ينظر إليها على أنّها غريبة
...بشعة وأقل شأناً
هذه هي الكائنات التي تظهر مغايرة للنباتات والحيوانات المألوفة لنا.
منذ قديم الزمان
يخاف البشر من هذه الكائنات الممسوخة
ومع مرور الوقت، أصبحت تُعرف بالموشي
موشي
موشيشي
أصوات العصافير؟
من أين....تأتي هذه الأصوات؟
من الأسفل؟
...هذا
الصدفة البحرية المغرّدة
أنت تجمع الأصداف أيضاً؟
يمكنك أخذها إذاً
أنت تعيش فوق المنحدر أليس كذلك؟
لا يوجد الكثير من الأصداف بحرية هناك
شـ..شكراً لكِ
ماذا؟ يمكنك الكلام؟
هل تريديني أن أخبركِ أين تعثرين على المزيد من الأصداف؟
حسناً
هل تعلمين؟
يمكنكِ سماع أمواج البحر بداخل الأصداف
!معكِ حق
تعالي مجدّداً
!جل
لنلعب مرّة أخرى
مينا
!مينا
اذهبي لجلب الرز لأهل القرية
حاضرة
لا تتحدثي إلى قوم الشاطئ
أعلم هذا
لو سمحت؟
من أنت؟
مجرد موشيشي عابر من هنا
اسمي غينكو
البحر هنا ينبّئ بنذائر سوء
لذا خطر لي أن أنبّهكم إلى هذا
نذائر سوء؟
لا يوجد أحد على الشاطئ
...لوهلة
...جميلة
هل أستطيع سماع أمواج البحر منها يا ترى؟
ماذا؟
أصوات العصافير؟
حسناً، على الرغم من أنه قد يكون نذير سوء
لا أعلم ماذا سيحدث حقاً
ولكن ستحدث كارثة في المستقبل القريب
عليك أن تخبر القرية بهذا وتستعدوا لها
سأحمي أهلي
والقرية هي القرية
لا شأن لي بها
مينا-تشان
!مينا-تشان
ما الأمر؟
بديتِ شاردة الذهن
هل أنت بخير؟
هل تريدينني أن آخذك إلى البيت؟
شيما-تشان، هل تستطيع الكلام حقاً؟
إنها لا تقول شيئاً
تستطيع بالفعل
ماذا تفعلين؟
! سنعود إلى المنزل
لمَ لا تنصتين إليّ؟
لمَ تتكلمين مع هذه الفتاة بالذات من بين الآخرين؟
أخبرتكِ بعدم الحديث معها مجدداً
ما الأمر؟
أخبريني
هل سمعتِ تغريد صدفة البحر؟
قد تُدعى بتغريد صدفة البحر
ولكن هذا الصوت يأتي من موشي يعيش داخل هذه الصدفة
يسمى بـ اليادوكاريدوري، أو سايزوريغاي
يادوكاريدوري: طائر سرطان الناسك ، سايزوريغاي: الصدفة المغردة
عادةً ما يحلّقون فوق البحر ويأكلون بعض الأعشاب البحرية
ولكن عند شعورهم بقدوم كارثة يأتون إلى الشاطئ
ويختبئون في الأصداف حتى مرور هذه الكارثة
يواصلون التغريد بهدوء
لاستدعاء إخوتهم إلى الشاطئ
عندما يسمع الناس تلك التغريدة عن قرب
ينسون كيفية الكلام
هل هناك علاج؟
لا تقلق
ستتذكر عندما تسمع كلام الناس مع مرور الوقت
فهمت
هذا بسبب أنكِ لم تسمعي كلامي
لن أسامحكِ إن فعلتها مرة أخرى
على كل حال
الموضوع الأهم هو قدوم الكارثة
سأخبر القرية
ولكن عليكم توخّي الحذر أيضاً
كارثة من البحر؟
ما هي؟ موجة مد؟
هل تقول أنها ستكون عاصفة كبيرة؟
أجل . حدثت مثل هذه الكوارث في الماضي
عليكم أن تستعدوا لها
نحن دائماً مستعدون
لا نعلم أبداً ما سيحدث عندما نكون في البحر
نحن دائماً بغاية الحذر
شكراً لتحذيرك
ولكن ليس هناك الكثير لنفعله
هذا جيد
كونوا متيقّظين بالغد يا رفاق
أجل
بإمكاننا البقاء في يقظة
ولكننا سنتولّى أمر أقفاص الأسماك وحسب بالغد
أشعر بالملل
أفضل الغوص لصيد الأسماك على هذا
لا تقل هذا
لدى كبير القرية دوافعه
إذا نجحت مزرعة الأسماك ، فيمكنه التكفّل بإطعامنا دون الحاجة لتعريضنا للخطر
لن تحدث مثل تلك المآسي مجدداً
مآسي؟
ماذا كانت؟
مضت عشر سنوات
التهم قرش عملاق غطّاسةً من سفينة كبير القرية
لم يتمكنوا من سحبها من الماء في الوقت المناسب
أجل...كان ذلك فضيعاً
صُبغ البحر أحمراً بدمّها
توقف زوجها عن العمل مباشرة
والآن يعيش مع ابنته الصغيرة ويصطادون الأسماك من المنحدرات
أفهم شعوره
سحب كبير القرية زوجته أوّلاً
ولكن...هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه
أجل، بالتأكيد
عندها بدأ الأكبر بمزرعة الأسماك
أتفهّم شعوره أيضاً
كانت مأساة مؤلمة
أهلاً بعودتك يا أبي
شكراً
رأيت مينا-تشان على الشاطئ اليوم
ولكن...والدها أخبرها بعدم الحديث معي مجدداً
لماذا يا ترى؟
أنا آسف
أبي؟
لا داعي للقلق
لم ترتكبي أي خطأ
حسناً. فهمت
حسناً
!كلا
!قرش
...زوجتك
لو كنتُ على متن ذاك المركب
لما حدث هذا
ساكيتشي، لم يكن بيدنا شيء لنفعله
لا شيء؟
لا أعتقد هذا
كانت غلطتي أنا لتركي حياة زوجتي في يد شخص آخر
اخرج من هنا
سأحمي أهلي من الآن فصاعداً
هناك المزيد منها الآن
أصداف البحر تغني بأصوات خافتة
لحماية إخوتهم
لتعيش
هذه الفتاة ماهرة
ما زالت صغيرة
أجل
إنّها تمارس الغوص عوضاً عن أمها كل ذاك الوقت
أشفق عليها
ماذا؟
لا تخبري أحد بهذا
حتى لو حدث لي شيء
إن كان هذا بحوزتك، فستستطيعين العيش
لن يحميكِ أحد
عليكِ أن تحمي نفسك بنفسك
من هنا؟
إنّه أنا
أتيت لأتكلم معك
جاءنا موشيشي ليخبرنا بأن هناك كارثة ستحدث
يجب أن تتوخّوا الحذر
لا داعي لأن تخبرني بهذا
أنا لا أعرف ما سيحدث
ولكنك الأفضل في التنبؤ بحدوث الخطر في البحر
وماذا في ذلك؟
ساكيتشي، هذه القرية نجحت
في تفادي أي حوادث للعشر سنوات الفائتة
ولن أترك أحدهم يموت في رعايتي مجدداً
هلّا رجعت إلى القرية لتساعدنا في مزرعة السمك؟
نجحنا أخيراً في إدارتها مع السمك
يمكن للناس أن يطعموا أنفسهم في أمان
إذا واصلت على الصيد وحدك مع ابنتك، فستواجهون خطراً يوماً ما
هل أنت راضٍ بهذا؟
كما أعرفك
لستُ الوحيد الذي لا يمكنك مسامحته
إذا لا زلت تلوم نفسك، فعليك التوقف عن هذا
لديك أشياء أهم الآن
إذا كنت مهتماً بمستقبل ابنتك فارجع الآن
سآتي مرة أخرى
كن حذراً
توقفت الأصوات
حسناً
سأخبر الجميع أن يحتموا أعلى المنحدر من باب الحيطة
هناك شيء يلمع
...السمك
هناك الكثير منه
...هذه
موجة مد حمراء
ما ....هذا؟
لم يكن هناك مفرّ من هذا إذاً
...لم يكن بوسعنا
فعل شيء
لا شيء... لنفعله
انحسر المد الأحمر أخيراً
أجل
أعتقد أن هذه نهاية مزرعة السمك
يمكننا معاودة الغوص من جديد
معك حق
ألم تستعيدي صوتكِ؟
ربما من الأفضل لها الاستماع للمزيد من الأصوات
حسناً، أنا ذاهب الآن
هذا غريب
مع أن المد الأحمر انحسر
لم يرجعوا للبحر بعد
الكارثة....لم تنتهِ بعد؟
مينا
تعالي معي
!ساكيتشي
لا تذهب للغوص الآن
بعد المد الأحمر قد تكون هناك أصداف مسمومة
هذا غير مألوف
أنت تعلم أنّنا لا نملك خياراً آخر
أعتقد أنه يجب عليك التوقّف أيضاً
لم يختفِ نذير السوء بعد
إذاً... ماذا تقترح علينا أن نفعل؟
ساكيتشي، ماذا علينا أن نفعل إلى أن يعود البحر إلى طبيعته؟
افتحها
وجدت مينا هذه اللؤلؤة
إذا بعناها واقتسمنا المال
لن يكون كثيراً ولكنه سيساعدنا
ولكن... هذا كثير
إنّه أفضل من ترك الآخرين عرضة للموت
في المقابل
اسمح لي ولابنتي بالرجوع إليكم
أجل
من دواعي سرورنا
لاحقاً، عثروا على بعض الطيور البحرية نافقةً على الشواطئ المجاورة
على الأرجح أنّهم التهموا الأصداف
ولكن لم يمت أحد من أهل القرية
!مينا-تشان
أسرعي
!قادمة
إلى ماذا تنظرين؟
لا شيء
الصدفة البحرية المغرّدة
تحت الثلج