شجرة الخلود
!يا لسعدي، خوخة
!أبي
!أوه، فوتابا
!غدوتِ كبيرة
!عودًا حميدًا، كانتا
إلى أين ذهبت هذه المرة؟
مدينة كبيرة في الشرق
إن بها بيوتًا ضخمة كبيرة ومتجاورة في ما بينها
ذهبت لبناء أضخم قصر بها
!وكأنه قصر لملك التنانين
كانت تفتقدك كثيرًا
ماذا لو بحثت عن عمل قريب من هنا؟
شخص بمثل خبرتك، سيجد عملاً في أي مكان
إن الذهاب إلى الأماكن الجديدة عليّ وإثبات نفسي بها بمهارتي هو ما يحمسني
العالم مليء بالأماكن التي تستحق الزيارة
موشيشي
سأستقر عندما أكبر في العمر
أكان حلمًا؟
كان حلمًا واضح التفاصيل
...مرة أخرى
عاد لي حلمي بتلك الشجرة
ما الذي يعنيه يا ترى؟
ولكن تلك الشجرة تبدو مألوفة نوعًا ما
شجرة أرْز ضخمة؟
أجل، إنها كبيرة بحيث أنك تحتاج إلى خمسة أو ستة رجال لكي يشكّلوا دائرة حول جذعها
لا أعلم، لم أسمع بوجود مثل هذه الشجرة هنا
دانغو
أتسمح لي؟
تفضل
لقد تقابلنا من قبل
حقًّا؟
لا أتذكر أنني قابلتك
كلا، أنا متأكد تمامًا
نزلت مع خمسة أو ستة أشخاص من الجبل
ومن ثم قفلتَ راجعًا
كنت تبلغ من العمر عشر سنين
...وكان معك ولد آخر
كنتما برفقة رجل عجوز
أنا أعرف ذلك العجوز منذ أن كان صغيرًا
انتظر يا هذا
كيف لك بمعرفة ذلك العجوز عندما كان صغيرًا؟
كم عمرك يا هذا؟
...أنت محق
كيف عرفتُ ذلك؟
أأخبرني بذلك أحدهم؟
لحظة، أنا لا أختلق ذلك
بدا لي وكأنني استعدت ذاكرتي
إن كنتَ تحاول أن تخدعني، فجرّب شيئًا أفضل من هذا
كلا، لستُ كذلك
!اسمعني
...ثمة بشر
إنهم يبنون قرية
...هذه القرية
رأيتها من قبل
!بالتأكيد أتذكرها
فإنها قريتي، من على علو الجبل
لا بد من أن الشجرة قريبة من هنا
وهكذا، سأكشف سرّها
أهذه... هي؟
...محال
حسنًا، حان وقت العودة
ما هذا؟
!نشِبت فيها
!يا جماعة
هل من أحدٍ هنا؟
أتسمعوني؟
!هذا أنت
!أ- أنقذني
...إن قدماي
تأخرت في الوصول
...بعد لقائي السابق بك
تذكرت أمرًا معينًا
ورد في السجلات عن أشخاص يتذكرون أحداثًا وقعت في أزمنة بعيدة وفي أماكن معينة
لكنهم لم يتمكنوا من عيش تلك الأحداث بشكل مباشرة، إلا أن ذاكرتهم توحي بعكس ذلك
قل لي، لماذا حدث ذلك لي؟
كما لو أن قدماي تحولت إلى خشب
ولا أستطيع تحريكها
متأكد أنك من قريب أكلت فاكهة تبدو مثل خوخة صغيرة حمراء
أجل
ساتوريغي: المستنير
ذلك كان موشي يُدعى: ساتوريغي
إنه يعيش داخل الشجرة ويتغذى منها
وعندما يشعر بأن الشجرة معرضة للخطر، يجعلها تنبته إلى ما يشبه الأزهار الحمراء
ومن ثم يتحول إلى فاكهة مثل التي رأيتها، ويغادر الشجرة
بداخل تلك الفاكهة، الكثير من ذكريات الشجرة
...وعندما يتلهمها حيوان أو طائر
فإنها تتجذر بداخله، وتنتظر اقترابه من شجرة أخرى
...وعندما يمكث طويلاً عندها
فإنه ينشب في الشجرة ولا يستطيع الحراك
وفي النهاية، يصبح هو والشجرة شيئًا واحدًا
إذن، كيف أعالج قدماي؟
لم نجد علاجًا له
قلت بأنه سيخرج عندما يتعرض آكله للخطر، صحيح؟
إذن، ما رأيك لو تظاهرت بالموت؟
ربما يدفعه ذلك إلى إنبات الأزهار الحمراء، لكني أشك بأنه سيتحول إلى فاكهة ويغادر
...إن الساتوريغي
لديه القدرة على توقع حدوث الخطر لآكله من عدمه
وربما تمكن من ذلك، بتحليل ذكريات الشجرة الغنية عن الأخطار التي مرت بها
...إذن
ليس بوسعي فعل أي شيء؟
...كيف
كيف لي أن أعمل وقدماي هكذا؟
...كانتا
...نجاة حياتك وبقائك معنا
أعظم منة عليّ
-كلنا سنساعدك حتـ
!لا تهزئي بي
!أرفض أن أكون عالة على الجميع
هيّا، أنا أعتمد عليك
!عالجني
أتمنى يدلني أحدهم إلى علاج له
...بعد مضي كل هذه السنوات
قُطعت تلك الشجرة
يقال بأن هذه الشجرة تقف شامخة هنا منذ آلاف السنين
إيسازا، أنصت جيدًا
سمعت هذه القصة مرارًا عديدة
...أنصت لها دومًا
حتى لا تنسها
،واتاري: عشيرة ينتمي لها إيسازا، ليسوا كلهم موشيشي لكنهم يتنقلون لدراسة الموشي ومساعدة الموشيشي
فسوف يأتي عليك يوم تخبر به الواتاري اليافعين عنها
كانت هذه الشجرة وما تزال مسكنًا للساتورغي منذ زمن بعيد
وقيل بأنها لم تنبت أزهارًا حمراء إلا مرتين
وهذا شكل تلك الزهرة
أزهرت الشجرة لأول مرة بها قبل ما يقرب من 550 سنة
وبعدها، حدث زلزال عظيم في هذه المنطقة
...تشققت الأرض، وأوشكت الشجرة على السقوط
لكنها نجت من ذلك
أما إزهارها في المرة الثانية كان قبل حوالي 170 سنة
وسرعان ما ضُربت بصاعقة أحدثت بها شرخًا كبيرًا
وما لبث أن هب أهل القرية القريبة منها لمساعدتها بما يستطيعون
وبذلك نجت من آثار ذلك الشرخ
انظرا، هذه هي القرية التي عنيتها
أتى أهل تلك القرية إلى هذه المنطقة قبل ثلاثمئة سنة
حاولوا قطع هذه الشجرة حتى يتوسعوا في زراعة الجبل، إلا أنهم لم يتمكنوا من ذلك
وبعد ذلك، بدأ الناس يهابون الشجرة
ووصل الأمر بهم إلى تعظيمها والدعاء عندها
يمر نهر النور من هنا
الأشجار التي عاشت هنا زمنًا طويلاً لديها قدرات خاصة
وتستطيع بها منع البشر من التعدي عليها
منذ أن كنتُ صغيرًا، رأيت أشجار كبيرة عديدة
إلا أنني لم أر ما يضاهي ضخامة هذه
ولكن، قلّ الآن عدد زوارها من أهل القرية
وهذا ما يقلقني كثيرًا
قيل بأنه كان يُدعى عند هذه الشجرة
أجل
كانت شجرة عظيمة
ولماذا أصبحت هكذا الآن؟
كانوا خائفين
وظنوا أن القرية سينتهي أمرها
حدث ذلك قبل خمس عشرة سنة
...حينها
عمل أهل القرية في زراعة الأشجار وبيع الخشب
!استيقظوا جميعًا
!مصيبة
...إن الجبل
ما الذي يجدر بنا فعله الآن؟
فلا خيار متاح أمامنا
فليس لنا سوى ترك القرية لنصبح عالة متسولين
ما قولكم، بشأن شجرة الأرْز العظيمة تلك؟
ألم يعرض تاجر أخشاب في المدينة مقابلها مبلغًا كبيرًا؟
هذا صحيح، فتلك الشجرة نجت من الحريق
...ولكن تلك الشجرة
وأيضًا، قالوا باستحالة قطعها
...لن يحدث ذلك
ما لم نجرّب قطعها بأنفسنا
أجل، لنفعلها
!أنتم
!انتظروا يا جماعة
!لم يعد بوسعنا الانتظار أكثر
!فعيالي سيموتون من الجوع إن لم أفعل شيئًا
وأنا أيضًا
ولكن تلك الشجرة نالت تعظيمًا وتوقيرًا من أسلافنا
سنتوقف عندما لا نتمكن من قطعها
!انظروا
ما خطب تلك الأزهار الحمراء؟
إنها تخيفني
...صحيح، الشجرة
غاضبة جدًا
عن ماذا تتحدثون؟
لا أرى أزهارًا على الأطلاق
...توقفوا عن قول التفاهات
!أنت، توقف
!بإمكاننا قطعها
!يبدو أن مناعتها مجرد خرافة
!عليكم بها
!أجل
ما هذا الماء؟
...إنه مستمر في التدفق
باع أهل القرية الشجرة بمبلغ مكّنهم من العيش لفترة من الزمن
كما أن الجبل المتضرر تعافى بسرعة غير متوقعة
...كانتا، الذي كان يافعًا وقتها، عاش صحيحًا سليمًا
بفضل هذه الشجرة
لو لم نقطعها، لما تمكنت القرية من النجاة
ولكن، أنا متأكدة أن الشجرة كانت غاضبة منا وقتها
...ربما
هذا عقابنا
النباتات لا تغضب
ولكن، هذا لا يعني أنها لا تستطيع التنبؤ بالخطر أو التصرف تجاهه
فهناك أشجار على سبيل المثال، تحمي نفسها من الحشرات بإطلاق مواد سامة من أوراقها
الأشجار والنباتات لا تستطيع التحرك وفق إرادتها
وفي المقابل، هي حساسة جدًا للتغيرات في البيئة حولها
وهي قادرة على تكييف نفسها مع تلك التغيرات
كان لهذه الشجرة القدرة والمنعة من ضرب الفؤوس بجذعها
إذن، كيف تمكنوا من قطعها وقتها؟
...ربما يكمن السبب في أن الشجرة
تكيفت مع التغيرات بأن سمحت بأن تُقطع
حتى تعالج الجبل المتضرر من الحريق
أبإمكان الشجرة فعل ذلك؟
أتساءل مثلك
...إن كان ذلك ما فعلَته
فإننا فقدنا شيئًا عزيزًا علينا
تناول هذا من فضلك
هل سيعالج قدماي؟
كلا، إنه لمنع الموشي من الانتشار فحسب
...بعثت رسائل عديدة لزملائي عن العلاج المتوفر
ولم يجب أحدهم بشيء
سأستمر في بحثي عن العلاج
وسأذهب لسؤال موشيشي آخر عنه
إن حدث شيء ما، فابعث إليّ برسالة
حسنًا
!أبي
هيّا، لنذهب خارج المنزل
آسف، لا أستطيع المشي كالسابق
إذن، قل لي حكاية
لم يعد في جعبتي أي حكايا
كل ذلك بسبب تلك الشجرة
لماذا انتهى بي المطاف هكذا؟
فالشجرة قطعت منذ زمن بعيد
لماذا استمرت في النمو بداخلي هكذا؟
...أزهار حمراء
أتعاني من شيء ما؟
كلا، على الإطلاق
إذن، فهذه علامة على قرب وقوع أمر سيئ
فأنت على مقربة من خطر محدق
...أتساءل
!ما هذا الشعور
النباتات في اضطراب شديد
أنا أعرف هذا الشعور
...منذ زمن بعيد
شعرت بذلك منذ زمن بعيد
تذكّر
!تذكّر
تذكّر ما الذي حدث بالضبط
ماذا؟ ماذا قال؟
أمرنا أن نجتمع وعلى الفور
ما الذي يحدث بالضبط؟
أصر كانتا بأن نسرع
أهذا بعيدٌ كفاية؟
كلا، فالمكان هنا خطير
يجب نتبعد أكثر
يجب أن نسرع
...فعمّا قريب
أهلاً، كيف وضعكم؟
كما ترى
!ولكن، تخيل لو أنني كنت بالداخل
!فعلاً
!أتساءل كيف علِم كانتا
...ذلك يا صاحبي
بسبب تلَبَس تلك الشجرة التي قُطعت قبل خمس عشرة سنة به
سمعت كذلك بأنه على اطلاع بأمور حدثت في الماضي البعيد
صحيح، حتى أنه تحدث عن أمور سبق وأن أخبرني بها جدي
ربما أن الشجرة أنقذتنا مرة أخرى
!أقدر لكم ذلك
!على الرغم من انشغالكم بإصلاح بيوتكم
لا تشغل بالك
فلقد أنقذت حياتنا
هذا صحيح
لا يزال الجميع يشعرون بالأسى على قطع تلك الشجرة العظيمة بالرغم من مرور كل هذه السنين
...لن نستطيع رد جميلها
لذا، اسمح لنا أن نرد جميلك
...إن احتجت إلى أي شيء
فسيقدم لك أهل القرية كل العون
...وإذا أخبرتك تلك الشجرة بشيء
فأوصله لنا من فضلك
...لقرون عديدة، منذ زمان غابر جدًا
ElPsy
شمخت شجرة عظيمة هنا
عميقًا، عميقًا، ثبتت جذورها
عالية، متفرّعة، نشرت أغصانها
مراقبة ولادة من على هذه الأرض ومماته
بثبات وهدوء، شمخت هنا
!يا فوتابا
ماذا هناك؟
!تعالي إلى هنا
سأحكي لك حكاية عن شجرة
كانت شامخة في هذا الجبل لفترة طويلة جدًا
كانت شجرة عظيمة، مهما حكيتك عنها فلن أستطيع الانتهاء منها
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
شجرة الخلود
قطرات الجرس