرجناها و تركناها عند حافة .الحقل كما اعتدنا
...في الصباح التالي
.نبتت عشبةٌ من صدع في الصخرة
.لم نلاحظها في ذلك الوقت
.عدنا بعد ثلاثة أيام عقِب عاصفةٍ طويلة
.و كانت الأعشاب تملأ التربة المحروثة للتو
قطعناهم و اقتلعناهم، لكن لابد ...من أنهم متصلين عند الجذور
.و سرعان ما ينمون مجددًا
عندما لاحظتُ تدخل شيء خارق .للطبيعة، كان قد فات الأوان
بدأت الأعشاب في إصدار سمّ من .مرفقاتها المشابهة للزهرة
.و تقتلُ كل النباتات القريبة
C.4.E ترجمة
.كانت تقتلُ بلا هوادة
،حاولنا ما بوسعنا لإبادتهم
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
.لكن لم ينفع شيء
.نبتت الأعشاب على الجبل بأكمله
.و الآن هي على مشارف القرية
.لكن الجبل بأكمله أكثر مما يجب أن تضحوا به
.ـموشينحن لا نعلمُ حتى ما هو الـ
.لا نعلم أي أثر قد يظهر
عليكِ فعلُ كل ما بوسعكِ حتى تجمعي .ما يكفي من الناس لاقتلاع كل عشبة
.مهما استغرقَ ذلك من وقت
لن ننجو خلال الشتاء إذا .خسرنا كل محاصيلنا
.حياتنا على المحك
.هذا هو السبب بالضبط
.لا فائدة من الفزع
أتخبرني أن الأمر يستحق التضحية بعدة حيوات؟
أنا خبركِ بأن تضحوا بحياتكم أنتم .فقط، إذا اضطررتم
.هذا صائب
لكن قد لا يفهم القرويون .الخائفون هذا
.لذا فالمنطقُ لا معنى له
.و هذا ينطبقُ عليكِ أيضًا
أعرفُ أنك متضايقةٌ بسبب عدم .ـموشيملاحظتكِ للـ
.لكن لا يجبُ أن تتركي الرهبة تتملكك
.حمايةُ القرية هي ما أريده فقط
.و لهذا لن أقبل بحلولٍ وُسطى
.يمكنك الاحتفاظُ بهذه التقارير
.أتمنى أن تستفيدَ منهم في بحوثٍ مستقبلية
.تفضّل و امضِ في طريقك رجاءً
.لقد أطاحوا بشجرة القرفة الكبيرة
.أشجارُ الكرز لم تعُد موجودةً كذلك
!أوي
.أوقفوا القطع رجاءً
من تكون أنت؟
بكم ستخاطرون من أجل قريتكم فقط؟
.أرجوكم، اهدأوا و فكروا برويّة
.نحنُ أيضًا لا نريدُ تخريب الجبل
.لكن حيوات عائلاتنا في خطر
من خارج القرية؟ موشيشي ألست
،جيدةٌموشيشي يوجدُ في هذه القرية مالذي سيعرفه شخصٌ غريبٌ بشأننا؟
من منظور شخصٍ غريب، كلكم تبدون .كالقردة المفزوعين بالنسبة لي
ضائعون في خوفكم، عميانٌ .تلوّحون بأذرعتكم
مالذي قلتَه؟
لو كنتم تختلفون عن القردة و لو في .شيءٍ بسيط، أثبتوا ذلك بتغلبكم على خوفكم
لهذا تعلم البشر استخدام النار، أو ليس كذلك؟
.أنا أخبركم أن تستخدموا عقولكم
.استخدامنا للنار جزءٌ من ذكائنا
.هذا حلٌ غير مكتمل
.ليس هذا هو القصد
.اعتقدتُ بأنني أخبرتكَ أن ترحل
!ارحل
.جميعكم، اهدأوا و استمعوا إليّ
.وجدنا الأعشابَ على مشارف قريتنا
.سارعوا في قطعها
.ينبغي أن نشعل النار في الغابة الليلة
.مؤلم
.ربما قلت أكثر مما ينبغي
.لقد تبحّثت جيدًا، كما هو متوقع
.ستندمُ و لا شك على حرق كل شيء
.لا يوجدُ ما يمكنني فعله
.إيقافهم أمرٌ راجعٌ إليكِ
!لا يمكن
.يعتريني شعورٌ سيءٌ بشأن هذا
.ذاك الشيء كان يعيش في صخرةٍ بركانية
.لا يمكنهم إمداده بالنار
.هذا ما يخبرني به حدسي
.لنحرقها
.الآن نستطيعُ النجاة
.نعم
...لقد اختفى كل شيءٍ الآن
ما هذا الصوت؟
.انظروا
ما هذا؟
...هذه
.كاغيبي
!سارعوا في العودة إلى القرية
.لا تدعوا هذه الشعلات تقتربُ منها
!أوي
!أغلقوا كل صهاريجكم
.أخبروا كل من بالجوار
.أسرعوا و إلا ستغزوكم كرات النار هذه
!افعلا كما قال، أسرعا
.فلتسمعوني جيدًأ
،هذه الأشياء تبدوا كالشعلات .كاغيبي لكنها تُدعى
.تظهرُ في الأيام الباردةِ و الممطرة
يمتصون ببطء حرارة كل ما يقربهم .ظنًا منه أنهم نيران
في الأيام الدافئة، تختبئ في المساحات .الضيقة كالأواني و الألواح المجوفة
لابد أن البعض منها يكمن .في القرية
من الآن و صاعدًا، احذروا .عند اقترابكم من النار
قد تتجمدون حتى الموت إذا .أطلتم البقاء قربها
كيف عسانا نحذر؟
إذا كانت النار أبرد مما ينبغي لها .كاغيبي أن تكون، فهي على الأرجح
موشي يوجدُ كاغيبي بداخل كل .هيداني يُدعى
.ـكاغيبيهو قلبُ الـ ـموشيذلك الـ
.إنها تنموا وتزدهر بحرارة البشر
.لكن لا بأس عليكم
.ستكونون بأمانٍ طالما التزمتم الحذر
.أصبح الأمر مزعجًا
لم يكن ليخطر ببالي أن هذه .صغيرة هيداني الأعشاب كانت
.شيءٌ نستطيعُ التعامل معه ـهيدانيلكن الـ
.قرأتُ عنها في الماضي
.مؤسفٌ أنها ليست فصائل جديدة
.لكنني فرحةٌ بأننا اكتشفنا ماهيتها
.لا تصبّي جام غضبكِ عليّ
.عنيدة ـكاغيبيالـ
لا يوجدُ في هذه القرية من يستطيعُ .التعامل معهم سواكِ
إذا خرجت الأمور عن السيطرة .أرسلي رسالةً إلى هذا العنوان
.سأمدّ يد العون
.هذا هو مقابل التقارير التي أعطيتِنيها
.لا تواجهي الأمر وحدكِ
.تبًا، البرد قارص
أيجدرُ بي إشعال نار؟
.تبًا، لن تشتعل
جمرة؟
.هذا جيد
.الجو اليوم بارد
.لن تدفأ الغرفة مهما حدث
.يبدو أن الأعشابَ قد اختفت
.ليس من المفترض أن يستمروا بالتكاثر الآن
.ـكاغيبيالآن لم يبقَ سوى الـ
!تشان-ياهاغي
!طفلي بارد
!و جدي كذلك
...جيراني أيضًا
تشان؟-ياهاقي
و بعدَ ذلك؟
.توفّي سبعةُ أشخاص
و مرِض العديد بعد تناولهم الطعام .ـكاغيبيالمطهو على الـ
كما لو أنهم أصيبوا بقرصة .صقيع في أحشائهم
.اعتقدتُ أنني عملتُ جيدًا بنصيحتك
كيفَ هي الأوضاعُ الآن؟
سيتعافى المرضى بعد أخذهم .لقسطٍ كافٍ من الراحة
.الكل بدأ يلتزمُ الحذر
.لا توجدُ ضحايا جديدةٍ في الوقت الحالي
؟ـكاغيبيماذا بشأن الـ
.ـهيدانياختفوا عندما قتلنا الـ
.من المفترض أنهم اختفوا الآن
تخمدُ النار؟ ـموشيأبقتل الـ
.كما تذكرُ التقارير
لكنني اكتشفتُ أسلوبَ حياةٍ .لم يُكتب في التقارير
عندما يبتلعُ أحدها ما يكفيه من الحرارة .و يعيشُ عُمرَه كاملًا
.تنمو الأعشابُ مجددًا من المخلفات
ألهذا طلبتِ مساعدتي؟
.أستطيعُ تدبّر أمر ذلك بنفسي
كيف؟
كل ما أحتاجه هو الذهابُ إلى .مكان لا يوجدُ به أحد
.عندما كنا نحرقُ الجبل كاغيبي لقد ابتلعتُ
.يمكن لأجسادِ البشر أن تحتويها
كانت بداخلي تمتصّ حرارة .جسدي ببطء
أحسستُ ببردٍ شديدٍ طيلة الوقت .لكن هذا توقف الآن
.بدلًا عن ذلك، بدأت أبصقُ أعشابًا
.هذا عقابي و لا شك
.تتكاثر بداخلي ـهيدانيالـ
.و بدأت الآن بإفراز سمّ
سبقَ و أخبرتُ الجميعَ بأن بقائي .لن يطول هنا
أنوي تركَ القرية و العثورَ على .مكان أموت فيه قبل أن تستحوذ عليّ
.لذا أريدُ تركَ القرية لك
.أثقُ بأنكَ لن ترتكبَ أخطاءً كالتي ارتكبتُها
.أرفضُ ذلك
لا أعلمُ ما إذا كنتُ أقدر على قول .ما قلتِه أنتِ لو كنتُ مكانكِ
.هذه معركةٌ بدأتموها أنتم
.و لن تنتهي في أجلٍ قريب
.لا تستطيعينَ إنهائها وحدكِ
.كنتُ أفكر منذ ذلك الحين
.دعيني أجرب شيئًا ما
؟ـكاغيبيالإمساكُ بـ
؟ياهاغي هل سيشفي هذا
.لا أعلم
!ها هو آتٍ
مالذي تفعلُه؟
ذكية، أليس كذلك؟ ـهيدانيالـ
.السمّ شيءٌ صدفَ و أن امتلَكتْه
.لكن ذلك السمّ يدفعُ الناس لإشعال النار
،بمجرّد توصّلها للنار و من ثمّ النضوج
تستخدمُ النار للفت انتباه البشر .و امتصاص حرارتهم
،البشر، الفصيلة الوحيدة لتي تستخدمُ النار .الآن تستخدمُها النار
.لكن هذه النار ليست حقيقية
لو أمددتِ أحد الصغار بنار زائفة أتعتقدينَ أنها ستصل مرحلةَ البلوغ؟
...إذن
،من أجل التخلص من الأعشاب .ـكاغيبيعلينا حرقُها بالـ
ـكاغيبيو الطعامُ المطهو على الـ .يبدو أن لديه نفسُ التأثير
و أحرق أحشائي بنفسي؟
نعم، أكلتُ بعضه و كان ذلك .مؤلمًا كما لو كانت أحشائي تحترق
ماذا ستفعلين؟
!ياهاغي
.إنها تحترق
!أعطِني المزيد
.لا تستعجلي
.و إلا فلن تنجي
.داوي نفسك تدريجيًا
.تداوٍ بطيء و مؤكد
استمرت في بصق الأعشاب و .حرق أحشائها
.و في حماية قريتها من خوارق الطبيعة
ـكاغيبيلا يوجدُ الكثير من الـ .في الآونة الأخيرة
.ربما لأن الجو بدأ يدفأ
.ربما
.لكن لا نعرفُ أين يختبؤون
.لا تُرخيا حذركما
.إنها تطيرُ باتجاه الوادي
.ربما تبحثُ عن مكان باردٍ لتبقى فيه
.و هناك ستبقى و تنتظر قدوم الشتاء
حقول (كاغارينو)
مشاهدُ سارّة و مشاهد مُفزعة
.مشاهدُ سارّة و مشاهدُ مفزعة