موشيشي
عندما يُسمع صوتٌ خفيف وعميق كالهمس
في الجبال قرب نهاية الشتاء
لا بدّ أنّه قد أوشك
هذا يعني أن موشي الربيع سيستيقظ جميعهم قريباً
أصوات أسياد الجبال الخافتة
في تحاور حول موعد الاستيقاظ
أعماق الشتاء
يا إلهي
أردت تجاوز خط الكومياكو هذا قبل أن تستيقظ الموشي
كومياكو: نهر الضوء
ولكن يبدو أنّ اليوم سيحلّ أبكر مما كنتُ أتوقّع هذه السنة
يكون الموشي جائعون حال استيقاظهم، فيكون التعامل معهم متعباً
أنا أستجيب للاستدعاء، لكن ليس باليد حيلة
حسناً، لا داعي للعجلة
سألتجئ هنا لبضعة أيام
يا إلهي ، لا يزال الجوّ بارداً
ولكن، عندما أستيقظ سيكون الربيع
ربما تحسّن الوضع الآن
المكان هادئ بشكل غريب
ما هذا؟
تبّاً
هل أسأت قراءة الدلالات؟
ما الذي يجري؟
كان يجب أن يذوب الثلج الآن
حتى الأوروشيبوي لا تزال هنا
أوروشيبوي: صافرة رياح جبال الشتاء
رغم أنّها لم تعد بقوّتها الكاملة كما في منتصف الشتاء
زال معظم الثلج عن الجبل المجاور
أهو معرّض أكثر لأشعّة الشمس؟
...هذا
أوروشيبوي، إنّها تهاجر
إنّها تعود شمالاً
لم ينضم إليهم السرب هنا بعد؟
عدت أدراجي
كيف أواصل الدوران رغم أنّي أنزل من الجبل؟
لقد تم إغلاق الجبل
ولكن لم يكن هناك شيء غريب عندما دخلت الجبل
يا إلهي
لا بدّ أنّ هذا هو الدافع وراء بقاء موشي الشتاء هنا وعجزهم على الهجرة
ما الذي حدث؟
سأذهب لرؤية سيّد الجبل
لا أسمع صوته
اختفى وجود الماغورا أيضاً
سأحاول استدعاءه بالـ كوكي
...كلا
لا أعرف ما الذي يجري
لهذا لن أجازف
خريطة كومياكو
سيّد الأفعى
إذاً من السيّد هنا؟
لا بدّ أنّي سأصادفه إن اتّبعت المجرى
ربما عليّ الوصول إليه
ليس السيّد وحسب
بل لا مخلوقات بريّة أيضاً
لكن إن أمعنت النظر
بمقدوري رؤية دلالات انزلاقات أرضية بالمكان
ربما بفعل الأعاصير بالخريف
كانوا بغاية الشدّة
هل أغلق السيّد الجبل بأكمله ودفعه للسبات
لمعالجة جراحه؟
ولكن... قد يؤدّي السبات بالحيوانات الضعيفة إلا هلاكها، فهذه مخاطرة
حلّ الربيع في الجبل المجاور
ولكن لم يستيقظ الجبل هنا بعد
مما يعني أنّ هذا الجبل على أبواب الموت
على هذا النحو، سأشاركه مصيره
كان هناك شيء يراقبني للتو
ليست متجمدة
!سيّد الجبل
أخبرني
! سيّد الجبل
إلى متى ستبقي الجبل مغلقاً؟
هلّا توقفت عن هذا؟
لقد حلّ الربيع بالخارج
ماذا؟
إنّها تحتشد
قادمة نحوي
من أين أتى هذا المستنقع؟
لا قاع له؟
أين أنا؟
يبدو أنّني في الطين
ولكني أستطيع التنفس
هل الجميع نائمون؟
هناك فقاعات كوكي ترتفع من القاع
إذاً كان الجميع يستعيد عافيته هنا
هكذا إذاً
الجبل لم يمت بعد
أنا سعيد
هل أتى... الربيع؟
حسناً، لا تزال الأوروشيبوي هنا
الكوكي
!توقّفي
إنّها تهاجر
فُتح الجبل من جديد
سحقاً، لقد بدأت
تباً
لا بدّ أنّ سيجارة الموشي لن تجدي أيضاً
حسناً، عليّ الإسراع
لقد خرجت
كان هذا أسهل مما تصوّرت
هل لأنّ الجبل لم يستعد قوّته الكاملة بعد؟
أو هل كبح سيّد الجبل الموشي؟
ولكن من السيئ فقداني لأغراضي، خصوصاً الكوكي
حسناً، وفّرت تغذيةً كانت الأوروشيبوي الهزيلة بحاجة إليها للهجرة
مهلاً
...هل دعاني إلى الجبل
كي يستغلّ الكوكي خاصتي؟
...إذاً
كان كل هذا وفق خطة سيّد الجبل؟
حسناً، لا يهم
حلّ الربيع
رحل الشتاء
تتضحّك الجبال
وتزدهر المروج
(موشيشي (العبور التالي
الجزء الثاني مجدول للعرض خريف 2014