ينظر إليها على أنها غريبة
...بشعة وأقل شأناً
هذه هي الكائنات التي تظهر مغايرة للنباتات والحيوانات المألوفة لنا.
منذ قديم الزمان
يخاف البشر من هذه الكائنات الممسوخة
ومع مرور الوقت، أصبحت تُعرف بالموشي
موشي
موشيشي
لم أعد أتحمّل هذا
...أجل
متى ستمطر؟
هل تريد منّي التنبؤ متى ستمطر؟
ماذا؟
لا تقلق
ستكون هناك أمطار بركة بعد يومين
!مطر
بدأت تمطر
أخرجوا الأباريق بسرعة
صدقت نبوءتها
! إنّها تمطر
مرحى
مطر بلا غيوم
ماءٌ لا يتسرب إلى الأرض
بل يظلّ على سطحها
يكون مزيّفاً
يمكنك ملاحقته
لكنّك لن تصل إليه
الدعاء من أجل المطر؟
ولكن وفقما يبدو
أشكّ أنها ستمطر البتّة
مرحباً
هل تعرفين بأيّ تجمّعات مياه هنا
نفد مني الماء
إذاً عليك البقاء هنا لأيام قليلة
فالمطر سيأتي قريباً
ماذا؟
رائحة المطر؟
لا تقلقوا
فستباركنا السماء بالمطر قريباً
...الحمد لله
سوف ننجو
!تيرو
أنا سعيد لأنكِ أتيتِ
...ياسو
حسناً يا تيرو-سان
لتأتي لمنزلي لأخذ بعض الراحة
لنقم مأدبةً بالغد
جميعكم مدعوّ
أنا عابر سبيل
هلّا تكرمت لي ببعض الماء؟
آسف، ليس لدينا ما نعطيه
ولكنها ستمطر قريباً
وكيف تعرف هذا؟
كلّ ما تقوله تلك الفتاة يتحقّق
لم تخطئ من قبل
ماذا؟
هذا مثير للفضول
هناك بركة كبيرة هناك
هذه سراب
لن تستطيعي الوصول إليها
حقاً؟
هيّا لنجرب
ماذا؟
حسناً
تيرو! انتظري
أنا أحفر بئراً هناك الآن
بئر القرية دائماً ما ينضب بالصيف
ولكن ستتسنّى لي الراحة بعد هطول المطر
صحيح
هل سترحلين عندما يأتي المطر؟
أجل
لماذا؟
هل تفضّلين الترحال وحيدة
على البقاء معي؟
قلت لك من قبل
لا أنوي الاستقرار في مكان واحد
إذاً قومي بزيارتنا بين الحين ولآخر
لا أستطيع ذلك أيضاً
لمَ لا؟
أنا آسفة... جدّاً
مرحباً
هل قرّرت البقاء؟
نعم
أردت رؤية كيف تجعلين السماء تمطر
أنا هنا لإخبار الناس بحلول المطر وحسب
هل تظن أن هناك أحداً يقدر على جلب المطر؟
حسناً، هذا مستحيل في الظروف العادية
بالطبع
إذا كان بمقدور أحدهم فعل ذلك
فلن يعود بشراً
تيرو، إنّه مطر
إنها تمطر أخيراً
!أمطار البركة
...هذا وباء
إنّه بسبب المطر المتواصل
متى سيتوقّف... هذا المطر؟
!ريو
تمالك نفسك
!ريو-تشان
!لا
ريو-تشـ
لماذا حدث هذا؟
أريد البكاء والصراخ
لكن ليس بمقدوري ذرف دمعة حتّى
وافقت عمّتك على الاعتناء بك لفترة
!كلا
أريد البقاء هنا
لم يتبقّ أيّ طعام
عليكِ التحمّل
عندما تتحسن الأوضاع
سنسترجعكِ
يا له من مطر فضيع
ألم تهلك قرية تلك الفتاة بسبب المطر؟
...على هذا النحو، هذا المكان أيضاً
كما لو أنّ الفتاة جلبت معها المطر
!عادت القرية مثلما قبل
كما لو أنّ الفتاة جلبت معها المطر
هذا كذب، لا يمكن
لا أعرف كيف آلت الأمور إلى ما هي عليه
كل ما أعرفه أنّي لا أملك موطناً أعود إليه
ولا بيت ألجأ إليه
ولا أستطيع ذرف دموع لتقبّل الأمر
لدينا طعام من مخزوننا الاحتياطي وحسب، لذا ليس بالكثير
لا أستطيع قبول هذا حتّى يعود المطر
لم يعد الناس يريدون الانتظار
هل اليوم مفروغ منه أيضاً؟
أجل
تيرو-سان، هل تظنّين أنّ الوقت أوشك؟
قريباً، أنا متأكدة
ما الأمر يا ترى
وفق المعتاد... يُفترض الآن
لم يهطل المطر
ما الأمر؟
هذا سيئ
عليّ حفر البئر سريعاً
أيها الكبير! دعنا نتكلم مع تيرو-سان رجاءً
ما الأمر؟
سوف تمطر قريباً
كم مضى من الأيام وأنتِ تردّدين هذا؟
نفد الماء من الجميع
!حالة طارئة
! إنّه ياسو
!ياسو
!تمالك نفسك
هل يشاركنا أحد بقليل من الماء؟
كلا... كان ذاك آخر ما نملك
!تيرو-سان
المطر.... متى ستمطر؟
تي..رو
سيكون الأمر على ما يرام
! أنا متأكدة أنها ستمطر قريباً
!لا
لا يمكن أن يحدث هذا ثانيةً! لا
!مطر
!إنّها تمطر
!مطر
!إنّها تمطر أخيراً
ياسو، انتظر وحسب
سنجلب لك الماء حالاً
نعم
...حمداً لله
إنّه جميل
هل ستغادرين الآن؟
لا تبدين سعيدة، رغم أنها أمطرت كما رغبتِ
ألا تزال تريد مني شيئاً؟
لاحظت شيئاً بعد مراقبتكِ لأيام
حتّى في هذا الجو الحار لم تعرقي البتّة
وقد لا تستطيعين ذرف الدموع أيضاً
هذا صحيح
سيكون الأمر أسهل لو ذرفت قليلاً من الدموع
إذاً، هل أمسكتِ شيئاً لم يجدر بكِ مسكه؟
أمسكت شيئاً لم يفترض أن أمسكه؟
!تيرو، انتظري
تلك البركة لا تهرب
ماذا؟
أرأيت؟
أوشكت على الوصول
ماذا؟
أين البركة؟
ماذا؟
أرأيتِ، كانت سراباً
ولكنها كانت هناك للتو
هذا محض خيال بالتأكيد
...أجل
هيا، لنعد إلى البيت
حسناً
...السراب
هو هيئة يتوشّح بها أحد الموشي ويُدعى بـ أميفوراشي
أميفوراشي: صانع المطر
عادة تكون عالقة في الهواء كقطرات الماء
ولكنها تسقط على الأرض بعد أن تجمع رطوبة كافية لتسبّب المطر
ثمّ تعود إلى الهواء بعد تبخر الماء
وتجمع المطر من جديد
ولكن عندما يستمر الجفاف ولا توجد رطوبة في الجو
تتجمع على السطح مكونة بركة تشبه السراب
بغض النظر عن كونها من الأحياء، يعتبرون ظاهرة طبيعيّة بأصلها
ندعوها بالموشي العائمة
إنّها تتجول دون هدف
تواصلتِ مع أحدهم
لقد استولوا على رطوبة جسمكِ
يرتفعون إلى الهواء لجمع المطر
...ثمّ
كل هذا بسببهم؟
أخرج تلك الأشياء منّي إذاً
!لقد سئمت من هذا
لا يوجد علاج للعائمة
عليك انتظار انقضاء دورة حياتها
...ولكن
متى سيحدث هذا؟
لا أعلم
ولكن إن كان يستغرقها طويلاً لتمطر
فقد يعني هذا أنها تضعف
لا يوجد سبب للإحباط
بسبب هذا المطر
سلبتُ الكثير من الأرواح
...وللتو دكتُ أن
سيتعيّن عليكِ تكبّد مسؤولية تلك الأرواح
ولكنها ليست غلطتك
ولا غلطة الأميفوراشي
كانت مجرّد تقلّب مؤسف للقدر
ولكنكِ عثرتِ على طريقة ملائمة للتعايش مع الأميفوراشي
فليس الأمر سوءاً بأكمله
!تيرو
!شكراً لكِ
!أنقذتِ حياتي
زورينا مرة أخرى
!عديني بهذا
عندما يتوقف المطر
وبالمقدور ذرف الدموع
سأزرع الجذور
حتّى حينها
برفقة المطر
سأواصل عومي كالغيوم
الحمد لله
أشعر بالحياة مجدّداً
لكن، يا له من مطر غريب
لكنّه جميل
مطر بلا غيوم
مسبب الرياح