،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
اقتربَ منّي رجلٌ غريب بينما .كنتُ أستريحُ في غابةِ الخيزران
اعذرني، هل أنتَ رحّالة؟
.نعم
.إذن ستغادر الجبل و لا شك
.نعم، إنني متجهٌ نحو الغرب
.هذا عظيم
هل تمانعُ لو مشيتُ معك؟
هل أنتَ تائه؟
.نعم، لا يمكنني الخروجُ من الغابة
.يبدو أن لديكَ حسًا سيئًا بالاتجاهات
.كنتُ أمر بوقتٍ صعب
.لم يأت أحد إلى هنا منذ ثلاث سنوات
ثلاثُ سنوات؟
نعم، أعلمُ أن هذا غريب، لكن .لم يكن بمقدوريَ ترك هذا المكان أبدًا
في المهد
.أنا من القريةَ التي عند قاع الجبل
.أنتَ من المحليين إذن
،ليس و كأنك لا تستطيع رؤية الشمس .لا أعلمُ كيف يمكن أن تضيع
.حتى أنا لا أفهم ذلك
.لكن، هذه غابةٌ كبيرة
.تبًا، عدنا مرةً أخرى
.مالأمر؟ بوصلتي ليست مكسورة
.لقد كنّا متجهَين غربًا في البداية
...لكننا بدأنا نحيدُ عن الطريق تدريجيًا
.و انتهى بنا المطافُ بالدوران في حلقة
.هذا صحيح، لا تستطيعُ الذهاب حيثُ تُريد
ما هذا؟
.يبدو أنك حُبستَ أيضًا
هل تُريدَ العيشَ معنا مؤقتًا؟
.كفاكَ مزاحًا
يوجدُ آخرين هنا؟
.نعم، كانت تعيشُ والدةٌ مع طفلتها هنا
.كيسكي
توفيّت الأم منذ زمن، لكن ابنتها .أصبحت زوجتي الآن
،لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة .لا أعتقد أن الحال سيئة
.هييي
.إنه رحالة، لقد كنا نتشاطر أطراف الحديث
.سيتسو ،إنها زوجتي
.سان أعتذرُ عن لحاقي بك-جينكو
.سأذهب لمنزلي الآن
هل تريدُ أن تستريحَ معنا؟
.كلا، سأحاول التفكير في طريقةٍ أخرى
.هكذا إذن
.حسنًا، اعتنِ بنفسك
اعتنِ بنفسك"؟"
.هذا غريبٌ جدًا
.خرجت
.أمرٌ متعب
أهناك خطبٌ ما؟
كلا، ألم تخرج من الغابة؟
.بلى
هل رأيتَ رجلاً في الداخل؟
نعم، هل يتعرضُ للمضايقات؟
ما بالُ ذلك الرجل؟
.لقد استحوذَ عليه وحش
.أنتَ محظوظٌ لأنك بخير
وحش؟
...توجدُ شجرةُ خيزران بيضاء تنمو
!اصمتي
.ستشوهين سمعةَ القرية
.سان-جينكو
ألم تستطع الخروج؟
.بلى، لكنني عدتُ لأرى شيئًا ما
سمعتُ في القريةِ عن وجودِ .شجرةِ خيزران هنا
Crazzy4Ever ترجمة
.و يغمرني الفضول بشأنك أنت و زوجتك
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
مالذي تنوي فعله عندما تراها؟
إذا كانت ضمن نطاق خبرتي .فأود أن أسمعَ المزيدَ عنها
.إنها بالفعل ظاهرةٌ نادرة
.و لربما استطعتُ إخراجكَ من هنا
باستثناء ما لم ترغب في أن أتدخل .في شؤونك، عندها سأقوم بكل شيء وحدي
.من هذا الطريق
.توجد أربعٌ غير هذه
.كما توقعت ماغاريداكي إنها
أولاً، ألن تخبرني بكل شيءٍ حدث هنا؟
.هذه قصةٌ نشأ أطفال قريتي و هم يسمعونها
.عاشَ زوجان شابّان هنا في غابة الخيزران
،حاول الزوجان الحصول على أطفال لعدة سنوات .و كان من عادة الزوج أن يترك البيت كثيرًا
كانت الزوجةُ إنسانة غريبة، حيث .كانت تتحدثُ للنباتات
.كانت تجوبُ الغابة ليلاً
.و في يومٍ من الأيام، قالت بأنها حبلى
.و عندما لحقَ بها زوجها الذي يغمره الشك
...عندها
.وجدها بلا وعي تحتضن شجرة خيزران بيضاء
حينها هرع خوفًا، لكن أهل القرية .وبّخوه، فعاد إلى البيت
هناك وجد زوجتَه تحتضن برعمَ .خيزران كما لو كان طفلها
أنجبت برعمَ خيزران؟
.هذا ما قالَه، على ما يبدو
ألم تكن تحاول إزعاجَ زوجها و حسب؟
لقد هربَ من القرية في النهاية .لذا افترضنا ذلك أيضًا
،"في الواقع، عندما رأينا "طفلة الخيزران .بدَت كأي فتاةٍ أخرى
.سيتسو تلك الفتاة كانت
.والدتها توفيت بحلول ذلك الوقت
لذا لعبنا معها أنا و أختي .و أصدقائي حتى لا ندعها وحيدة
.كانت غريبة سيتسو لكننا شعرنا بأن
،لم تأكل أو تشرب سوى الماء .و لم تغادر الغابة قط
.لكننا أحببناها
.لكن في يوم ما، لم نستطع الخروج من الغابة
جُلنا الغابة، ثم بدأ الآخرون يختفون .تدريجيًا الواحد تلو الآخر
.و فجأةً بقيتُ وحيدًا
،جاء الجميعُ للبحثِ عنّي في اليوم التالي
لكنهم لم يستطيعوا الخروج .عندما كنتُ معهم
إذن، كنتَ تعرفُ أنني سأُحبس، أليس كذلك؟
آسف، كنتُ أتسائل ما إذا كان .الغرباء سيحبسون أيضًا
.سيتسو منذ ذلك الحين، و أنا أعيشُ في منزل
.ليس لي أقارب عدا أختي
.ساعدنا أهل القرية بالطعام و غيره
.فأهلُ القرية هم من رباني أنا و أختي
.كنا جميعًا مثل العائلة، لقد كانت قريةً لطيفة
,لكن عندما طالت فترةُ معيشتنا هنا .قلّ عدد الزوّار
هل تشعرُ بالوحدة؟ كيسوكي
.كلا
.الحمد لله
.حبلى سيتسو بمرور الوقت، أصبحت
...لكن
...عندها فهمتُ لأول مرة
.سيتسو ما هي حقيقةُ
،هربت الدايةُ إلى القرية .و لم يأتِ أحدٌ بعدها
.ربما من الصعبِ تصديق هذا
.حسنًا، لقد تفاجأت
التي ذكرتَها؟ ـماغاريداكيإذن، ما أمرُ تلك الـ
.إنها ليست نبتة، على خلاف اسمها
.غابةُ الخيزران كلها تتشارك في جذر واحد
.و كلهم يتشكلون في كيان واحد
.أو يمكنك أن تقول أنها فردٌ آخر من نفس العائلة
تصيبُ الجذور موشي هي ـماغاريداكيالـ .و تتصرفُ كأنها فردٌ من العائلة
،تستنزفُ الغذاء من الجذر
لكنها تقدّم الموادّ الكيميائية .التي تسبب نمو الخيزران
.إنها توسّع الغابة و تكوّن مخازن جديدة
.و نصف إنسان موشي زوجتك هي نصف
.أونيكو ندعو هؤلاء بالـ ـموشيشينحنُ الـ
.إنهم هجينٌ نادر
هاذا يزعجك أليس كذلك؟
.كلا
.لقد سبق و رأيت الهيئة التي وُلدت عليها ابنتي
.سيتسو هي سيتسو لا يهم من كانت أمها، لكن
،لا أعتقد أن أهل القرية يفكرون بنفس الطريقة .لكنني أعتقد أنهم سيفهمون لو التقوا بها
.ربما نستطيعُ العيش في القرية، نحنُ الثلاثة
ألهذا تريدُ تركَ الغابة؟
.نعم
.كما أنني قلقٌ بشأن أختي
.ربما تمرّ بأوقات عصيبةٍ بسببي
.لدي فكرة
عندما نربطُ كل النقاط التي غيرنا ،فيها وجهتنا بغير قصد
.يتكوّن ما يشبه الدائرة
.لا تستطيعُ الذهاب حيثُ تُريد
.مركزُ الدائرة هو تلك الشجرة
أهذا هو "ماءُ الحياة" خاصتك؟
.نعم
هل أستطيعُ شرب القليل منه؟
آسفة، لأنه ماءٌ ثمين، أخبرتني .أمي ألاّ أتشارك به مع أي أحد
؟كيسوكي حتى
.لقد سمحتُ له بالشرب مرةً واحدة
.عندما كنّا أطفالاً
هل يزعجك كره أهل القرية لك؟
.نعم
.و ابنتي كيسوكي لكنني سعيدةٌ بوجود
.لا يستطيعُ الخروج كيسوكي أشعرُ بالأسف لأن
.لكنني سعيدةٌ بذلك
.أعتذر، لكنني سآخذ القليل
.كما ظننت، لا يمكنني الخروج
.هذه مشكلة
.ستسقط الأوراق في هذه السنة أيضًا
الأم الخيزران ستقدمُ لك وجبات .ورق لكي تكبري
أي واحدةٍ هي أمي؟
.كلها
.كلها تربي طفلتها
.والدك يتذكر القرية في هذا الوقت من السنة
.إنها واسعة، و مشرقة
.إنها قريةٌ مفعمةٌ بالحياة
.أتمنى لو أريتك أياها
لا بأس، أليس كذلك؟
.على ما يرام كيسوكي سيكون
إذن، هل عرفتَ السبب؟
.نعم
.لديها إدراك، بعكس النباتات ـموشيالـ
.إنها تجعلُ أجزاءَ جسمها تتصرف وفق رغبتها
هو هذه الغابة ـموشيجسمُ هذا الـ .المحيطة بهذه الشجرة
و الذي ينفذ رغبتها هو هذا .سيتسو الماء الذي تشربه
.الماء العاديّ لا يستجيب لهذه الشجرة
بمجرد حيازتك لهذا الماء تتأثر .ـموشيبرغبة هذا الـ
،بالطبع، كل من يشربُ هذا الماء
.و كل من يكون بجانبه يتأثر أيضًا
.الجو حارٌ اليوم
.إنني ظمآن
.سأسمح لك برشفةٍ
.كانت تعرف سيتسو لا أعتقد أن
.نعم
لكن، مالذي يجدر بنا أن نفعله؟
.ربما علينا إخراج الماء من جسدك
لكن لأصدقك القول، لا أستطيع التفكير .في طريقةٍ لفعل ذلك
...توجد طريقةٌ أخرى
.لكن لا أود القيام بها
لأنني لا أعلم أي نوع من رد الفعل العكسي .الذي سيسببه ذلك
.فـ...ـهمت
.فهمت
.يمكنني الاستسلام أخيرًا
...أنت
.من أجلي كيسوكي أبقيت
.شكرًا لك
.آسفة
لماذا؟
.لن تقدري على فعل ذلك
.فأنتِ ذريتها
.أنتِ جزءٌ من جسمها
مثلما لن تستطيع قدمك أو يدك .برفض رغبةِ عقلك
هل سمعتِ كل شيء؟
.بسببي ...كيسوكي
.لم يكن تعيس الحظ كيسوكي لكن
السعادة على كيسوكي لقد قدّم لي .الرغم من حقيقتي
.لكنني سرقتُ منه قريته
،كما أنه قال لي
.أنّه لا يهمه من تكون أمّي، فأنا هي أنا
!توقفي
!سيتسو
أين ذهبت؟
!إنها القرية
!كيسوكي أووي، هذا أنا
!لقد خرجتُ أخيرًا
أخي؟
نعم، كيف حالك؟
أهذا هو الطفل؟
.نعم
!عُد
!استمعي إليّ
!لا تأتي بذلك الشيء إلى القرية
.أنا أيضًا لدي طفل
.لا تسبب التعاسة لطفلي
نييه، أين أمي؟
.هذا صحيح
.لنعُد
.عاشوا بسعادة بعد ذلك لفترة
،لكن بعد نصف عام
عندما ذهبتُ لرؤية رد الفعل العكسي ...الناتج عن قطع المخزن الأم
.واحدة ماغاريداكي لا توجدُ و لا
أهذا أنت؟
.لقد ذبُلت الأشجار البيضاء الواحدة تلو الأخرى
.كانتا تعيشان على ذلك الماء
.كانتا تتألمان
،عندما دفنتهما هنا
.تفتتا كالأشجار الميتة
.فعل ذلك ـسيتسولم يجدر بـ
.سيتسو لقد كانت والدة
.أنا جعلتها تقوم بذلك
.لأنني لم أستطع نسيان القرية
لقد حلّ ذلك الوقت من السنة مجددًا؟
شجرةٌ بيضاء؟ منذ متى؟
.صوت أطفال رضّع
.إنه يأتي من قبريهما
في المهد
ادعاء الربيع
.ادعاءُ الربيع