،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
.أنجبني من جديد
.أودّ لُقياك مرةً أخرى
.أودّ رؤية هذا البحر الجميل مرةً أخرى
معبدُ البحر
من هو؟
.لا أعلم
."أتى يسألُ عن "إعادة الولادة
حقًا؟
من أين سمعَ بذلك؟
.قطعتُ كل تلك المسافة و لم أجد شيئًا
.سكّان الجزيرة يصعب التعامل معهم
.حسنًا، سآخذ الأمر برويّة
ما ذلك الضوء؟
.ـأوميبوتاروإنها مضيئةٌ أكثر من الـ
اوميبوتارو = يرعاتُ البحر
.و أصغرُ من أن تكون أضواءً للصيد
.أنا أيضًا لا أعلم
أنت تستطيعينَ رؤيتها أيضًا؟
هل تعرفُ الكثير بشأن هذه الأشياء؟
.نعم
.حسنًا، بها أكسبُ لقمة عيشي
!أماه
.لقد عادَ جدي، لنتناول العشاء
.إنه ذلك الرجل
هل تود الانضمام إلينا؟
.يوجدُ الكثير من الثعابين تمنعك من التخييم
!جدي
.لدينا ضيف
.هذا نادر
؟مانا من يكون يا
.إسانا إنها
.ميو آسفٌ يا
.لا أعتقدُ أنها ستظهر
.فالقمر يرتفع
حقًا؟
.سان-جينكو
هل أتيتَ إلى هنا للتحقيق في"إعادة الولادة"؟
هل تعرفين شيئًا بشأن ذلك؟
.ذلك الضوء دائمًا ما يظهر عند تلك الصخور
.ريوغو توجدُ هناك فجوةٌ عميقةٌ نسيمها
.كل من يموت هناك يولدُ من جديد
.سان-جينكو
كطفلةٍ طبيعية؟ إسانا هل بدَت
...لا تقولي
...إنها
.إعادة ولادة أمي
!أبي
!أبي، لا تفعل ذلك
.إنها لا تزالُ حية
.لم ينجُ أحدٌ من هذا المرضميو
يجبُ أن نغرقها و هي على قيد .الحياة و إلا فلن تولدَ من جديد
!كلا
...سامحيني
.ميو
.أنا أخاف الاختفاء
C.4.E ترجمة
.أريدُ النوم و أنا أعلمُ أنني سأعود
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
.أرجوكِ
...أمي
!أمي
.غدًا يكتملُ القمر ،ميو
!أرجوكِ
ألا تريدين رؤية أمكِ مرةً أخرى؟
.أريدُ رؤيتها كما يريدُ أقاربنا ذلك
.مانا الكل ينتظرُ عودةَ
أنا متأكدٌ أنه كان صعبًا عليكِ .أن تفقدي زوجك و أمك
لكن لهذا من الأفضل لك .أن تُنجبي طفلاً
!ميو ،أرجوكِ
.لا أحد غيركِ يستطيع
.حسنًا
.إذا كانت رؤيتها ستجعل الجميعَ سعداء
.سأنجبها
.لكن تلكَ الطفلة ليست أمي
.مانا عدني بأنكَ لن تسمّيها
.واحدةٌ تكفي
أي واحدةٍ تفي بالغرض؟
،نعم، إذا حبَلتي
سيصبحُ الطفلَ الذي اندمج .خلال هذا الشهر
.إسانا و هكذا وُلدت
ألا يمكن أن تكون ابنةَ زوجكِ الميت؟
.بسنتين إسانا توفي زوجي قبل ولادة
.أريدُ معرفة ماهيةَ تلك الطفلة
،لا أستطيعُ القول
.لكنها تبدو ككائن بشريٍ طبيعي
لا شك بأنها الطفلة التي قاسيتِ .الأمرّين في إنجابها
لمَ لا تنظرين إليها كشبيهةٍ لجدتها؟
،ميو
مالأمر؟
لا تستطيعينَ النوم؟
.هذا ما أفعله عندما يُجافيني النوم
أتخيلُ نفسي كسمكةٍ كبيرة
.و أنني أغطس في البحر الأزرق العميق
.و بهذا، لا أجدُ نفسي إلا نائمة
،أمي
مالأمر؟
.لا شيء
.إسانا تصبحين على خير يا
.لا تقلقي
.نعم، هذا صحيح
.أنا "إعادة ولادة" جدتي
.يوجدُ الكثير مثلي
.ذاك الطفلُ مثلي أيضًا
لقد وُلد من جديد بعدما كادَ .يموت بسبب عضة ثعبان
.و تلكَ المرأةُ أيضًا
.هاجمها قرشٌ بعد زواجها مباشرةً
.و انتظرها زوجها عشر سنوات ليتزوجها مجددًا
.الكل يعيشُ بسعادةٍ بعد أن يولدوا من جديد
أنتِ سعيدةٌ أيضًا؟
.أشعر بالانزعاج مانا عندما يدعوني البعض
.لكن لا بأس
.أمي لا تناديني بذلك الاسم
.أنا سعيدةٌ لأنني وُلدتُ لأمي
.أحب هذه الجزيرة و هذا البحر
.لا أرى شيئًا
لن يكون من الآمن الاقتراب .من الضوء خلال الليل
.أعتقدُ أنني سأنتظر التكاثر عند اكتمال القمر
هل ستبقى إلى ذلك الوقت؟
.نعم
.انظر، إنه جميل
.جزيرةٌ يعودُ فيها الأحباب الميتون إلى الحياة
.إلى الأبد، إذا أرادوا، لا يفترقون أبدًا
.إذن فهذا هو النعيم
...لكن
اعتقدتُ أنها تشابه أمي .عندما كانت طفلة
.لا أعلم كيف كانت تبدو أمي في صغرها
...لكن كلما كبُرت كلما تغيرت ملامحها
.شخصيتها، و حتى عاداتها
أصبحَ كل شيءٍ مشابهًا لأمي .أكثر و أكثر
.لقد فارقتُ أمي
لكن أمامي الآن من يشابهها .و يدعوني أمّاه
...لقد أنجبتُ هذه الطفلة و ربيتها
.لكن لا أستطيعُ اعتبارها ابنتي
.ـريوغوإنها تأتي من أعماق الـ
.موشي أنا متأكدٌ من أن من يصنعها هو
.لا أملكُ دليلاً، لكن هذه هي نظريتي
ما وجدتُ بداخل هذه الحبيبات .هي "أجنّةٌ" لمخلوقاتٍ متعددة
.التكوين الأساسي لكل الحيوانات
لكي يحبلَ من يبتلعها بأطفال ...مطابقين لأولائك الذين اندمجوا
القدرة على ـموشيمما يعني أن لدى الـ .إعادة أي جهاز عضوي إلى حالته الجنينية
...أيعني ذلك
.طفلتك مطابقةٌ جسمانيًا لأمك
.و ستبدوا كأمك أكثر في المستقبل
.لكن، أنتِ من ربّى تلك الطفلة
.لذا لن تصبح والدتك أبدًا
.فأنتِ أمها، مهما حدث
.انت محق
.يجب أن أتمالك نفسي من أجلها
!جينكو
.سأغادرُ غدًا لو كان الإبحارُ آمنًا
لن أعرف ما يجبُ عليّ فعله .لو أطلتُ البقاء
.ليس لدي الحق في سلبكم سعادتكم
.جينكو شكرًا يا
.سأنجبُ أمي إذا شارفَت على الموت أيضًا
.لا أستطيعُ تخيل رحيل أمي
.عليكِ إعادة التفكير في الرحيل اليوم
.ربما كانَ إعصارًا
.ليس باليدِ حيلة
.الأمطارُ غزيرة
توجدُ أوقاتٌ لاتستطيعين النوم فيها أنت كذلك؟
.بالتأكيد، لكن لدي حيلةٌ جيدة
،عندما لا أستطيعُ النوم
أحاول تخيل نفسي كسمكةٍ كبيرة .تغطسُ في البحر العميق
...متخطيةً الشعبَ المرجانية، بعد أسماكِ اللشَك
.عميقًا، عميقًا في الماء
...بفعل ذلك
أمي؟
،آسفة
.أحس بالعطش قليلًا
.أنا بخير، ابقي مكانكِ
.علي تمالك نفسي
.سينجرفُ في البحر
!ميو
!ميو !أوووي
!لم أستطع إيجاد قاربي
...لا يمكن
!أوي، هناك
!هناك
!إسانا انتظري يا
!لا تقتربي من ذلك الضوء! ستؤكلين
.لا تسرعي هكذا
.سنذهبُ إلى هناك بحذر
!أمي، هنا
.إنهم يحيطون بالقارب
ماذا نفعل؟
!إسانا
!لا تأتي
!أرجوكِ
!إسانا !انتظري
هل أنتِ بخير؟
؟إسانا ،ماذا عنك
.أنا بخير
!اصعدي، بسرعة
...تبًا
.إنني عديمُ فائدة
هل ستبتلعني و تُعيدني كجنين؟
إلى حيثُ ما يسبقُ بداية كل شيء؟
.هذه ليست فكرةً طيبة
إنني أبتعد
!اصعدا بسرعة
.لقد هدأت العاصفة
...لماذا فجأة
...صحيح
.القمر
.ـموشيلقد عرفتُ القليل بشأن الـ
،يجذبُ الفريسة بضوءه، يبتلعها
.ثم يعيدها إلى هيئتها الأصلية
الذي يأكل ـموشييمكنك تسميته بالـ .أيامَ عمر فريسته
،إذا حدثَ و عرفتموه جيدًا
أنا متأكدٌ من أنكم ستتدبرون .أمركم بمرور الزمن
.نعم
أنت لم تكوني تفكرين ،إسانا لكن يا عندما قفزتِ، أليس كذلك؟
.كنتُ سأصابُ بنوبةٍ قلبية
.آسفة
حتى لو استطعتِ إنجابَ أمك بعد .أن يأكلها ذلك الشيء
،نعم
لكن، بفعل ذلك سيأكل كل الوقتِ الذي عاشته أمي، أليس كذلك؟
.هذا مُحزن
،إذا كانت ستفقدُ كل شيءٍ من حياتها
.فأفضل أن تموت و هي لا تزال أمي التي أعرفها
.أنتِ مثل أمي
.هذا هو المتوقع من ابنتي
ستستمرُ حالات "إعادةُ الولادة" بالحدوث .على تلكَ الجزيرة
.لإراحة المحتضرين
.لملئ فراغ فاقديهم
،أن تموتَ متمنيًا شيئًا كهذا
.لهي سعادةٌ لا تقدر بثمن
معبدُ البحر
صوتُ الصدأ
.صوتُ الصدأ