،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
.يلفظُ البحرُ العديدَ من الأشياءِ العجيبة
،نباتاتٌ و أصدافٌ من الشمال .و أسماكٌ ضخمةٌ من قاع البحر
...و في بعض الأحيان بشر
...أو قواربُ خاليةٌ من راكبيها
فيما وراء البحر
هل نذهبُ إلى هناك؟
... المعذرة
سمعتُ أنه توجدُ وسيلةُ نقل .تستطيعُ الإبحارَ بي عبرَ الخليج
هل أنا مخطئ؟
.في هذا الوقتِ يذهبُ الجميعُ للصيد
أهكذا الأمر؟
.إذن أعتقدُ أنني سأنتظرُ حتى الظهر
مالذي تفعلُه في هذا المكان؟
.إنني أنتظرُ أيضًا
لقد فقدتُ زوجتي بسبب ظروفٍ .غريبةٍ على هذا الشاطئ
.لا أعتقدُ أنكَ تودّ سماعَ ذلك
.بلى، أودّ ذلك
حقًا؟
.حسنًا إذًا
.حدثَ ذلك قبلَ حوالي سنتين و نصف
.تفوحُ رائحة السمك الكريهة
لم يخطر بذهني أنّك وُلدتَ .بعيدًا في مكان ناءٍ كهذا
.هييه، لنعُد
اخرسي، إلى أين نعود؟
.لنترجّى والدي و حسب
.لم يكُن من العدل أن تُطرد
.هذا مستحيل
لماذا؟
.لقد كانَ المحلّ على وشك أن يُفلس
لقد كانوا يبحثون عن سببٍ لكي .يستغنوا عني
إذن لماذا طردوك أنت؟
.كانوا سيتركونك تستلمُ العمل من بعدهم
.لقد كانوا غاضبين لأنني خطبتُكِ
.لا بد من أنهم سمعوا الكثيرَ من الإشاعات
.أشك بأنهم فكّروا بأنك ستتبعينني إلى هنا
Crazzy4Ever ترجمة
.بصراحة، لم أعتقد ذلك أنا أيضًا
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
مالذي تعنيه؟
أنتِ لستِ الابنة الكبرى، لذا ربما .كانت لديكَ خططٌ مستقبلية
يمكنكِ العودة إذا أردتِ، فهذا .المكانُ ليس مناسبًا لكِ
ألن تركبي يا آنسة؟
.ميتشيهي
.سأعتذرُ لها عندما نصل
ثعابين بحر؟
.لقد حلّ الضباب فجأة
.لا بأس، لا زال بإمكاننا رؤيةُ الشاطئ
إلى أين أنتما ذاهبان؟
.توجدُ تلّةٌ في تلك الناحية
.لا أعلم، لا أستطيعُ توجيهَ القارب
.اتركِ القارب، و تعالَ إلى هنا
.أنتِ أيضًا ،ميتشيهي
.لا أستطيع، توجدُ ثعابين
أين؟
.لا تبالي بهم، تعالي إلى هنا
!أسرعي
في أي جهة؟
أين أنت؟
!ميتشيهي !ميتشيهي
!الحق بهما رجاءً، أسرع
...لقد انقلبَ القارب
.و انتهى بي المطاف هنا ...
لم نجد أيّ مخلفاتٍ للقارب .التي كانت زوجتي على متنه
تصلُ الكثيرمن الأشياءِ إلى الشاطئ .دفعةً واحدة، ربما كان بسبب المد في هذه المنطقة
لو انقلبَ قاربُ زوجتي أيضًا، لظهرت .بعضُ الحمولةِ التي كانت عليه
و بفرضِ أنها بقيت عائمةً بعيدًا .عن الشاطىء، فيحتمل أنها ميتة
لكن لا يمكنني المضيّ بحياتي .حتى أجدَ دليلًا ما
...ثعابين
.كلا
و كنتَ تنتظرُ طيلة السنتين و النصف هنا؟
،في أحسن الأحوال
،سواءً وجدتَ دليلاً أم لم تجد فهي لم تعُد على قيدِ الحياة، صحيح؟
و حتى لو عاشت، فلابد من أنها .قد بدأت حياةً جديدةً الآن
ألا يجدُرُ بكَ أنتَ أيضًا أن تضع خُططًا لنفسك؟
.عُذرًا على تدخلي فيما لا يعنيني
.أراكَ لاحقًا
...ضباب
...ثعابين
...سمعتُ بهذا من قبل
.تفضلي، المبلغُ المعتاد
.شكرًا لك
هل ستتاجرُ بهذا في المدينة؟
نعم، لماذا؟
...بهذا السعر
أنتَ تستغلها لأنها لا تعرفُ .سعرَ السوق
.يُمكنكِ المطالبةُ بضعفِ ما أخذتِه
.تتكلّمُ كما لو كنتَ خبيرًا
.كنتُ أعملُ لدى بائع جُملةٍ في السابق
بسببكم أيها الوُسَطاء، يغلُبُ .الفقرُ على الصيّادينَ هنا
.هذا السعرُ جيد، حتى بإضافةِ رسوم البيع
.هذا سيكفيني للوصول للمدينةِ التالية
إذن، ما رأيُكَ بهذا؟
...لكن
.هذا أكثرُ ما قد أعرضُه عليك
بإمكانكِ أن تستلمي مبلغًا بهذا .القدرِ منذُ الآنَ فصاعدًا
حقًا؟
أيمكنني ذلك فعلاً؟
.لقد ساعدتني
.يمكنكِ طلبُ هذا القدرِ من الجميع
.شكرًا لك
.لطالما ظننتُك شخصًا غريبَ الأطوار
.لقد استلمنا مبلغًا جيدًا اليومَ أيضًا
.شكرًا لك
.ليسَ هذا بالكثير، لكن اقبلهُ رجاءًا
يجدُر بكَ تركُ مسكنكَ و المجيء .للعيشِ بالقربِ منّا
.عليكَ أن تعيشَ هنا
سيكونُ هذا عظيمًا، أليسَ كذلك؟
!أووي
!قِرش
!يوجدُ قِرشٌ في الماء
ماذا؟ أين؟
.لا يوجدُ شيء
.؟ لقد أخفتناشيرو مالأمرُ يا
هل كانَ الأمسُ هو يومُ المدّ العالي؟
.كلا
.أتساءلُ لماذا المدّ عالٍ هكذا
.إنه ليسَ هنا
لو سمحتِ، ذلك الرجلُ الذي كان ينتظرُ زوجتَه هنا... هل رحل؟
.إنه يعيشُ في هذهِ القريةِ الآن
.لذا، أنا لا أعرفُك لكن، اترُكهُ و شأنهُ رجاءً
مالأمر؟
.لا شيء
.بالتأكيدُ يوجدُ خطبٌ ما
.إنني خائفةٌ فقط
لقد كُنتَ تقولُ أشياء غريبة، و المد .يستمرّ في الارتفاع
.كثُرت الأشياءُ الغريبةُ من حولي
.أنتَ لا تزالَ تحدّقُ في البحر في بعضِ الأحيان
.لذا أتسائلُ ما إذا كنتَ سترحلُ بارتفاع المدّ
مالذي تقولينه؟
.لستُ ذاهبًا إلى أي مكان
ارتفاع المدّ هذا يشابه ما حدثَ .في المرةِ السابقة
أكان ذلك منذ ثلاثِ سنوات؟
لقد ظهرَ ضبابٌ كهذا في المرةِ .السابقة أيضًا
لا ينبغي أن نذهبَ للصيد .حتى ينتهي الأمر
سمعتُ أن بعضَ القواربِ لا تعود .أبدًا بعدَ خروجها في الضباب
و بعد حوالي الثلاث سنوات، تعودُ .قواربهم خالية
...القواربُ
.تعود
.لا توجدُ أمواج
حتى لو عادت القوارب، فلن تستطيعَ .الوصول للشاطئ
لا زالَ الأمرُ يثيرُ اهتمامكَ إذن؟
!هذا أنت
لقد علقت بذهني حكايتك التي .قصصتها علي، لذا قمتُ ببحثٍ عنها
.و طبقًا له، يجبُ أن يعود القاربُ قريبًا
سربُ الثعابين الذي رأيته، لم يرَه أحدٌ سواك، صحيح؟
.نعم
.كما توقعت
.موشي أغلبُ الظنّ أنها كانت
هل سمعتَ بالمثلِ القائل "ألفٌ في البحر و ألفٌ في الجبال"؟
معناهُ أنّ الثعبانَ الذي يعيشُ لأف عام .في البحر، و ألف عام في الجبل يُصبحُ تنّينًا
.يطابقُ المَثلَ في شيءٍ واحد ـموشيهذا الـ
ليسَ و كأنه توجدُ طريقةٌ لمعرفة .كم من العمر عاشت
تلكَ التي تنفُثُ غشاوةً كالضباب .و تعيشُ في أسرابٍ في المحيط
.و تلكَ التي تعيشُ بهدوءٍ في الجبال
.كلاهما لا يختلفان عن الثعبان في الشكل
،و عندما يحينُ الوقت
تنزلُ تلكَ التي في الجبال، و تصعدُ .تلكَ التي في المحيطِ
يلتقيان في بقعةٍ واحدةٍ على الشاطئ .واحد موشي و بعدَ ألفِ يوم، يُصبحانِ
هذا يعني... أن ذلك السربَ .سيعودُ مرةً أخرى
.عليّ الذهاب
.انتظر
.سأكونُ على ما يُرام
...ذلكَ الضباب
لم أكن أستطيعُ رؤيةَ أيّ شيءٍ في الخارج .لكن في الداخل كان كل شيءٍ واضحًا
ألم تسأل نفسكَ لماذا لم يبتلِع ذلك الضباب سوى زوجتك؟
لا يستطيعُ العودةَ إلى الشاطئ .إلا من لديهم الرغبةُ في العودة
...عندما رأيتُك المرةَ السابقة
لم يبدُ أنك تملكُ سببًا للعيش .حتى لو وجدتَ جثةَ زوجتك
.لقد تغير حالي الآن
.هذا ما يبدو
.هذا كلّ ما أردتُ قوله
إذا أبقيتَ هذا في ذهنك، فسأذهبُ .معكَ لأراقب ما يحدث
أنتَ مستعد، أليس كذلك؟
.نعم
.ما قلتَه كان صحيحًا
يمكنكُ رؤيةُ الشاطئ جيدًا .لدرجةِ الغرابة
لا زال بإمكانك رؤية الشاطئ، صحيح؟
.إنني أراه
.ها هي
...يوجدُ الكثير
.هناك
!إنه القارب
.يبدو أن جسدها لا يزالُ هناك أيضًا
.لا بأس
.اقترب منه
عزيزي؟
؟ميتشيهي
هل أنتِ بخير؟
مالذي يحدث؟
.كنتُ على وشكِ الاستسلام
!لكنك تأخرت
.لقد تركتني لأيامٍ عدة
لقد مرّت ثلاثةُ أيام على الأقل، صحيح؟
ثلاثة أيام؟
مالذي يحدث؟
.أنا آسف
.لقد قلتُ لكِ أشياءَ فظيعة
.هذا صحيح، لقد قلتَ لي أشياءَ فظيعة
.لكن لا بأس عليك
.فها قد أتيتَ لإنقاذي
.أنا أيضًا كنتُ أتشكى كثيرًا
.لكنني لم أكن جادّة في ذلك
.أودّ رؤيةَ قريتك
.نعم، لنذهب
.هيا، تعالي إلى هنا
.انتظر
هل يُمكنكَ رؤيةُ الشاطئ؟
.لا تقلق، إنني أراهُ بوضوح
.انظر، إنه هناك
.لقد حان الوقت
.طريقُ عودتكَ من هنا
.لم تعُد هذه بشريّة
.طور التحوّل ـموشيلقد دخلَ الـ
.من الخطر بقاؤنا هنا
.أسرع و ابتعد عنها
؟شيرو
أووي، هل وجدتموهما؟
.كلا
ألم يفُت الأوان؟
.إنها موجةٌ عارمة
!انتبهوا
.لقد بدأ الضبابُ ينقشع
عندما وصلنا إلى الشاطئ، كان .القرويّون قد يئِسوا من أمرِ نجاتنا
.لقد ظننا أننا غِبنا لساعتين أو ثلاثٍ فقط
!شيرو
.لكن على الشاطئ كان قد مرّ شهر
يبدو أن الوقتَ كان يمضي داخلَ .ـموشيالضباب بتوقيتِ الـ
.إنها محظوظة
فلم يكن عليها تحمّل الوحدة .لأكثر من ثلاثة أيام
.نعم
.أنت محق
في اليوم التالي، ظهرَ قاربُ .زوجتِهِ على الشاطئ
.يالَه من (كيمونو) جميل
ألا بأسَ بذلك؟
.نعم
.فلم تعُد مالِكتُه موجودة
.شيرو
.انظر إلى هذا
.نعم، إنه جميل
فيما وراء البحر
بذرةٌ ثقيلة
.بذرةٌ ثقيلة