ينظر إليها على أنّها غريبة
...بشعة وأقل شأناً
هذه هي الكائنات التي تظهر مغايرة للنباتات والحيوانات المألوفة لنا.
منذ قديم الزمان
يخاف البشر من هذه الكائنات الممسوخة
ومع مرور الوقت، أصبحت تُعرف بالموشي
موشي
موشيشي
كان والدي غالباً ما يتحدث عن هذا عندما يكون ثملاً
كم سنة مضت يا ترى؟
أضاع طريقه وهو عائد إلى المنزل
من قرية مجاورة
مشى طويلاً
ولكنّه ظلّ طريقه تماماً
...كان ضائعاً تماماً، عندما
إنّه شخص
الحمد لله
لا بدّ من وجود طريق هناك
من أين هذه الأضواء؟
مأدبة عند حافّة الغابة
عندما اقترب
كانت هناك رائحة عطرة لا توصف للساكي
مما دفعه لتجرّع رشفة منه
وتسلّل إلى المجموعة
كان الساكي
لامعاً كالذهب
روكوسكي
أجل؟
أحسنت عملاً
يمكنك العودة لتستريح
حسناً
....سيّدي
أود أن آخذ معي قليلاً من شراب هذا العام
بالتأكيد
سيكون والدك سعيداً بالتأكيد بهذا الساكي
عندما كنت صغيراً
كنت أوصل الساكي الذي صنعه أبي إلى القرية المجاورة
وكلما اقتربت
من الجبال
كنت أشعر بأن هناك شيء يتعلق بي
كان ذلك وشيكاً
وعندما أصل إلى وجهتي
كان الساكي أقل مما قبل
بأحد المرّات واجهني ووبّخني معلّم الشراب كثيراً
ولكن أبي لم يعاتبني قط
...هل لاحظت
شيئاً يمسكك في الجبال؟
أجل! كانت هناك أشياء حولي لم أستطع أن أراها
وعندها لاحظت أن شراب الساكي قد قلّ
أنا أقول الحقيقة
فهمت
هذه الأشياء تحب الساكي الطيّب
أظن أن ساكي هذا العام قد نال استحسانها أيضاً
...ولكنّه لا يُقارن
بذاك الساكي
ذاك...؟
ألم أقل لك من قبل؟
الساكي اللامع
لن أنسَ مذاقه أبداً
أنا أحاول أن أصنع مثل هذا الساكي منذ زمن
الساكي حيّ
إذا سخّرت كل حواسي واستمعت إلى ما يقوله الساكي
أؤمن بأنه سوف يستجيب إليّ
يقوله؟
أجل
إن كنت ستواصل هذا العمل ، عليك أن تتذكر هذا جيداً
وأخيراً فعلتها يا أبي
أجل ، إنّه لذيذة
لسبب ما اختل توازني
هل أنا ثمل؟
ماذا؟
أين أنا؟
هل اتّبعت الطريق الخطأ؟
ربما سأرجع
ماذا؟
ما هذا؟
وبر حيوان بري؟
مهلاً
!انتظر
!إلى أين أنت ذاهب؟
!أعدها لي
ما هذه الأضواء؟
ما الذي يفعلونه في هذا المكان؟
ماذا تفعل؟
...في الحقيقة
أنت تحمل معك الكوكي
كوكي: ساكي النور
لا داعي للتردد
الساكي اللامع
...إذاً...هذا
ما أخبرني عنه أبي؟
لا أتذكرك
هل أنت موشيشي جديد؟
ماذا؟
إذاً ستبتعد إذا أعطيتها الساكي؟
هؤلاء الناس.....موشيشي؟
غينكو
أحمل بعضاً من سجائر الموشي الممتازة
حقاً؟
هل تبادلها ببعض الكوكي؟
لماذا؟ هل أنت مفلس؟
لم يتبقَّ لديّ شيء أيضاً
أرجوك
!قطرة واحدة فقط تكفي
حسناً، إذا أعطيتني جميع السجائر التي معك
!ماذا؟
هذا لا يمكن
إنها غلطتك لإسرافك في الكوكي
! لا تقل هذا
!أنت
أجل، أنت
أنت تحمل الكوكي، أليس كذلك؟
شاركني بالقليل منه
كلا...هذه
تبدو ثقيلة
لا تكن بخيلاً
إذا لا تريد السجائر
فلدي أغراض أخرى
رأيت هذا الكوب من قبل
ماذا؟ هل أعجبك هذا؟
إنّها قطعة مشهورة
حصلت عليها بمقابل كوب من الكوكي
لديك ذوق رفيع أيها الشاب
وعندما حاولتَ بيعها فيما بعد، كانت رخيصةً كالتراب
أيها الأحمق
إنّها ملك أبي
!غينكو
اخرس
كانت بحوزة أبي دائماً
من سمح لك بالتدخل في شؤوني؟
هل يمكنني أخذ هذه؟
ماذا؟ هل ستعطيني الكوكي في المقابل؟
ماذا...؟
إذا لم تمانع
شكراً جزيلاً لك
عفواً
لن يشربه؟
...بالتفكير في هذا
لا أحد يشرب الساكي اللامع
ما الغرض من هذا الساكي؟
على أية حال
تأخرت مجموعة واتاري
أجل
يبدو أنّهم يواجهون متاعباً في التحضيرات
تحضيرات؟
من جديد؟
سأذهب لتفقّد الأمر
...وأنا أيضاً
أيها الشاب، يبدو أنك تملك الكثير من الكوكي
هل تشاركني بعضاً منه؟
وأنا أيضاً! وأنا أيضاً
من هنا؟
انه أنا ، إيسازا
غينكو
هل أنت بخير؟
أجل، شكراً
سنبدأ بعد قليل
لقد اخترنا المكان لتونا
هل كان صعباً العثور على نقطة التقاء الضوء من جديد؟
نهر الضوء هذا بغاية القدم
...يجدر بنا
الحصول عليه من نهر ضوء مختلف المرّة القادمة
هل اقتربت نهايته؟
سيغوص عميقاً في باطن الأرض وحسب
لا بدّ أنّه سيعود حال استعادته لقوّته
ماذا؟
ما الذي سيحدث؟
إنّه مليء بالساكي اللامع
ما هذه الحيلة؟
هذا غريب
أيمكن أنّه مزيف؟
كـ-كلا!
لست أنا
انه هو
اشتريتها منه
هو الذي جلب الساكي المزيف
!انتظر
أمسكوه
ما كل هذا؟
هل اقترفت خطأ ما؟
عليّ الابتعاد من هنا بأسرع ما يمكن
...إنّه هنـ
انتظر ، أرجوك
لا أنوي شراً
أردتُ تجربة الساكي اللامع الخاص بك لا أكثر
أنا آسف لأنني تظاهرت أنني منكم
...لكن
أنت لست موشيشي؟
كلا
أنا صانع شراب الساكي من أسفل الجبل
صانع الساكي؟
...إذاً هذا الساكي
صنعته العام الماضي
استغرق سنين طويلة من التجربة والإخفاق حتى تمكنت من صنعه
كنت أحمل منه القليل لأبي المريض
ثمّ أضعت الطريق ووصلت إلى هنا
أرجوك دعني أذهب
كيف صنعته؟
بعد مرض أبي، معلّم الشراب
فقد الساكي لدينا طعمه المميز
كنت أظن أنني أحضّره مثل أبي تماماً
ولكني لم أتمكن من مجاراة خبرة أبي
ومع هذا ، لم أكن أريد خسارة مهنتنا في صناعة الساكي
فغيّرت الرز، والماء
جربت كل شيء، ولكن بلا فائدة
ولكن يوماً ما ، خطرت لي فكرة
كنت أفكر ماذا سيحدث لو غيّرتُ الخميرة
كانت مخمرتنا تستخدم نفس نوع الخميرة لمدة طويلة
ولكني قررت أن أجرب الخميرة البرية
لأن الخميرة تُحبّ السكر
فذهبت لجمع الخميرة من مختلف الرحائق
جمعتهم واستعملتهم
ولكن لم يغير هذا شيئاً
ولكن... مجرّد واحدٍ من هذه البراميل
أنتج ساكي برّاق بغاية الجمال
...من رحيق الأزهار
لم تكن هناك آثار جانبية بعد شرب هذا الساكي؟
لا أعلم ، لأنني شربت القليل فقط
ولكنّني ربما شعرت بشعور غريب
كانت لدي هلوسة محيّرة، وكنت أرى شعراً أسوداً محمرّاً
هذه ليست هلوسة
تلك موشي تسمى بـ شوجو نو هيغيه
شوجو نو هيغيه : لحية شوجو
الموشيشي يستخدمونها كدليل عند إتمام طقوسهم
هناك الكثير من الموشي التي تحب الساكي
ولكن أولئك يأخذون الكوكي وحسب إلى أعشاشهم
حتى لو تم خداعهم
أنا منبهر
حسناً
أنا أصدقك
هل ستتركني أذهب؟
...في المقابل
أطلب منك ألا توزع هذا الساكي لعامة الناس
الساكي الذي يجعلهم يبصرون الموشي عندما يسكرون
سيتسبب بالكثير من المشاكل
إلى جانب ذلك، حتى لو كان طعمه مميّزاً، فإذا كان يسبّب الهلوسة
فلا أعتقد أنّه جيّد لسمعة مخمرتكم
على الأرجح، الخميرة التي استخدمتها هي نوع من أنواع الموشي تسمى بـ سويميتسوتو
سويميتسوتو: ممتص الرحيق
مثل الخميرة
إنّها مجهرية وتستهلك السكر لتحوّله إلى ساكي
هناك نظريات تقول أنه يمكن استخدامها لصناعة الكوكي
ولكن هذه المحاولات لم تنجح
وهذا يعني أن مهاراتك في صنع الشراب حقيقية
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ما هو... الكوكي؟
هو شكل من أشكال الحياة
إنّه دواء شافٍ لكل من يعاني من ابتلاء بسبب الموشي
ما هي الموشي؟
...حسناً
إنّها شكل من أشكال هذا العالم
لا أكثر ولا أقل
على فكرة، الساكي الذي صنعته
ماذا؟
...لا تستطيع بيعه رسمياً، ولكن
ماذا؟
في الصباح التالي
عدت إلى المعمل لأجد العمال في ضجة كبيرة
بسبب هلوستهم بعد سكرهم
وبعد النقاش
تم اتخاذ القرار ألا نبيع هذا الساكي
ونبقيه في المخزن حتّى إشعار آخر
هذا لأنّ
بين الحين والآخر، يأتينا زوار
ممن يشترون هذا الساكي
كيف عرف هؤلاء عن هذا الساكي؟
...لا أعلم
ماذا تقصد برسمياً؟
هذا الساكي مفيد لرفاقي
سأنشر الخبر عنك
أنّ هناك معملاً يصنع الساكي الممتاز
ألن يجعلهم هذا يلاحقونني؟
لن تواجه المتاعب إن كنت تبيعه وحسب
المشكلة بذاك الوقت أنّك حاولت مقايضته كالكوكي
يتعلّق الأمر بكيفية توظيفه وحسب
وكيف ستوظّفه؟
حسناً، بمختلف الطلرق
هناك حالات يمكن حلّها
بجعل المخفي مرئياً
فهمت
إذاً التقيتَ بهؤلاء الناس أيضاً
عاملت ذاك الرجل الذي شاركني الساكي بسوء
هل شربت ذلك الساكي أيضاً؟
كلا
هذا مؤسف
لا يهم
أنا أذكر طعم الساكي الذي كنت تصنعه يا أبي
سأحاول مرة أخرى من البداية
لأصل إلى مستواك، بجدارة هذه المرّة
حتى استمع لكلمات الساكي
منذ ذلك الوقت، لم أرهم مجدّداً في الجبال
وشارف ذاك الساكي على النفاد أيضاً
هناك أوقات عندما لا يكون الساكي طيّباً
عند حدوث ذلك
أتذوق بعضاً من هذا الساكي المتبقي
يصبحون مرئيّين بعد شرابي له وحسب
عندما أراهم، مفعمين ومتّقدين بالحيويّة
يشجّعونني... على مقدرتي على المواصلة
مأدبة عند حافّة الغابة
الصدفة البحرية المغرّدة