،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
.بدأ المطر بالتوقف
.إنه قريب
.لا تختفِ
.أرجوكَ لا تبرح مكانك
،عندما يهطل المطر يأتي قوسُ قزح
.سأنضم إليكم
.لا بأس
.هذا سيء
.نعم
.بالكاد نستطيع رؤية طريقنا
متى سيتوقف المطر؟
.بقي نصف ساعةٍ تقريبًا
هل أنتَ تاجرٌ جوّال؟
هلّا بِعتني بعض الطعام؟
.لقد أفسد المطرُ كل ما لدي
.كلا، هذا البرميل فارغ، كما أنني لستُ تاجرًا
.إذن لماذا تملكه؟ إنه برميلٌ ضخم
.غرضهُ حملُ جثّة
.بل قوسُ قزح
.إنني أسافرُ لكي أرجع و بحوزتي قوس قزح
.أوو
.هذا لطيف
.حدّثنا بشأن ذلك، أخبرنا بالسبب
.فأنا أشعرُ بالملل
.نعم، بالتأكيد
...حدثّ ذلك عندما كنت طفلاً
!عزيزي
!أمسك بوالدك ،كينرو
!ليس مجددًا يا أبي، توقف
!ها قد أتى المطر
!سيأتي قوس قزح
!عزيزي! عزيزي
بحدّ ما أتذكر، كان أبي يتغيّر .كلما أحسّ بهطول المطر
،كان يركض في أرجاء الجبال بفرح .ولا يعودُ إلا بعد مضيّ عدة أيام
.لقد كان مثيرًا للمتاعب
،و قد يُعثر عليه أحيانًا غارقًا في الطين
.أو قد يعودُ من تلقاءِ نفسه
،و في الأيامِ التي لا يهطلُ فيها المطر .يتجرّعُ كميّاتٍ كبيرة من المياه
.هذا محرجٌ جدًا
.لكان من الأفضل ألا تعود للمنزل
.أنا لا أعلمُ ما حدثَ لي كذلك
.منذ رأيتُ قوس القزح ذاك
!لا يوجد قوس قزحٍ كهذا، لا بد أنك جننت
،أبتاه
Crazzy4Ever ترجمة
أمن الممتع الجري تحت المطر؟
.نعم، ممتعٌ لدرجة لا أستطيعُ وصفها
monochrome-sekai.blogspot.com لمزيدٍ من الحلقات
.سأفعلُ ذلك أنا أيضًا
.لا يمكنك، فستمنعكَ والدتك
.إذن، حدّثني بشأنِ قوس القزحِ مجددًا
.حسنًا
.لكن أبقِ ذلك سرًا عن والدتك
...ذلك اليوم
،الذي يسبقُ ولادتكَ مباشرةً .بعدَ أن هدأ الطوفانُ أخيرًا
.اللعنة
.لقد بذلنا جهودًا مضنيةً عليه
.ليس بيدنا شيء
.أعتقدُ أنه يجدرُ بي التفكيرُ في شيءٍ أفضل
.لكن كان ذلك أفضل جسر نستطيع بناءه
.قوس قزح
.لقد كان جليًا جدًا
.عندما ألقيتُ نظرةً عن قرب
.رأيته راسخًا في ضفة النهر
...يقالُ أنه يوجدُ كنزٌ عند نهاية قوس قزح
أصبح قوس القزح يظهر .كلّما هطلت الأمطار
كان يُمتعُ أبي بأشكاله الجميلة التي ،تتبدل في كل مرةٍ يراه أبي
.لكنه كان غير مرئي بالنسبة للآخرين
.كنت الوحيد الذي باستطاعته ملاحظته
،و في أحد الأيام، ظهر على بعدِ مسافة
.و لم أرَه بعدَ ذلك
و منذ ذلك الحين، أصبحَ حلقي جافًا ..مهما كانت كمية الماء الذي أشربه
.كلّما اقترب هطول المطر، أحس بوخزاتٍ في جسمي
و عندما أستعيد وعيي، أجدُ نفسي .أركضُ في كل أرجاء المكان
في الأيام الطبيعية كهذه، أتوق .لرؤية قوس قزح
.لا أستطيعُ منع نفسي من ابتغاءه
.أريدُ الذهاب للبحث عنه في يومٍ ما
...لكن
بقي والدي طريح الفراشِ بعد .أن اعتراه المرض
و رغمَ ذلك، كان يحاول الجري .كلما هطل المطر
و في نهاية المطاف، أصبح أضعف .من أن يقوى على الوقوف
.أبي، أحضرتُ الماء
.أودّ لو أرى قوس قزح
لهذا أنا أرتحلُ، أحاول إيجاد .قوس قزح، لأريه لوالدي
و هل ستمسكُ بقوس قزح بيديكَ العاريتين؟
.لن أعرفَ ما لم أره بعينيّ
.هذا صحيح
.لقد انقشعت الغيوم
.أظن أنني سأذهبُ الآن
.حكايتك كانت راكدةً في النهاية
.إلى اللقاء
.حسنًا، أنا سأذهبُ أيضًا
.أوي، انتظر
لو كان قوس قزح ما تبحثُ عنه .فمن الأفضل لو ذهبت من هذا الاتجاه
أنتَ لم تختلق تلك الحكاية، صحيح؟
كودا يُدعى موشي ما رآه والدكَ كان
،لم أره سوى مرةٍ واحدةٍ حتى الآن
.لكن لم يسبق لي أن رأيته راسخًا
.لذا سأرافقك إذا لم تمانع
.يمكنك دفع أجرتي بالطعام
.و ذلك البرميل.. من الأفضل أن تبيعه
.أشكّ بأنه سيكون ذا فائدة
إذن، مالذي أنت مُقدمٌ عليه؟
،أولاً
لا يمكنك رؤية قوس قزح طبيعي .إلا عندما تُشيحُ عن الشمس
.قد يظهرُ في أي مكان ـكودالكن الـ
.بالإضافة إلى أن ألوانه معكوسة
ستُضيع وقتك إذا لم تضع .ذلك في الحسبان
؟غينكو أكان اسمك
لديك سببٌ للترحال أنت أيضًا، أليس كذلك؟
لماذا تساعدُ عابر سبيلٍ مثلي؟
.كما قلت، أريد رؤيته فقط
.لا أملكُ سببًا محددًا لترحالي
.للأبد كودا لكنني لا أعتقدُ أنني سأطاردُ
...نعم
سأتخلى عن الأمر إذا لم نجده .بحلول أول أيام الربيع
لا بأس بذلك، صحيح؟
من الواضح أنهم يظهرون بعد هطول .المطر كأي قوس قزحٍ عادي
.علينا توقعُ وقت هطول المطر
.لقد أصبحتُ خبيرًا في ذلك
.لا يبدو أنها ستمطرُ في هذه الفترة
.توجدُ غمامةٌ فوق ذلك الجبل
.ستمطر هناك غدًا
لم أكن أتنقل في كل مكان .بلا هُدى
!ظهر
.كلا، هذا قوس قزحٍ عادي
.ليس هذا أيضًا
لقد توقعتُ ذلك، لكن سيكون .من الصعب إيجاده
منذ متى بدأتَ بالترحال؟
.منذ خمس سنوات
...خمسُ سنوات
.تلك القصة التي حكيتها
.عن رغبتك بجلب قوس قزح لوالدك
لقد كذبت، أليس كذلك؟
يصعبُ تصديق أنك تركت عائلتك و والدك المريض .لتذهب في رحلةٍ مدتها خمس سنوات
.رغبتي بإحضاره لوالدي حقيقية
.لكنه قد لا يكون السبب الحقيقي
لم أذكر لك اسمي، صحيح؟
.كلا
.كورو اسمي
إنهُ اسمٌ يناسبُ العارَ الذي .انتسبَ إلينا بسبب ملاحقة أبي لقوسِ قزح
.بسببه كنت أضحوكة القرية
،يوجدُ جسرٌ في شمال المنطقة .مشهورٌ بأمواجه العاتية
إنني أنحدر من عائلة معماريين .عُهد إليهم ببناء الجسور عبره لعدة أجيال
،و كل الجسور التي بنيناها .كانت تتحطم عندما يعلو المد
.كان الكل يضعُ آماله في أبي
.أخذ أخي الأكبر مكانه بسبب براعته
.كان يُلحق الجسر المُحطم بواحدٍ أصلب
.لم أمتلك أدنى قدر من الموهبة التي حظي بها
فقدتُ تناسق يدي اليسرى .لأنني قطعتُ عصبًا في أحد الأيام
.إنني فاشلٌ حتى في النجارة
و لم يعُد لي مكانٌ في القرية .عدا أن أكون بجانب والدي
.لم أستطع تحمل ذلك، لذا هربت
إذن لماذا قررت البحثَ عن قوس قزح؟
ليس بوسعي سوى الركض .نحوه كلما رأيته
.لا تختفِ
،أريد التأكد من مصداقية ما أخبرني به أبي
كما أردتُ أن أُثبت لأهل القرية .أن ما آل إليه أبي كان بسبب قوس قزح
.لكن حتى بتركي للقرية، أبقى فاشلاً
.لا أستطيع حتى العيشَ بدون سبب
سبب؟
.أنتَ تقول أنك ترتحل بلا هدف
.لابد أنك تملكُ سببًا
.فالترحال ليس شيئًا سهلاً
لم تكن لتستمر في الترحال .لو لم يكن لديك سببٌ لذلك
.يوجدُ أوقات أودّ فيها لو أرتاح قليلاً
.عندها أختلق لنفسي عذرًا ما، كما يحدثُ الآن
.هكذا تأتي أوقاتُ الراحة من تلقاء نفسها
.لا توجدُ أوقات راحةٍ عندما تعيشُ بلا هدف
.بينما أنا جادّ، أنت تعتبر هذا الأمر كإجازة
إنني جادٌ أيضًا
.إنني أتحدثُ عن نيّتك
ماهذا؟
.من الضروري أن ترتاح لكي تعيش
.كما أعتقدُ أنه دافعٌ أفضل من الذي لديك
لقد حكمتَ على نفسكَ بمطاردةِ قوس .قزحٍ لكي تتناسى شعوركَ بالذنب
.إنك مثيرٌ للشفقة
كان من الأفضل لو استقريت في مكان .ما و نسيت أمرَ ماضيكَ كلّه
.أعلم
.أنا هنا لأنني لم أستطع فعل ذلك
.لكن، ربما هذا هو الوقت المناسب للاستسلام
.ربما أتوقفُ أنا أيضًا بقدومِ الربيع
.أووي، انتظر
.أووي
.لديكَ بصيرةٌ يا سيدي
هذه أظفار حوريةِ بحر، امزجهم .مع الماء لتحصُل على جرعةِ حب
.سأخفضُ سعره
أيوجدُ شيءٌ يجعل الأمطارَ تهطل؟
.لا يوجدُ شيءٌ كهذا
.كل هذه الأيام المشمسة تُذبل المحاصيل
.لو كنت أملكَ شيئًا كهذا لاستخدمتُه
أوووي
.تمعّن في السماء
.ألم يحن الوقت لهطول المطر
.إنني ظمآن
.حتى أنني لم أعد أتعرق
.المطرُ قادم
.المطرُ قادم، قادم
.و سيأتي قوس قزح
!جينكو
.انظر إلى ذلك
.الشمسُ تحتَ قوس قزح
...انتظر، ماذا بشأنِ جرعة الحب
.المعذرة، المحلّ مغلق
.أوووي، لا تُسرع هكذا
.تبًا
أين اختقى؟
.يجبُ أن يكونَ في هذه الأنحاء
.يبدو أن السماء ستُمطر
.ربما لم يبتعِد كثيرًا
.لننتظر هنا اليوم
.لقد عرفتُ أنها ستُمطر، من دون حتى أن أنظر
هل كان هذا ما يحدثُ مع والدي؟
،كورو
لابد أنك تكرهني الآن، أنا .و الاسمَ الذي أورثتُكَ إياه
.أردتُ إهدائك اسمَ أجملِ شيءٍ رأيتُه في الدنيا
.أنا آسف
أصدقاؤك يضحكون عليكَ بسببه، صحيح؟
.خذ هذا
.لقد فكرتُ لكَ باسمٍ آخر أجمل
.سمّ نفسكَ به ابتداءً من الغد
.كلا
.لا تقُل مثل هذا الكلام
.لن أستسلم
.سأغدو مهندسًا أفضل منك
.أووي، استيقظ
.إنها تُمطر
.لقد ظهر
.أسرع، إنه قريب
.رائع
...اسم أجملِ شيءٍ رأيتُه في الدنيا
.يالَ جماله
!توقف
.ما قالهُ أبي حقيقة
.عليّ أخذُه معي للمنزل
.أيها الغبي
هل أنتَ بخير؟
.نعم
.لم أتأكد إلا عندما رأيتُه عن قرب، إنه يخزُ جلدي
.ـناغاري مونوإنه نوعٌ من الـ
؟ناغاري مونو
،بالرغمِ من احتوائه على الحياة
.إلا أنه شيءٌ أقربُ للظواهر الطبيعية
إنه يشابهُ قوس قزحٍ حقيقي، فيما .عدا الحياة التي يكتنفها
تكوّنت بسبب احتواء الضوء ـكودايبدو أنّ الـ .ـكوكيو الهواء على الـ
؟كوكي
.ـموشيإنهُ أصلُ حياةِ الـ
.تُشبه الفياضاناتِ و الأعاصير ـناغراي مونوالـ
يوجدُ سببٌ لتكوّنها، لكن ليس .لها غرضٌ أو هدف
.إنها موجودةٌ لكي تتدفق و حسب
.لا يُقاطعها شيء، تتركُ أثرهَا فقط، و ترحل
.كهذا موشي ستُصابُ بالعدوى لو لمستَ
.للحظة، اعتقدتُ أنني كنتُ بداخله
.أتسائل لو أن فيضًا كهذا غمرَ أبي
.لا يبدو أنني لا أملكُ قوةٌ لأتحكم به
.أحسّ بفراغٍ بداخلي
.إنه منعش
مالذي ستفعلُه منذ الآن فصاعدًا؟
.لا أعلم، سأفكر بذلك
و أنت؟
هل ستكونُ مثل هذا؟
.ستنسابُ بعيدًا في مكانٍ ما
.لا أعلمُ مالذي حدثَ له بعد ذلك
لكنني سمعتُ أنه قد بُني جسرٌ منيعٌ .على نهرِ الشمالِ الهائج
حيثُ يقومونَ بنزعِ دعامةٍ من كل .قطعةٍ من الجسر، و يتركونها تنسابُ مع التيّار
.و عندما تركدُ المياه، يعيدونَ ربطها ببعضها
.تبعًا لمُخترعه ـناغاري باشيلقد سمّي بـ
عندما يهطل ،المطر يأتي قوسُ .قزح
فيما وراء البحر
.فيما وراء البحر