Richarde?
Jsi to ty? Přinesl jsi mi hopi-hopi?
Přinesl jsem něco, co ti pomůže usnout.
Co to kurva...?!
Můj test z fyziky. Dostala sem B+. Jsi génius.
Přestaň...
Mám pro tebe něco.
-Co je to? -Seš obyčejná coura.
Co?
Co?!
Jak dlouho tu už je?
Sestra z noční směny říkala, že přišel okolo čtvrté.
Jak se cítíš?
Jsem v pořádku.
Jsem trochu otlučená, ale...
Co tady děláš?
Předpokládal jsem, že budeš chtít okamžitou zprávu.
Jo, to chci.
Takže?
-Máme všechno. -Výborně.
-Boty? -Kladná odpověď.
A pár kousků z plechu, hlavu z Phillipsu, na všem stopy od krve.
A prst, taky?
Byl ve sklenici, za hromadou časopisů...
...nebo v mrazáku pod krocaním stehnem?
Za vanilkovou zmrzlinou.
Dobrá práce. Potřebuješ už jen jeho přiznání.
Žádný nebude.
Feathers včera v noci spáchal sebevraždu.
-Sebevraždu? -Ano.
Střelil se do hlavy. Popáleniny od prachu, stopy po zbrani na jeho pravé ruce.
Už si slyšel o zohizďovači, a impulsivním sériovém vrahovi...
...který spáchal sebevraždu?
Co to děláš? Nech toho.
Nevzpomínám si na žádného. Psychopati se chtějí nechat chytit.
Lehni si.
Víš co? Už je mi o dost líp, díky.
Myslím, že to udělali ti kluci.
Ani to neskrývají. Chtějí, abychom to věděli.
Tak o nich trochu něco víc zjistíme.
Otoč se, když se oblékám.
Mysleli jsme si, že to byl Ray. Proč by utekl, kdyby to neudělal?
-Nevím, ale musí tu být nějaký důvod. -Závidíš, protože jsem ho dostal já...
...nebo jsi tolik posedlá Richardem, že nemůžeš jasně přemýšlet?
Omlouvám se...
Dej tu ruku pryč! Celou dobu jsi chtěl dostat ten případ pro sebe!
Dali mi to, protože si myslí, že nad sebou ztrácíš kontrolu!
Kdo si to myslí? Kdo?
Rod?
Je mi jedno co si myslí. Mám pravdu.
Jak si k tomu přišla?
Byla to ta nejpodivnější příhoda. Vyjížděla jsem z domu...
...a kontejner se převrátil a ty věci vypadli ven.
To je věc.
Něco z tohohle bude matky, a něco toho kluka.
-Co je tohle? To je... -Neptej se, nemluv.
Nebudeme to vědět dokud nedostaneme zprávu, jestli se neshoduje s DNA ve zvratcích.
Máme štěstí že nám dal se svojí večeří i trochu krve.
Jen se ujisti, že abychom dostali podepsaný platební příkaz.
-Za jak dlouho to budeme vědět? -To závisí na laborce.
-Chceš, abych mu zavolala? -Ne! Naposledy sem ho musela uklidňovat.
-Hlavně si pospěš. -Postarám se o to. Měj se.
Co je to?
-Příkaz na zjištění DNA... -Vím co to je.
Tenhle případ je uzavřen. Uzavřen!
A jestli tomu nerozumíš, tak možná budeme...
-Nepotřebuješ nějaké volno? -Ne, jsem v pohodě.
Nejsi v pohodě.
Občas žárlíš, ale nikdy nejsi opravdu v pohodě.
Chceš se setkat znovu s doktorem Sluzerem?
-Ne. -Tak už v tomto případu nepokračuj.
Už ani minutu, ani cent. Musel jsem to s tebou probrat.
Rozumíš mi?
Ahoj, tady Cass. Hele, potřebuji ještě tak jeden nebo dva dny kvůli tomu příkazu.
Ne, jen učetnictví, mění software, něco takového.
Takže uděláš tu analýzu těch zvratků?
Díky, zlato.
-Je mi to líto. Neměla jsem to dělat. -No tak!
-Ty jsi zvracel? Proč jsi mi to neřekl? -Nepamatuju si to.
Tak on si na to nepamatuje.
Co když tě identifikujou? Použitím DNA nebo tak nějak, můžou to udělat?
Pochybuju. Žaludeční kyseliny obvykle rozpustí...
-Pochybuješ? -Pochybuju.
-Tohle nás může dostat na elektrický křeslo! -Do plynové komory.
-Co? -V Kalifornii se používá plynová komora.
-To je velmi poučný. -Nezáleží na tom.
Ne, díky.
Říkal jsi jí taky, že jsi mě doučoval? Na co myslíš?
Myslel jsem, že kdyby na to přišla sama...
...a já jí o tom neřekl, bylo by to ještě horší!
Nemají nic.
Na mě nic nemají.
Neboj, nejsem podrazák jako ty, Richarde.
Tak já jsem podraz...?
Já nejsem ten co povídá, a vypouští všechny informace...
...nepokouším se na nás upoutat pozornost, protože nejsem vystrašená svině.
-Nemluv se mnou tímhle tónem. -Budu s tebou mluvit, jak budu chtít.
Věřím ti v těchle důležitejch věcech, a ty nemáš představu o čem mluvíš!
Jsi považovanej za chytrýho! -Přestaň.
-Ne, měl bys bejt chytrej, ale seš blbej! -Přestaň!
Promiň.
Pojď sem.
To je hodnej kluk.
Už nejsi blázen do tý holky, že jo?
Držme při sobě a zůstaneme v klidu, dokud to neskončí, ano?
A potom?
A co potom?
Justine? Kam jdeš?
Nemůžou nás spolu vidět.
Myslíš si, že je tohle nějaká hra?
No tak, no tak.
Dovolali jste se k Samovi Kennedymu. Nejsem přítomen, zavolám vám zpět hned...
Richarde, co tady děláš?
Co tady děláte vy?
Chcete něco?
Jako například?
Nevím.
Všichni něco chtějí, ne?
Opravdu?
Jenom neví, jak si o to říct.
A co chceš ty?
Richarde, ustup.
-Myslíte si, že jsem příliš mladej? -Ve vaší škole byl vrah.
Celou dobu, někdo, kdo ti byl blízký.
-Koho myslíte? -Raymond Feathers.
-Byli jste přátelé, že ano? -S tím degenem?
Ne. Neměl moc přátel.
On jenom...
Já nevím.
Víte, že ho dokonce opustila i jeho stará.
Takže jsi se přátelil s jeho starou?
Škádlíte mě. Myslím, že si začnete s chlapem, a pak ho odkopnete.
Ale myslím si...
...že ráda bojujete.
Chcete to, ale potřebujete o to bojovat.
Ne.
Nemusíte nic dělat. Nemáte na výběr.
Nemůžete to zvládnout, tak odcházíte?
To k tomu patří!
Zatraceně!
Díky, detektive.
Vsadím se, že tohle děláte s každým chlapem, se kterým jste na rande.
Řekněte, že se mýlím.
-Co když najdu spojitost mezi Richardem a Feathersem... -Neumíš přestat.
Omlouvám se, za to co jsem řekla.
Sem jen trochu zmatená, ale poslechni si mě jako přítelkyni.
Jen jako přítelkyni, ano?
Díky. Viděla jsem dnes v noci Richarda a Justina spolu.
-Lhali nám, Same. Znají se. -Vážně?
Sotva mají rodiče. Jsou jako sirotci s kreditkami.
Škola je příliš jednoduchá. Nemají práci ani povinnosti.
Nic kromě nich. Nic o co by se starali.
Takže si řekli, "Proč někoho nezabít?"
Možná se mýlím, ale řekni Rodovi, ať nechá případ otevřený.
Co se stalo mezi tebou a Richardem v noci?
Praštilas ho? Do tváře?
Ne.
Ne, tak to nebylo, byla to...
Byla to neho...
-Ví o tom Rod? -Volal mu Richardův otec.
Chce aby jsi věděla, že oddělení od toho dává ruce pryč.
Ne. To nemůžou.
Vím co jsem. Nejsem právě...
Tak jo.
Takže se mnou nikdo nechce pracovat? V pořádku.
Ale já jsem dobrá policistka.
A jestli to co jsem říkala je pravda, a my ty kluky necháme, a oni to udělají znovu...
Jen si prosím tě promluv s Rodem, jsi jediný koho vyslechne.
-Zavolám mu ráno. -Zavolej mu hned, ještě nespí.
Vydrž to!
Pokud Rod řekne ano...
...mohli bychom se potloukat kolem školy a znervóznit je.
Nezapomeňte, do zítra musíte odevzdat vaše práce, bez vyjímek.
Přiložte vaše závěry, tvrzení nestačí.
Chci pořádné argumenty s citáty a zdroji.
-Sam Kennedy, policie San Benito. -Rád vás poznávám.
Liso!
-Sam Kennedy, ze San Benitské policie.
ZPRÁVA KORONERA Spáchaná sebevražda, nalezeno mrtvé tělo.
Čas smrti: Přibližně ve 21:26.
Začínáme.
Uvidíme...
Čau, to jsem já. Vím, jak to udělali.
Už jen potřebujeme vědět proč.
S tím ti můžu pomoct. Mám tu někoho, kdo by si s tebou chtěl promluvit.
Rode, podívej se na ty výsledky DNA. Zvratky přesně odpovídají Justinovy.
Kdo to zaplatil?
Cassie, z vlastní peněženky.
Potřebujete posudek 12 soudních znalců.
Proto potřebuji doznání jednoho z nich.
Budou vypovídat bez advokáta?
Chtějí dokázat, že jsou chytřejší než my.
Dobře.
Tak kde je ta druhá?
Kdo?
Ta vznětlivá.
Není tady.
-Musíte s ní pracovat každý den? -Ano.
Měl bych se stát policajtem.
Takže, co je s Rayem?
Slyšel jsem, že je něco jako sériový vrah.
No, máme vlastně jednu teorii. Týká se tebe a Justina.
Je to pouze teorie. Můžu ti ji nastínit?
Jasně.
Takže...
"...každý skutečně svobodný skutek je zločin, ze skupiny zločinů...
...s výjimkou mašinérie velkých společností.
Nemůže to být zločin kvůli zisku nebo z vášně, z výjimkou těch bezdůvodných a náhodných.
"Zločin jako filozofie, jako svoboda."
Zajímavé.
Věříš tomu?
Je to školní práce. Musíte něco napsat.
Mám rád, když vezmu nějaké neobhajitelné stanovisko a vytvářím pro ně argumenty.
Ale věříš tomu?
Takže otázka zní, jak jste si vybrali oběť?
Bylo to náhodné?
Chci říct, že tak bych to udělal já.
Tamta, ta s květinami. Je perfektní.
Ne, ne, je moc vychrtlá.
Víš co to znamená náhodně? Nevybíráme si.
-Nemluv se mnou jak s blbcem. -Musíme postupovat podle plánu, jinak...
-Tahle! Co tahle? -Nebuď nedočkavej.
Počkej chvíli.
Zastav tam, kde ta holka nakládá potraviny.
OK.
Ztratí to ale smysl filozofického zločinu, jestli se cítíš vinen.
Jak to myslíte?
Když zabiješ někoho, aby jsi dokázal, že jsi svobodný, a potom si zvracel...
Neudělal jsem to.
-O čem to mluvíte? -Richard nevyzvracel večeři, protože on se vinen necítil.
On je svobodný, Justine. Ty nejsi.
Klídek. Ať si lámou hlavu nad tím, co už víme.
Teď můžeš jít.
Tvoje káva.
-Tady nemůžeš kouřit. -Ale no tak.
Už bude konec?
Posaď se.
Ray byl briliantní vyběr.
Ale nejlepší na tom...
...bylo jak jste šikovně nastrčili ty vlákna, vlasy a věci.
Mám pro tebe tvůj matroš.
Zabil jsi Raye, že jo? Nebyl to tvůj kamarád?
Ty jsi mu poradil, aby se schoval ve svém karavanu, viď?
Nevím, o čem to mluvíte.
Odešel jsi z domu, řekl matce ahoj.
Cesta z restaurace domů ti zabrala 10 minut.
Mami, jsem doma.
Řekl jsi jí, že musíš dělat úkoly do školy, aby tě nerušila.
A tak to i bylo. Nikdy tě nerušila, že ano?
Byl jsem se šesti kamarády celou noc. Víte to. Mluvili jste s nimi.
V noci, ano, ale ne přes den.
To je ta záhada. Nebyli jste tam v noci.
Věc, která mě od začátku mátla, byli ty zablácené stopy bot v domě.
Chápeš?
Celý záhon byl suchý, tak jak se tam dostali?
To ty jsi byl v tom domě. Justin by nešel přes mokré záhony.
To bylo přesně 15:30.
Jak dlouho si na ní čekal, než přišla domů?
Ale tam jsi ji nezabil.
Musím uznat, že to byl geniální tah.
To jsi vymyslel ty nebo Justin?
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
To nám pomohlo vyřešit skutečný časový rozvrh.
Tím jsi získal čas, přijít domů, ke své studentské skupině.
Jdu vybrat nějakou hotovost na pizzu.
Řekl jsi jim, že jdeš do bankomatu, vybrat hotovost. A skutečně jsi šel...
To jsem šel.
Potom jsi pospíchal zpátky.
-Trvalo ti to pět minut. -Trvalo mi to pět minut.
-Konečně se shodnem. -Ale venku jsi byl patnáct.
Na co čumíš?
Zabil jí Richard. Že jo, Justine?
Myslím, že to byl Justin.
Něco ti řeknu.
A bude to nejdůležitější věc, co jsi slyšel.
Důležitější než pokyny při závěrečných zkouškách.
Osoba, která doopravdy zabila Oliviu Lakeovou bude popravená.
Nebo, v nejlepším případě, půjde na doživotí. To může být tak 60 let v tvém případě.
Ale ten, co ji nezabil, pokud bude spolupracovat...
...bude mít šanci žít skutečný život.
Richard se vrátil ke studijní skupině ve 21:25.
Takže to tělo jsi musel odklidit ty.
Plánovaní bylo jednoduché...
...ale teď si to musel i udělat.
A proto byli posmrtné rány tak provizoní.
Snažil ses být jako Richard, ale nemohl jsi.
Nebyl jsi tak svobodný. Díky Bohu.
Jděte k čertu.
-Ten můj se nevzdá. -Myslím, že to byl on.
Ne. Promluvíme si o Lise. Chodila s Richardem?
Chvíli. Pak se začala zajímat o Justina.
Použij to.
Zaujímavá teorie, ale nemůžu se přiznat k něčemu, co jsem neudělal.
Vypadá to, že budeš muset.
Protože Justin už mluví.
Justin je tady?
Řekl nám o tobě...
O tobě a Lise.
O jaké Lise?
Tak mi skutečně musíš říct, co se stalo.
Mysli si, že je to hra.
Ten kdo první promluví, je vítěz.
Justin říkal, že jsi ho zradil.
Řekl nám o Lise a kazetě, kterou jsi natočil.
Justin už mluví.
A vyhraje to, jedině, kdybys mi chtěl něco říct.
Dobře, jdu se podívat.
Počkejte, počkejte.
No tak, sedněte si.
Musím tě poučit o tvých právech.
-Konec rozhovoru. Právník Richardova otce.
Obžalujte je, nebo je propusťte.
Ještě pár minut, a měli bychom je oba.
Jestli někdy zjistím, kdo to prozradil rodičům, přísahám...
Ne, to je v pořádku. Jo, promluvíme si zítra.
Justin nepromluví, protože potřebuje dokázat, že je stejně silný jako jeho kámoš.
-Je silnější. -Jo, možná.
Ten Richard, nemůžu se dočkat, až ho zatkneme.
Hele, jeden z nich je mužem činu a jde ke dnu, ale je v tom něco víc...
Narcistický spratek jako Richard, se stará jenom o sebe.
Používa Justina na ukojení svého ega. Tlačí ho do všeho, aby se cítil jako chlap.
Za pět let se už nikdo nebude starat, jestli byl králem na škole...
...nebo šampión ve skoku o tyči. Lituji každého, kdo se vydá jeho cestou.
Richard skáče o tyči?
Ne. Nevím.
Použila jsem to jen jako příklad, víš...
Podívej...
Vím o Carlu Hudsonovi.
Kde jsi to vzal?
To není žádnej tvůj zasr... Je to moje věc!
Moje!
Poznala jsem ji na střední škole...
...byla dost chytrá...
...ale jako by přišla odnikud.
A k překvapení všech, se líbila nejpopulárnějšímu klukovi na škole.
Státní šampión ve skoku o tyči.
Mohl jsi na něm oči nechat, když prošel ve slunečních brýlích...
...to dozlatova opálené telo, bylo to jako...
...by ti život nemohl dát cokoliv krásnějšího.
A nedal.
Bylo jí 16 když si ho vzala.
Sedmnáct když jí vyrazil její horní zub.
Osmnáct, když se rozhodla odejít.
Dostal jí do nemocnice s vážným otřesem mozku.
O týden později, když se z toho dostala...
...si začala balit, a on byl opilý.
Ukázal na ní prstem. A řekl: "Ještě jednou to zkusíš a zabiju tě."
Nalil si další skleničku...
...a ona se otočila ke dveřím.
Proč nepočkala, až odejde? Až odejde do práce?
Nemohla, musela jít hned.
-Proč? -Já, já... Nevím.
Protože...
Protože ona...
Nebylo to jen o tom že by od něj chtěla utéct, ale chtěla se mu prostě vzepřít.
I kdyby jí měl zabít?
Myslím, že jo.
Bodl jí 17krát kuchyňským nožem...
...a vyhodil její tělo na okresní cestě.
Jo, zničil moje oblíbené šaty.
Carl Hudson.
Najmazanější kluk, se kterým jsem se setkala...
...až na Richarda Haywooda.
Máš svědčit na Carlově jednání o podmínečném vyšetření.
Co jim řekneš?
Nic. Nepůjdu tam.
Nepůjdu.
-Měla bys tam jít, musíš. -Ne, nemusím.
Ta holka se jmenovala Jessica Marie Hudson. Nemám co bych o ní mohla říct.
-Jenom jsi zdědila její jizvy. -Hele, s tím jsem se vyrovnala.
I s tím, že zemřela.
One je mrtvá, a já můžu žít dál.
Až na jedno. Pořád myslíš na Carla Hudsona.
Je v každém tvém případu. Je každým chlapem, se kterým jdeš na rande.
Celý tvůj svět je Carl Hudson. A to je život, kterej chceš žít?
-Obstarala sis nějakou pomoc v této souvislostí? -Jo.
Stala sem se policajtkou.
Nemůžeš se tvářit, jako by se nic nestalo. Není to tak jednoduchý, Cass.
Musí být.
Jestli to bude ještě komplikovanější, už to nezvládnu.
Richard Haywood je na lince jedna.
Swanson.
Takže vy si se mnou chcete promluvit, ohledně té ženy z Covingtonu?
Ano, vím o tom všechno. Co pro tebe můžu udělat.
Jenom sem si myslel, že byste chtěl vědět, co se doopravdy stalo.
Myslel jsem, že to bude jen hra.
Jak si vybrat oběť? Jak se jí zbavili?
Nudili jsme se.
Nikdy sem to nebral vážně, dokud jsem nepřišel do té místnosti, a ona tam ležela...
Udělal jste s tím parchantem dohodu?
-Řekl mi, že tam nebyl... -Dohodli jste se?
Neuzavírám dohody přes telefon, ale jestli to co říkal bude souhlasit...
...a získáme usvědčení, možná jí udělám. -Skvěle. Pojďme sehnat zatykač.
Richarde, kam jdeš?
Nemysli si, můžeš odejít jen tak, abys nám neřekl kam jdeš.
Richarde, vrátíš se na večeři?
Justin tu není. Jeho matka ani neví kdy odešel.
Mám to samý. A co Goldilocková?
-Lisa? -Jo, Lisa, zajeď za ní, a zjisti co ví.
-Měla by jste se jít podívat dolů. -Musím jít. Pa.
Nevěděl jsem, kam jinam mám jít.
Řekneš mi, co se děje?
Policajti se na tebe a Richarda vyptávají. Nevím, co jim mám říct.
Zabili jsme ženu.
Ne, nezabili.
Ano, zabili.
On tě donutil to udělat.
Nebyl to jen Richard
Ale řídil to.
Byl to jeho nápad.
Nikdy bys nic takového sám neudělal.
Oklamal tě...
...stejně, jako oklamal i mě.
Víš, co musíš udělat.
-Musíš jim všechno říct. -Řeknu.
Už nemám žádné city.
Kromě těch k tobě.
-To je on. -Nezvedej to.
Kde jsi?
Seš s ní?
Ne.
Ale ano, jsi.
A řekl jsi jí o nás, že jo? Řekl jsi jí všechno?
A kde jsi ty?
Odešel jsem z domu.
Jsem pryč. Už se nevrátím. Je konec.
Já vím. Musíme se přiznat.
A jít do vězení?
A dělat jim tam kurvy? A jíst do konce života sračky?
Pamatuješ si, o čem jsme mluvili?
Ano.
Sejdeme se za hodinu na útese. Ano?
Dobře.
Musím se s ním sejít.
Kvůli čemu?
Prostě musím.
Škoda, že jsem tě nepotkal dřív.
Cassie Mayweatherová.
Sedni si.
Takže o tomhle jsme mluvili.
Sláva nebo nic.
Řekneme si to ještě jednou, naposledy?
Nikdo nemůže žít naplno, bez zahrnutí sebevraždy a zločinu.
Řekni to.
Pakt nelítostně uzavřený, vyžaduje aby někteří žili...
...a jiní zemřeli.
Na tři.
Jedna.
Dva.
Tři.
-Co to děláš? -Já mám náboje, že jo?
A co ty?
Otevři zásobník.
Otevři ho!
Chtěl ses koukat, jak se zastřelím?
-Jsou na tom starém Wintu Lodge. -Rozumím. To je nad Highland Road?
Takže když už mám náboje, a mám odvahu je použít...
...zastřelím tebe, a potom sebe, OK?
-Ne. -Ne?
Proč? Chceš jít radši do vězení a dělat tam kurvu?
Nebo si myslíš, že se vězení vyhneš?
Protože jsi s nima uzavřel dohodu.
Mluvil jsi. Ty jsi mluvil!
Proč mě teda nezastřelíš?
Střel mě do hlavy, do srdce. Kam budeš jen chtít.
Udělej to. Už na tom nezáleží. Zmáčkni tu zasranou spoušť. Zmáčkni ji!
No tak!
Justine, nedělej to.
-Musíme zaplatit, za to co jsme provedli. -Ne takhle. Byla to jen vražda.
Polož tu zbraň.
Polož ji.
Prosím, nedělej to.
Justine, poslechni mě. Kvůli mně.
-Pojď sem, vedle mě. -Neposlouchej jí.
Nedělej to!
Dej ruce nahoru!
Zůstaň tady. Lidi jsou už na cestě.
Hej, Richarde?
Myslíš si, že jsi dost chytrá, co?
Justin je chytřejší než ty, zapamatuj si to.
Už mám jen jeden.
K čertu s tím.
...každou noc, ta samá zasraná věc? Poslouchej mě!
Neodejdeš těma dveřma!
Justine, prosím!
Justine, prosím.
Neodcházej! Justine!
Justine, ne!
Ne, ne! Nedělej to!
Chyťte se.
Mám to.
Díky, děkuju ti.
Jsem v pořádku, díky.
Co se mnou bude?
Pokud nejsi skutečný vrah, a vzhledem k tomu, co jsi pro mě udělal...
Neměj strach. Postarám se o tebe.
Není ti nic?
-Udělej mi laskavost. Pošpetej mi něco do ucha. -Co?
Cokoliv.
Pamatuješ si, co jsem ti říkal o hledání nových partnerů?
Myslíš to vážně?
Kde to bylo?
Chtěl bych to odvolat.
-Našli tu kazetu? -Ano.
-Jak se má? -Vypadá v pořádku.
Ale budeme ho muset odvézt na ošetření.
Proč si nechal Richarda, aby si nahrál tu vraždu?
To bylo fakt hloupé, jako by jste se chtěli nechat chytit.
-O čem to mluvíte? -Á, ty to nevíš?
Kolegové, našli skrytou kameru u Richarda v suterénu.
Tak natočil sebe s Lisou. Vypadá to, že natočil i tu vraždu.
Státní žalobce jí právě sleduje.
Hele, ať je na tý kazetě cokoliv...
Co je na té kazetě?
Opravdu taková kazeta existuje?
-Asi bych si měl promluvit s právníkem. -Rozhodně. Promluv si s ním.
Ne, počkejte chvíli. Počkejte!
Víš co? Myslela jsem si, že tě Richard zmanipuloval, ale tak to nebylo.
Vidíš ty stopy na mém krku? Jsou od Richardova prstenu, když se mě snažil uškrtit.
Žádné jsme nenašli na krku Olivie.
Podívejte, Richard si mohl ten prsten sundat, aby to vypadalo, že to udělal Ray.
Prsten s tím nemá nic společného. Radši mi řekni, co se stalo...
...a já udělám všechno pro to, aby tě odsoudili jako mladistvého.
Musíte mi věřit. Když jsem tam přišel, neměl jsem v úmyslu to udělat.
Nikdy jsem si nemyslel...
Bože.
Tak uděláš to nebo ne?
Nemůžu.
Do hajzlu...!
Tak co? Mám to teda udělat já?
Neuděláš nic. Máš jen ty svoje představy...
A taky jsi kopa sraček.
Ty jsi mi vždycky řikal:
"Zločin není představa, Richarde. Je to akt.
Každej si to může myslet. Ale jen opravdu svobodný člověk to dokáže udělat."
Já jsem svobodnej.
Dej mi ty rukavice.
Dej mi je.
Díky.
Musel jsem mu to dokázat.
Mohl sem vás tam nechat zemřít, ale neudělal jsem to.
Děkuji.
Počkejte! Chci jenom šanci.
Chci začít od znova, chci...
Takhle to v životě nefunguje.
Máš jenom jeden život.
A ať uděláš cokoliv, a cokoliv se ti stane...
...musíš se tomu postavit čelem.
Nemůžeš se tvářit, že se to nestalo.
Jessica Marie Hudsonová?
Jessica Marie Hudsonová.
K výpověďi na podmínečné propstění Carla Hudsona?
Jessica Marie Hudsonová?
To jsem já.
CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN << LORD-dR-aGoN@seznam.cz >>
..::XCZ-2oo2::.. =->xCZ-2oo2@seznam.cz<-=
ENJOY THiS RELEASE... :-) SEE YAA SOON !!!
THX: 2 ALL OF U WHO LiKES OUR WORK... SO ENJOY !!! :-)