موشيشي
ها نحن ذا
مرآة البحيرة
!ماسومي
أين كنتِ؟
ماسومي؟
يا إلهي....ما هذا؟
صوت خرير الماء؟
أنت تسأل ...عن حال ابنتنا؟
صحيحٌ أنّها لم تشعر على ما يرام مؤخّراً
ولكنّنا نعلم السبب
انه مرض لا يمكن علاجه من قبل دكتور أو موشيشي
الرجل الذي كانت ملهمة مبه توقّف عن زيارتها
اعتراها الإحباط
ووصل الضرر إلى صحّتها
كان الأمر نفسه كلّ مرة
لكنّ هذه الآن استغرقت وقتاً أطول من المعتاد
حسناً... قد لا تكون مسألة نفسيّة وحسب
أنت تعني ...؟
أيمكنكِ أن تجلبي لي حوضاً مليئاً بالماء؟
انظري إلى انعكاس صورتك فيها
تمّت سرقة ظلك من انعكاس صورتك
ماذا؟
هناك موشي يعيشون في البرك الساكنة يُدعو بالـ ميزوكاغامي
ميزوكاغامي: مرآة الماء
إنّهم يشبهون الزئبق،
ولكن عندما تنعكس صورة الحيوان على البحيرة
يتقمّص أحدهم مظهره ويخرج من البحيرة
ثمّ يتتبّع الحيوان الأصلي
مما يتسبب بضعف الأصلّي
كلما ضعف أكثر
كلما زاد وضوح تجسّد الميزوكاغامي
حتى يفقد الحيوان هيئته الجسديّة
ثمّ، في النهاية
يأخذ الميزوكاغامي محل الضحية
الميزوكاغامي بحاجة إلى المعادن المتواجدة في الماء لكي تعيش
وحال اكتسابه للجسد
يتجوّل بحثاً عن المياه المليئة بالمعادن
الميزوكاغامي لا يمكنه التحرك في صورته الحقيقية
لهذا يحتاج إلى جسم الضحية كي يجول كيفما يشاء
هذه مشكلة
ألا يمكننا فعل شيء؟
عندما يحتلّ الميزوكاغامي مكان الحيوان الأصلي
يصبح مرئيّاً للجميع
في تلم اللحظة إن أظهرت الضحية انعكاس الميزوكاغامي بالمرآة
ستتحلّل وتستعيد الضحية طبيعتها
الأمر سهل إذاً
ماسومي، أليس بحوزتكِ مرآة يد؟
أين وضعتها؟
إنّها متسخة
...دعيني أصقلها لكِ
توقف
إنها....مرآة مهمة بالنسبة لي
سأفعلها بنفسي
آسفة ، سأخرج قليلاً
ماذا؟
إلى أين تذهبين ؟ ماسومي
اتسخت مرة أخرى
لا أصقلها لأنّي أودّك أنت القيام بهذا
...ماسومي
هذه الأيام
لا توجد هنا الكثير من المرايا التي تحتاج للصقل هنا
أفكر في تغيير مكان عملي
ماذا؟
ولكن... متى أستطيع مقابلتك من جديد؟
...لا أعلم
لا أعرف متى سأرجع
لا أريد أن يحدث هذا
...ولا أنا أيضاً ولكن.
عليّ كسب قوت يومي
أرجو أن تتفّهمي
...إذاً
سأنتظرك في قريتك
سأصبح زوجتك
لا أريد الاستقرار بعد
!إذاً سأنتظر حتى تقرر هذا
...لهذا
لا أريد لفتاة صبيانية مثلك أن تكون زوجتي
أريد أحدهم بطباع لطيفة
هذا ما عليه الأمر
لا أستطيع أن أعدك متى أقابلكِ مجدّداً
عندما تتسخ المرآة مرة أخرى
أنا آسف، ولكن سيتعيّن عليكِ صقلها بنفسكِ
ما الذي أفعله؟
هل أنت... هناك؟
هل تريد أن تضبح مكاني حقّاً؟
أتريد أن تصبح شخصاً مثلي؟
إذاً بدأتِ تستطيعين سماع خطوات الميزوكاغامي
هل صقلتِ مرآتك؟
إذا لم تريدي للميزوكاغامي احتلال مكانك
عليك فعل هذا بأسرع وقت
أنا لا أهتم
ماذا؟
لا فائدة من كوني نفسي
إن كان يريد حقّاً أن يكون مكاني فله ذلك
اسمعي، إذا تخلّيتِ عن حياتكِ
لن يكون بمقدوركِ التحسّر حتّى
تبادل الأماكن مع الميزوكاغامي
يعني أنكِ ستخسرين جسمك ووعيك
ستصبحين جماداً بلا أيّ تأثير
على هذا العالم برغبتكِ
جماداً... لا يشكّل وجوده أيّ فرق؟
أجل ...هذا صحيح
إذاً هذا نفس حالي الآن
كنتٌ بلا معنى بالنسبة له
مهما قلت أو فعلت
لم يؤثر هذا به
لا يهم إن كنت موجودة أم لا
لا بدّ أنّ ذلك مكان موحش
ولكن هنالك ما هو موحش أكثر
إنّه عالم حيث تعيش فيه الكائنات بلا هيئة جسديّة كالموشي
إنّه حيث يتوه كلّ ما يرفضه عالمنا في الظلام
قد تفتقر الموشي إلى الروج
ولكن العديد منها يزحف خارج الظلام بحثاً عن الضوء
هذه طبيعة ذاك المكان الموحش
الميزوكاغامي كائن ضعيف سيختفي بمجرد ظهور انعكاسه على المرآة
من قبل الأصليّ
هذا دليل على قوة من يمتلكون أجساداً
بامتلاكها للحم ودم وحسب
ولكن، عندما يتمّ التبادل ستنقلب أمكانكما
إذا كنتِ تريدين العودة إلى مكان أقل وحشة
فعليكِ حماية نفسكِ
نبضها ضعيف
هل صقلتِ المرآة؟
أجل
جيّد
أبقيها قريبة منك
الميزوكاغامي ستظهر قريباً
في تلك اللحظة أظهري انعكاسها مرآتك
لا تضيّعي الفرصة
ما الأمر؟
عليّ الذهاب إلى الحمام
هل تستطيعين الذهاب لوحدك؟
نعم
هل عاد؟
إنّه ليس هنا
اختفى
إنّه هناك
لا أستطيع... الحركة
هل
سيتبدّل مكاني؟
...هل سأصبح
شيئاً يلاحق الناس وحسب؟
...كلا
هذا بائس للغاية
ما هذا؟
!توقفي عن تقمّصي
أنا بخير الآن
ما الذي تقولينه أيّتها الفتاة الحمقاء
! عليكِ أن ترتاحي جيداً اليوم
أجل
لماذا... اختفت؟
كنت أتساءل أيضاً... لكن
!وجدتها
!عينيكِ
لا بدّ أنّ صورة الميزوكاغامي انعكست في عينيكِ
ماذا...كل ما عليك فعله هو إبقاء عيناكِ مفتوحتان
ولا حاجة إلى مرآة
هذا برهان على مكامن قدرتنا
بامتلاكنا لهيئة جسديّة
ما الأمر؟
لم ألاحظ هذا حتّى الآن
ولكنك تبدو وسيماً
ماذا؟
لون شعرك غريب، هل هذا يجري في عائلتك؟
هل أنت متزوج؟
من أين أنت؟
يبدو أنّها تعافت تماماً
بالفعل
حسناً، عليّ الذهاب الآن
!ماذا؟
عليك البقاء أطول
!أريد شكرك أيضاً
!ماسومي
متى ستتعلّمين؟
هنا
ظننت أنك رجعت إلى مكانك
تعال معي
سأرشدك إلى بحيرة في أعماق الجبال
لكنّي لن أعطيك جسمي
لا تبد وحيداً هكذا
مرآة البحيرة
أوهام الزهور