،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
.فوكي
ماذا؟
أنتَ تعملين لدينا حتى السنة التالية فقط، أليس كذلك؟
.نعم
مالذي ستفعلينه بعد ذلك؟
هل لديكِ عملٌ في موطنك؟
.لا شيء حتى الآن
...إذن لمَ لا
.لاشيء، أراكِ لاحقًا
.إنها نجمةُ الصباح
،سان-سيجيرو
ما هذا باعتقادك؟
ماذا؟
.هنالك خيطٌ ممتد من السماء
خيط؟
.أتسائل من أين أتى
خيطٌ من السماء
.هيا، هيا
،أرجوكِ توقفي عن البكاء
.و إلا لن نستطيعَ العودة للمنزل
.انظري، السماءُ مرصّعةٌ بالنجوم
.أتسائل إلى أين ذهبت تلك النجمة
.ذلك المذنّب ذو الذيل
!أووي، انتظري
هل أنتِ جادة؟
بشأنِ المذنّب؟
.نعم، بالأمس
أين؟
.حول هذا المكان
في أي اتجاه كان منطلقًا؟
.ذلك الاتجاه
.كان يتلألأ و يتموج
.لم أسمع بمذنب كهذا أبدًا
أعتقدُ أنه لو كان موجودًا لكان .اكتشافًا عظيمًا
.حسنًا، سأجده
أليس كذلك؟ ،فوكي ...اسمك
.اكتشافٌ جيد
.في النهاية، لم أجد قط نجمًا كهذا
كمربيةٍ فوكي لقد وظّفنا .لأختي المزعجة
،أحيانًا تحكي عن أشياءَ غريبة
و كان القرويون يرمقونها بنظرات .استصغار بسبب ذلك
!فوكي
.سيدي، إنها ليست هنا أيضًا
.يكفي هذا
.ربما تعبت من العمل و هربت
.تلكَ الفتاة الجاحدة
!أبتي
...أبدًافوكي لن تُقدم
.لم تكن لتتخلى عن عملها أبدًا
كانت تحاول أن تسحبَ خيطًا ...عند حافة النهر، و
.و اختفت أمام عيني
ألا يمكنك سيجيرو سيدي الصغير أن تأتي بأعذار أفضل لها؟
.أنا جادّ
...فوكي
إلى أين ذهبتِ؟
ما هذا الشيء؟
أري؟
أين أنا؟
من يكون هذا؟
...لمَ أنا
أمشي بين الجبال معه؟
C.4.E ترجمة
.اشربي هذا
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
.عليكِ شربُ هذا لكي تتحسني
.لا أستطيع الاعتناء بك للأبد
أنتِ أيضًا تريدين أن تستردّي عافيتك، صحيح؟
عافيتي؟
ألا تتذكرين شيئًا؟
.تبًا
،قوي موشي لقد تعرضتِ لتأثير .فأصبحتِ شيئًا مبهمًا
.أشك في مقدرةِ أحدٍ غيري على رؤيتك الآن
.ذلك الخيطُ الأبيض الخارج من يدك
.ربما هو سبب مُصابك
،إذا تُركتِ بلا علاج
.ستبتعدين عن هيئتك البشرية شيئًا فشيئًا
هل ستساعدني؟
.لا أعلم
.أنا أفعلُ ما أريده فقط
مالأمر؟
.تحمّلي
،نعم
.بدأتِ تتحسنين
حقًا؟
.هيا، لنذهب
إلى أين نحن ذاهبان؟
.نبحثُ عن قرية
.ستتعافين بسرعة إذا كنتِ محاطة بالناس
،إذا لم تستطيعي تذكر شيء .اطلبي من أهل أي قريةٍ أن يبقوكِ معهم
لكن أيّ طريقٍ نسلك؟
.يوجدٌ شيءٌ متوهجٌ تحت الأرض
.نعم
.أراهن أنّك ترينه بوضوح الآن
.كومياكسوجي هذا المكان يُدعى
ما هذه الأشياء؟
.كوكي إنها تُدعى
.حديثي الولادة ـموشيإنه سربٌ من الـ
...ـموشيهل الـ
هي تلكِ الكائنات الصغيرة التي تختبئ في الظلام، أم هي التي تطير في السماء؟
.نعم
.إنها جميلة
.لا تحملقي فيها طويلاً
.فهذا مضرّ بعينيكِ
إذا نظرتِ إليها أطولَ من اللازم .فلن تقدري على رؤية ضوء النهار
.يوجدُ نهرُ ضوءٍ في الأعلى أيضًا
فهذا يضيء حتى في الليل بفضل .ضوء الشمس
.انظري إلى هذا النهر بدلاً من ذاك
.أنتَ محق
.يبدو كانعكاسٍ للآخر
.إنهما كالتفاح و البرتقال
.احذري من أن يختلطا عليكِ
.نمتُ جيدًا
،لم تبكِ الفتاةُ الليلةَ الماضية
.حمدًا لله
مالأمر؟
.عليّ العودةُ للمنزل
هل تتذكرين؟
!هناك
.كنتُ أعيشُ على أعالي هذه الجبال
...أنتِ
أليس كذلك؟ ،فوكي أنتِ
تلكَ التي اختفت؟
.إنها هيَ
.فوكي إنها
إلى أين ذهبتِ؟
.كنتُ في الجبال
.لقد بحثنا في الجبال طويلاً
أين كنتِ مختبئة؟
.لم أكن مختبئة
.سحبتُ خيطًا متدليًا من السماء و حسب
.و بعدها أضحى كل شيءٍ سوادًا
،و عندما أفقت
.كنتُ في الجبال
.هذه السخافات مجددًا
هل هربتِ و عدتِ بسبب الخوف؟
.لكنك تأخرتِ قليلاً
.لقد وظفوا مريبةً جديدة
.مستحيل
؟فوكي
.سان-سيجيرو
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل تأذيتِ؟
.أنا بخير
.ذلك الرجلُ ساعدني
.لا يسعني شكرك
.أرجوك تعالَ إلى منزلي
.لنذهب ،فوكي هيا يا
.لكنكم وظفتم بديلتي
.لا أستطيعُ العودة
.إذن عودي كعروسي
كنتُ قد قررتُ قول هذا .لكِ عندما تعودين
أموافقةٌ أنت؟
.ترّهات
.لن أسمحَ بذلك
.أعتذرُ عن تركك تنتظر
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ .بدا ذلك كشجار
.نعم
.لم أتوقع أن يوافق مباشرةً
إذن مالذي كنتُ تريد التحدث بشأنه؟
.فوكي أخبرني بما حدث عندما اختفت
.لستُ متأكدًا ما إذا كنتَ ستصدقني
بأنها رأت خيطًا فوكي قالت ،متدليًا من السماء ذلك اليوم
.و بدت كأنها تسحبُ شيئًا في الهواء
...عندها
.اندفعت إلى الأعلى
.و اختفت في السماء
.لم يُصدقني أحد
لم أمعن التفكير في الأشياء التي قالت .أنها تراها حتى شاهدت ذلك فوكي
.تينبينقوسا ،فهمت
.يعيشُ في أعالي السماء موشي إنه
؟موشي
.نعم
تعيشُ على ـينإنها مخلوقاتٌ من الـ .ـيانغو الـ ـينمبدأ ما يحدثُ بين الـ
بالـ"الأشياء التي تختبئ فوكي لقد سمّتها ."في الظلامِ و تطير في السماء
،لا يوجدُ الكثير ممن يرونهم
.لكنهم موجودين في جميع أنحاء العالم
؟فوكي هل تستطيعُ رؤيةَ الأشياء التي تراها
.إنني أكسب لقمة عيشي بتعاملي معهم
.إنني أحسدك على ذلك
.امرأةٌ محظوظة فوكي إن
.لكن احذر
فهي لم تتعافَ بعد من تأثير .ـموشيالـ
شكل تينبينقوساعادةً ما يتخذ الـ .البالون ذو الذيل
إنها تقبعُ في السماء فوق .كومياكسوجي منطقةٍ مميزة تُدعى
يقتاتُ على موشي و تعيشُ على متن .الضوء في السماء
.خلالَ الليل، يبدوان كالنجوم المتلويّة
.مايوي بوشيكما أنها تُدعى بالـ
مايوي بوشي = النجمة التائهة الرحّالة
...من هناك
.كان يتلألأ و يتموج
و في الوقتِ الذي لا يجدون .فيه ما يكفي من الطعام
يدلون مجسّاتهم للأسفل قريبًا .من الأرض، كما خيطُ الصنّارة
.مجسّاتهم تبدو كالخيوط
و عندما يلمس حيوانٌ ما إحداها .تسحبُه للسماء
يلفظه بعد ذلك ـموشيلكن الـ .لأنه لا يستطيعُ التهامه
.في أغلب الأحيان يرتطمون بالأرض و يموتون
محظوظةً لأنها فوكي كانت .حطّت فوقَ شجرةٍ فنجت
.لكنها كانت على شفا حفرةٍ من أن تُلتهم
.قوي موشي فقد تعرّضت لتأثير
لهذا لم تتمكن من العثور عليها .عندما بحثتَ عنها في الجبال
.لم تكن مرئيةً للعين البشرية فوكي لأن
،لقد تحسنت بفعل الدواء
.لكنها لم تتعافَ كليًا
لا زالت حالتها غير مستقرة، متعلّقةٌ .بالسماء بواسطة الخيط الذي بيدها
إذا ازدادت الحالة سوءًا فسيحدث .الأمر ذاته مجددًا
،هيئتها البشرية فوكي لكي تستعيدَ
.ستحتاجَ لأكثر من هذا الدواء
.ستحتاجُ الإرادة التي تبقيها بشرية
.الأمر يعودُ لكَ في ذلك
.أعتقدُ أن هذا ليس من شأني
.حسنًا
.سأقومُ بذلك بالتأكيد
.من المؤسف أنك لن تبقى لمدةٍ أطول
.لاأستطيعُ البقاءَ أكثر من هذا
.سنقيمُ حفل زفافنا قريبًا
.حضوركَ مرحبٌ به بالطبع
.لا تحفلا بي
.لكن، الفضل كله يعود إليك
.فهمت
.أراكما مرةً أخرى
...لكن
...الرسالةُ التي استلمتها بعد ذلك
.اختفت مجددًا فوكي كانت تُعلمني بأن
كيف حدثَ هذا؟
.سان-جينكو
.لم يقبل أبي بزواجنا
.حاولنا إقناعه باستمرار
.تعاني فوكي و كانت
.و بعدها بدأ ثقلها يخف
.كلّما هبّ نسيمٌ كانت تتأرجح في الهواء
و بمرور الوقت لم تعد تستطيع .البقاءَ على الأرض
.فوكي
.انزلي أرجوك
.لا أعرفُ كيف أنزل
.عندما بدأ بالانصياع لنا
.لا يجدُر به رؤيتك هكذا
.إنني آسفة
.جسدي يتحركُ من تلقاء نفسه
اثبتي في مكانك، فهمتِ؟
.و تناولي الدواء
.حاضر
...لكن، في أحد الأيام
.فوكي
!فوكي
.هذا ما حدث
.لم أجدها حيثما بحثت
.لقد أخبرتك
.أنتَ عليكَ تثبيتها
!فعلتُ ما كان بمقدوري
!حتى يقبلها الجميع
..لكن
...فوكي حالة
،أنتَ من بين الجميع
.أكثر شخصٍ لم يستطع تقبلها
الثبات في هيئتها فوكي لا تستطيعُ .البشرية، لأنك رفضتها
لا تستطيعُ... الثبات؟
،أنتَ لا تستطيعُ رؤيتها
.لكنها هنا الآن
.هذا مستحيل
فوكي إذا لم تُرد خسارة .فعليكَ تقبلها
تقبّلها؟
.لا أستطيع رؤيتها و لا لمسها
كيف؟
.أنتَ وحدكَ من يقدرُ على ذلك
...آخر شيءٍ يبقيها هنا
.هو وجودك
مالذي يجدرُ بي فعله؟
...فوكي
بوتشان، لماذا تحدقُ-سيجيرو في السماءِ طيلة الوقت؟
.لستُ متأكدًا
كما تعلمين، عندما تمرّين بيومٍ سيءٍ .تتجهينَ بنظركِ إلى النجومِ الموجودةِ دائمًا
،لسببٍ ما
.أجدُ في ذلك راحة
.أنا أيضًا
عندما أحزن لأن الفتاة ،لا تتوقف عن البكاء
.فإنني أعدّ النجومَ لألهي نفسي
.لذا أصيبُ بالوحدة عندما يطلعُ الفجر
،لأنهم يختفون النجمةَ بعد الأخرى
.و قبل أن أستوعبُ، أجد أنهم قد اختفوا جميعهم
.أتسائل أين يذهبون في النهار
.فوكي يالَسذاجتك يا
.إنهم موجودون أثناء النهار
حقًا؟
.حقًا
لا يمكنك رؤيتهم لأن الشمس .برّاقةٌ فقط
.لكنهم موجودون في السماء
.لا يرحلون أبدًا
.حتى لو لم تستطيعي رؤيتهم
.موجودون في السماء دائمًا
.فوكي
.يُقال أن المنظر كان مزريًا
.أقيمَ حفلُ زفافٍ سريعًا
.من دون عروس
...لكن العريس
...فوكي اشربي يا
.كان يتصرف كما لو كانت موجودة
أو ربما... هكذا؟
.تهامس الجميع بجنون العريس
،ومرت أيّام
.و بدأ يعيشُ وحيدًا عند حدود القرية
،و كعادته، كان يتحدث مع زوجته المتخيّلة
.و نبذه أهل القرية
...لكن في النهاية
.سان-سيجيرو
...أليست هذه.. هذه
.فوكي إنها
متى عادت؟
.مجددًا فوكي استطاع الناسُ رؤية
.و تركت عادة الاختفاء
خيطٌ من السماء
بحرُ كتابة
.بحرُ كتابة