،أتخطّى عشرة آلاف ميل
I walk ten thousand miles,
.عشرة آلاف ميل لكي أراك
Ten thousand miles to see you.
.و كل نفسٍ استنشقته كان في سبيل إيجادك
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
،تسلقتُ كلّ تلّةٍ لأصلَ إليك
I climbed up every hill to get to you,
جُلتُ الأراضي المهجورة لأحتضنك
I wandered ancient lands to hold just you.
،و عند كل خطوةٍ من الدرب
And every single step of the way,
،و عند كل خطوةٍ من الدرب.أدفع الثمن
And every single step of the way, I pay.
,كل يومٍ و كل ليلة
Every single night and day,
.كنت أبحث فيهم عنك
I searched for you.
،في العواصف الرملية، و الصباح الضبابي
Through sandstorms and hazy dawns,
...ابتغيت من ذلك
I reached...
ابتغيت من ذلك.لقياك
I reached for you.
.إنها كائنات منعزلة
بدائية و غريبة, ليست كأي حيوان أو .نبات عرفناه حتى الآن
بمرور الوقت و بفعل الخوف .موشي أطلق عليها اسم
.سوي صباح الخير، يا
.بيكي صباحُ الخير، يا
ضوءٌ داخلَ الجفون
كيف حالُكِ اليوم؟
ألازالت عيناكِ تؤلمانكِ؟
..بيكي
نعم؟
أنتَ الوحيدُ الذي سأخبركَ .بيكي بهذا، يا
...أنا أعلمُ
.سببَ مرَضي هذا
.بداخلِ عينيّ موشي يوجدُ
.يعيشونَ فيها
.تعيشُ بداخلِها منذ زمن
.هي أصغرُ ابنةٍ للعائلة الرئيسية سوي
منذ حوالي نصفِ العامِ، أُصيبت .بمرضٍ جعلَها تتوجّعُ من عينيها
لم يستطِع أيّ طبيبِ عيونٍ .إيجادَ علّة ذلك
و قبل أن يجِدوا العلاج، أصبحَ .أصغرُ بصيصِ ضوءٍ يسبب لها الألم
لذا فقد تُركت لدى عائلتي .لتختبئ في مخزننا
ربما كان هذا الأفضلَ لها، لكن
.يبدو لي أنهم نبذوها هنا
.هنالك زوجٌ آخرَ من الجفونِ بداخلِ جفوننا
.إنهُ مكانٌ لا يصله الضوء أبدًا
.الموشي و هناك توجدُ
زوجينِ من الجفون؟
.نعم
هل تعرِفُ كيف تُغلِقُهم؟
.إذن، سأعلمك
.أغلِق عينيك
هل ترى شيئًا؟
.كلا، لا شيء
...اه، لكن
.هنالكَ شيءٌ يومض
.و يتحركُ داخلَ عينيّ
.نعم
حتى لو أغلقتَ جِفنيك فستظلُّ .عيناكَ تنظُرانِ إلى الجفون
C.4.E ترجمة
.و في الحقيقة، فأنت لم تغلق عينيك
Monochrome-sekai.blogspot.com لمزيد من الحلقات
،لذا إذا أردتَ الظلامَ الدامس
.يجبُ أن تغلقهما مرة أخرى
.عندها، يبدأُ الظلامُ الدامسُ بالنزول
.لا أستطيع فِعلَ ذلك
حقًا؟
.إنكَ أخرق
.اعتدنا اللعبَ في الظلامِ الدامس
بمجردِ دخول المخزنِ .لن تستطيعَ رؤيةَ شيء
لكن بعدَ فترة، تبدأُ الأشياءُ .تُظهِرُ شكلها في الظلام
كيفَ أستطيعُ الرؤية؟
.مع أنّ المكانَ مُظلم
.لأن تحتَ الأرضِ يوجدُ مجرىً من الضوء
.يمكنكَ رؤيتهُ إذا أغلقتَ زوجَ عينيكَ الثاني
.إذا شاهدتَ الظلامَ الحقيقيّ لفترةٍ طويلة
ستبدأ برؤية بقعٍ من الضوء .على بعدِ مسافة منك
.ثمّ يبدأ الفيَضان
إذا أمعنتَ النظر، ستُدركُ .ـموشيأن الضوء مكون من الـ
...لكن عندما أحاول الاقتراب
.كلا
.إيّاكِ و الاقتراب
.لا أعرفُ من يكون
هناك شخصٌ بعينٍ واحدةٍ في الجهة .الأخرى من المجرى، يقول لي ذلكَ دائمًا
.لذا أكتفي بمراقبتهم من بعيد
...أحيانًا
.أتسائل
سوي الأشياء التي تراها ...بعينيها المغلقتين
ماذا تكون؟
!بيكي
أنتَ تمضي وقتًا أكثرَ من .اللازم في ذلك المخزن
.لقد أحرقتُ غشاءَ عينيها القديم
.و قد عقّمتُ يديّ و الأطباق
.لكن هذا لا يعني أنك لن تصابَ بالعدوى
لقد تخلّت عنها العائلة الرئيسية لخوفها من العدوى، أليس كذلك؟
...لذا علينا نحنُ
.أعلم
.هذا صحيح
.إنها فتاةٌ جيدة
عليّ أن أتحمّل، صحيح؟
ابقَ معها حتى لا تفقدَ .ضوءَ روحها
...لكن أرجوك
.لا تُصب بنفسِ المرض
حقًا؟
...ستأتي
إلى هنا؟
مالذي حدث للتو؟
.مستحيل
.لا يمكن ذلك
.لا يمكن هذا، يا أمي
بيكي
ألا زلتَ نائمًا؟
!بيكي
؟بيكي
مالأمر؟
...لن أدَعَ
.يأتي إلى هنا مجددًا بيكي
.لقد التقطَ عدواكِ
.هذا ليسَ خطأكِ
.لم يجدُر به أن يتعاطف معكِ
من هُناك؟
...ـبيكيإذا فتحتَ الباب، فـ
.لا عليكِ
.أنا خبيرٌ في هذا المجال
.لقد أعطيتهُ دواءً و مسكّن ألم
.ستسوء حالته لو تركتِهِ في الظلام
من أنت؟
.اعذريني
.موشيشي ،غينكو أنا
.لقد سمعتُ إشاعاتٍ بشأن الفتاةِ في المخزن
ـموشيشيلن يستطيع سوى الـ .و ليسَ أطباءُ العيون شفاءه
هل سيُشفى هذا الولد؟ ...بيكي
نعم، لم يمضِ وقتٌ .ـموشيمنذ أن فقَسَ الـ
.سيقومُ الدواءُ العادي بعلاجه
.بيكي
...بيكي
.أنا آسفة
...أنا آسفة
!سوي
هل استيقظت؟
ألا زالت عيناكَ تؤلمانك؟
.كلا
.جيد، نجحَ العلاج
سببه شيءٌ سوي مرضُ .ماناكو نو ياميموشي يُسمّى
.يتكاثرُ في الظلام
لقد بقيتَ في الظلامِ .لفترةٍ طويلة سوي مع
؟سوي أنتَ تعرفُ
.عينٌ واحدة
لقد كانت هناكَ عندما أغلقتُ .زوجَ جفوني الثاني
هااه؟
مجرى الضوء ذاك، مكونٌ من موادّ .تختلفُ عن مكوناتِ الضوءِ على الأرض
إذا نظرتَ إليه من مسافةٍ .قريبة، فقد يسمم عينيك
.لديهِ عينٌ يُسرى
ربما لا يكونُ الشخصَ الذي .سوي تحدثت عنهُ
.بعدَ المغيب سوي سنبدأُ عِلاجَ سوي
.حسنًا
.فهِمت
.سوي
...أنتِ
.لقد أخبرتُكِ ألّا تدخُلي ذلك المجرى
...سوي
.لقد ماتت عيناها
.لكنني سأجدُ حلاً
ستأكُلُ الظُلمةُ مُقلةَ عينيكَ عندما تغلقُ .زوجَ جفونكَ الثاني لفترةٍ طويلة
.سوي سأبدأُ يا
.للخروجِ بضوءِ القمر ـموشيسنُغوي الـ
افتحي عينيكِ ببطءٍ مع إبقاءِ .زوجِ جفونكِ الثاني مغلقًا
.ـموشياخرج، أيها الـ
.يوجدُ ضوء
!؟موشي
!ها هوَ
.هذا يكفي ،سوي
.أغلقي عينيكِ
.هذا كافٍ
.سوي و الآن نبدأُ بمُقلتي عينيّ
.حشرات
.توجدُ حشراتٌ في عينيها حقًا
.كما هو متوقع، لم تعُد تنفع
...لا أعلم ما إذا سينفعُ ذلك
.سأُعطيكِ هذه
.أنتَ خائفٌ أكثرَ من اللازم
.استرخِ، إنها عينٌ صناعية
.الذي خرجَ قبلَ قليل ـموشيهذا سائلُ الـ
سيُحوّل حتى العين الزجاجية .إلى عينٍ حقيقية
هل لي أن أسألكَ شيئًا؟
.مجرى الضوءِ ذاكَ الذي رأيتموه
ماذا يكون؟
.أغلِق زوجَ جفونِكَ الثاني
هل نسيتِ؟
.و سيُفتَحُ لكَ دربُ الظلام
.لقد كنتِ هكذا من قبل
قيلَ أنّ الإنسان نسيَ كيفَ يُفلقُ .زوجَ جفونهِ الثاني عندما اكتشفَ الضوء
.لكن هذا كان أفضلَ للأحياء
فكما قيلَ أيضًا، فقدَ العديدُ أبصارهم .لأنهم راقبوهُ لفترةٍ أطول من اللازم
.زوجُ الجفونِ الثاني
.الظلامُ الدامس
.ضوءٌ ذو طبيعةٍ مختلفة
أسرابٌ لا تُحصى من أسرارِ الحياة .تسبحُ تحتَ أقدامنا
لقد ظهرَ ضوءٌ من العدم
.ثمّ عاد الظلامُ مجددًا
.ثم رأيتُ الضوء يجري من تحتِ قدميّ
حدثَ ذلك في لحظةٍ قصيرةٍ بعد .تلكَ العين ـموشيشيأن وضعَ لك الـ
لقد كانَ جميلاً جدًا
.شعُرتُ بأنني كنتُ أغرق
.تمنيتُ لو استطعتُ النظرَ إليه للأبد
.لقد انتهيت
.لقد تركت سوي المخزن
أصبح بمقدورها رؤية الأشجار .الأزهار، و الضوء
لن يُغويها ذلك الضوء الغريب .بداخلِ الظلمة مجددًا
أتسائل ما إذا فقدَ ذلك الرجُلُ .سوي عينَه كما فقدتها
ضوءٌ داخلَ الجفون
قرونٌ ناعمة
.قرونٌ ناعمة