We broke
لَكَم انتهكنا
Everything that was right
حق كل شيء
We both enjoyed a good fight
كلانا استمتع بشجار لائق
And we solved
وكم سددنا
All the holes we had to breathe
كل تلك الثغرات لنتنفس
To make the other one leave
بجعل الواحد منا يفارق الآخر
And I loved
ولكم أحببتُ
The way you looked at me
الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ
And I miss
وكم أشتاق
The way you made me feel
إلى الشعور الذي تمنحني إياه
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
When we were alone
عندما نكون بمفردنا
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
And I'll leave him just for you
وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك
And I'll shiver like I used to
وسوف أرتجف كالمعتاد
موشيشي
Just for you
فقط من أجلك
Like I used to
كالمعتاد
...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها
...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة
...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات
...ومنذ ذلك الحين
...كان الناس وبكل وجل
يُطلقون عليها اسم: موشي
موشي
ما هذه الرائحة؟
إنها تشبه رائحة نبيذ معتّق
أهي من الكوكي؟
في هذا المكان؟
كلا، ليست له
تحولت الرائحة إلى شيء حامض
الرائحة تنبعث من ذلك الاتجاه
شيء ما هناك
...إنه
ينظر إليّ
!إن جسدي تحجّر
!لا أستطيع الحراك
جيد، لا تبرح مكانك
إنسان؟
تبًّا، إنه إنسان
...لا يهم
سأدعك وشأنك
!استعدت أنفاسي أخيرًا
من يكون ذلك الشخص؟
صياد؟
كلا، لم يكن يحمل أي سلاح
...وأيضًا
الرائحة الحلوة اختفت معه
...ماذا
!كانت يا ترى
الكف التي تلاطف الليل
!آه، كم أنا متعب بعد حادثة البارحة
سأتناول طعامًا أستعيد به قوتي
ألديك بعضٌ من اللحم المجفف؟
كلا، لم أستطع صيد أي حيوان في هذه المنطقة
هكذا إذن
يُباع هناك
آه، لا أنصحك به
إن للحمه رائحة عفنة لا تُطاق
...كان محقًا
فاللحم يبدو متعفنًا بعض الشيء
ألديك لحم طازج؟
يوجد في بيتنا
هل لك أن تدلني إليه وتبيعني بعضًا منه؟
لا بأس
اتبعني
!أخي تاتسو
!حتى رائحة اللحم الذي بالبيت عفنة أيضًا
أحدهم يريد شراء ما اصطدناه هذا الصباح
ماذا؟
لا مانع لدي
من يكون يا ترى؟
لم نعتد أن يزونا أحد
أشم رائحة حلوة من بين العفونة
إنها نفس الرائحة التي شممتها البارحة بين الجبال
مرحبًا، أعابر سبيل أنت؟
تفضل إلى الداخل
اختر ما تشاء من اللحم
أكنت تصطاد البارحة في الجبال؟
...صحيح
ولتوي انتهيت من السلخ
وهل تركت اللحم في العراء طيلة هذا اليوم؟
أنت أيضًا؟
أتعني أن لحمنا عفِن؟
أيها عفِن؟
لا أشتم رائحة سيئة على الإطلاق
صحيح يا اوسوكي؟
...لا بأس
سأذهب الآن وأصطاد لك
لا اعتراض لديك على ذلك، صحيح؟
لا تقلق، سأعود بعد نصف ساعة أو تزيد
استرح وانتظرني من فضلك
...إلى هنا
!تعال
...جيد
!ابق حيث أنت
!توقف
...أنت
...يكفي ما فعلت
!لا عجب في أن لحم الحيوانات التي تصطادها عفن حتى ولو كانت طازجة
ما الذي تعنيه؟
...يدك التي تساعدك في الصيد
ألديك من الأقارب من عنده مثل هذه القدرة؟
...أجل
...كانت لدى والدي
على راحة كفك، توجد علامة تشبه العين، أليس كذلك؟
هذه العلامة تثبت إصابتك بالعدوى من الفوكي
الفوكي هو ما فسد من الكوكي، روح الحياة
...بعد فشله في أن يتحول إلى موشي
يتجمّع في قيعان من الماء ويُماثل الطين القاني
رائحته تشبه النبيذ المعتّق، لكنه سام
ومن يعاقره بكميات كبيرة، فسيلقى حتفه
ولكن، عُرف عن عدد يسير من البشر من لديهم مناعة ضده
...الفوكي نفسه ليس ضارًا
ولكنه يتحين الفرص ليكون كذلك
...بعد شربه ودخوله الجهاز الدوري في الجسم
...فإن الفوكي يصبح نشطًا ويكسب شاربه قدرة خاصة
...تطلق هذه القدرة رائحة حلوة من راحة الكف
تجذب الفريسة ثم تخدّرها
وتنتقل هذه القدرة بالوراثة من جيل إلى آخر
!عجيب، هكذا اكتسبتها
ولكن عدد من يكتسب هذه القدرة ضئيل جدًا
فالأحفاد الذين لديهم هذه القدرة لا يعيشون طويلاً بسبب سُمِّيتها
...توفيت جدتنا بسبب النفث الدموي
وعند أخي نفس أعراض مرضها
هل سبب مرضهما هو ذلك الفوكي؟
هل من سبيل إلى علاجه؟
...إن لم نفعل شيئًا... فإن اوسوكي
...لا تقلق
هناك علاج له
إذا شرب الشخص المصاب ما يكفي من الكوكي، فسيذهب عنه الفوكي
ليس معي ما يكفي منه الآن، سأذهب في طلبه
حقًا؟
أليس ذلك رائعًا، اوسوكي؟
بهذا العلاج ستقطع علاقتك بالألم إلى الأبد
أجل
أخوك ليس الوحيد الذي يحتاج إلى العلاج
أتعنيني؟
أنا لا أعاني من شيء
كيف... توفي والدك؟
بما أنك تعلم، فذلك يسهل الأمر عليّ
يجب أن نسارع بعلاجك في أقرب وقت ممكن
...أنت لا تحتاج إلى هذه القدرة
فببنيتك القوية، تستطيع إعالة نفسك وأخيك
هذا صحيح
سأحضر ما يكفيكما منه
سيستغرق إحضاره شهرًا أو يزيد
شكرًا جزيلاً مقدمًا
وحتى نلتقي، حاول ألا تصطاد بشرًا على سبيل الخطأ
أيعقل... أنك من كان يتجول بين الجبال البارحة؟
أعتذر عن ذلك
أدائمًا ما تصطاد في الليل؟
نعم
عدد الحيوانات التي تتحرك أثناء الليل كبير
أما الحيوانات التي تظهر في النهار، هي الطيور التي نظرها ضعيف
صيد الطيور الصغيرة ممل جدًا
...احمل معك سراجًا على الأقل
فأنت تعرض نفسك للضياع والخطر
إذا حملته معي، فستهرب الحيوانات مني
...كما أن باستطاعتي التجول بين الجبال معصوب العينين
ولا وجود لحيوان يجرؤ على مهاجمتي
إن نور القمر يكفيني
أتخال نفسك ملك الجبال أم ماذا؟
أنت مجرد فردٍ يعيش في الجبال
...ليس باستطاعة أحد توقع وفاته أو بقائه
حتى ولو كان أرهب مخلوق يعيش في الجبال
...صحيح
سأضع ذلك نصب عيني
!أخي تاتسو
ماذا؟
احرص على تناول دوائك
أنا أتمنى أن تعود كما عرفتك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أتغيّر على الإطلاق
!السيد غينكو
أمعك الدواء؟
نعم، إنه بحوزتي
أين أخوك؟
ذهب للصيد
!كالعادة
...وفي هذا الوقت المتأخر
!سيدي غينكو
ماذا؟
تعال معي
أسرع بإعطاء أخي تاتسو الدواء
أهذه... من أفعال تاتسو؟
منذ وفاته، وأخي تاتسو يقلد أفعال والدي
!لكم كان والدي... يقتل الكثير من الحيوانات بلا مبرر
هيّا، خذه إلى المنزل واسلخه
ولكن يا أبتاه، لدينا الكثير منه
...إذن، اذهب لبيعه
ولكن الجميع لا يريدون لحمنا لأنه عفِن
إذن، تخلص منه بطريقتك
أخي تاتسو، لماذا يتصرف والدنا بهذه الطريقة؟
إن والدنا يعشق صيد أي كائن حي
لا تسئ الأدب معه
فربما يأتي علينا الدور ويقتلنا
إذا شعرنا بخطورة الوضع، فسنهرب كما فعلت أمنا
...أنا لست خائفًا
فلدي تلك القدرة أيضًا
أتعهد بحمايتك
حسنًا
وبعد فترة يسيرة، ظهرت على والدي أعراض غريبة
!أخي تاتسو
ماذا؟
شيء غريب يحدث لوالدي
إنني أستطيع رؤية الأشياء من خلاله
!فقَدَ والدي ظلّه
...ثم بعد ذلك اليوم
أبتاه، إن طعام الإفطار جاهز
أبي؟
فقدنا أثر والدنا
...على افتراض بأن صاحب القدرة قد مات
فإن القدرة لدى الورثة تزداد قوة، كما لو أنها نشطت من عقال
إن الفوكي ينتشر في جسد المصاب حتى يسيطر عليه بالكامل
بمعنى آخر، ينتقل المصاب إلى عالم الموشي
...إن والدك لم يمت
لكنه فقد هيئته الجسدية... وروحه كذلك
إن الآن يهيم في مكان ما بين الجبال
...إن لم نعالج أخي تاتسو، فإنه
...أشم رائحة حلوة
أهلاً، أعدت أخيرًا، سيدي غينكو؟
...نعم
وفي حوزتي الكوكي
يجدر بك الإسراع بشربه
دع اوسوكي يشربه أولاً
وأنا سأشربه متى ما راق لي
يبدو أنك تستمع بشعور السيطرة على الجبال
...ولكن أعمل عقلك
فقد تلاعب بك موشي لا يحمل فكرًا واعيًا
اخرس يا هذا
هل تدرك وضعك بالضبط؟
...اذهب وأعطْ اوسوكي الدواء
...أنا... لا أريد أكرر تجربتي المريرة
...بالعيش كما كان يتصرف والدي
وخوفنا من أن يصطادنا في أي لحظة
!توقف يا أخي تاتسو
...لا عليك
لا شيء يستدعي القلق بشأنه
أنا أعرف طريقة لتفادي الهجوم علينا
...لذا
!أخي تاتسو
!تاتسو
في أي اتجاه ذهب؟
...يجدر بي العودة
...يجب أن أعود
إلى سابق عهدي
اوسوكي؟
...أيعقل
على ماذا أطلقت النار؟
...أظن أنه كان دبًا
لكنه سقط في الجرف
إنه الفوكي
...تبًّا
...لا أستطيع تحريك ذراعي
إن لم أتصرف، فستهاجمني السباع
سأختبئ هنا حتى طلوع الشمس
!ما أطول هذه الليلة
!وما أشد... وحشة هذه الظُلمة
!تاتسو
!أخي تاتسو
!أنا هنا، اوسوكي
-أخي تاتسـ
!مصيبة
!انتظر! لا تخرج الآن
ماذا؟
لماذا هاجمت... تلك الطيور ذراعي؟
...أغلب الحيوانات، خصوصًا الطيور
تخشى من العلامات التي على شكل عين
...على الرغم جذب الرائحة الحلوة لها
إلا أنها لم تهاجم يدك بسبب تلك العلامة
...ولكن بعد تشوه العلامة بسبب الإصابة
فإن ذراعك أصبحت في نظرها طعامًا لا يقاوم
...طعام للطيور
أخي تاتسو، ذهبت عنك الحمّى
يظهر أن صحتك تحسنت كثيرًا
صحيح؟
لم يعد يخرج مني دم مع السعال
أنا متأكد من فعالية الكوكي
...سأتعلم الآن الصيد
أتمنى أن تُشفى بسرعة يا أخي تاتسو؛ حتى نصطاد سوية، موافق؟
...موافق
سأفعل
ما لك هكذا؟
لا تفزعني بهذه الطريقة
وسط الظلام، حتى الشجعان يخافون من ظلالهم
تلهو تحت جُنح الظلام... مخلوقات غريبة لا تُحصى
...وإن كان هناك ملك للكائنات الليلية
فستكون هيئته كهذه
ElPsy
badrosubs.wordpress.com
www.msoms-anime.net
الكف التي تُلاطف الليل
البحيرة المرآتية