VZOREC PRO VRAŽDU
CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2] 15/o9/2oo2
Řekneme si to ještě jednou, naposledy, naposledy?
Nikdo nemůže žít naplno, bez zahrnutí sebevraždy a zločinu.
Řekni to.
Pakt nelítostně uzavřený, vyžaduje aby někteří žili...
...a jiní zemřeli.
Na tři.
Jedna...
...dva...
...tři!
Každý z nás má slabší stránku...
...dychtivý vzdát se své svobody, a být ovládán.
Ale také máme touhu po svobodě, která vyžaduje...
...naše vlastní rozhodnutí, každého z nás...
...co je dobré...
...a co zlé.
Nějaké otázky?
Chce někdo zpochybnit Justinovo tvrzení?
Všichni souhlasíte s tímto Darwinovým sporem o osobnosti?
Mám otázku.
Pan Haywood, vy jste se vzbudil!
Tak poslouchejme.
Co může pako jako ty vědět o moci?
A co může pitomec jako ty vědět o filozofii?
Buďte slušní prosím.
Mluviš...Mluvíš o zločinu?
Dobrá otázka. Měl by jste být vzhůru častěji.
Co ty na to, Justine? -Uplná svoboda hrozí zločinem.
V podstatě je svoboda zločin. Protože myslí na sebe, a ne na skupinu.
-Děkuji Justine. Velmi odvážné. -Díky.
Ti, kteří se zajímáte o zdroj jeho referátu...
...podívejte se po Nietzschem.
Ty si fakt potřebuješ zapíchat, Bonaparte.
Ahoj Justine.
-Pamatuješ si na mě? -Co chceš?
Chci ti vystřelit mozek.
A udělám to, že to bude vypadat jako sebevražda.
Všichni budou věřit, že ses zabil sám.
To ti nevyjde.
Stopy tvojich bot jsou specifické. Dovedou je k tobě.
Jsou na mně všude vlákna z tvého trička.
A tvých vlasů.
Říká se tomu "přenos".
A nejdůležitější jsou otisky tvých prstů...
...na mém krku...
...kde se mě dotýkáš.
-Otisky nemůžeš sejmout z kůže. -Můžeš, magnetickým štětcem...
...světlem na otisky nebo jódovým rozprašovačem, či stříbrnou fólií na obtisky.
Nemáš sebekázeň na spáchání vraždy.
Opravdu?
Podívejme se.
Bum!
Seš mrtvej.
Jak to, že ti trvalo tak dlouho? Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal?
Ne, mám něco lepšího.
-Co je to? -Absint. Pelyňkem vyluhovaný alkohol.
Molekulární struktůra je téměř totožná s čtyřstěnným chlórem.
Čtyř - co?
Je to aktivní složka v marihuaně.
Kdes to vzal?
Básníci to pijou kvůli inspiraci.
Je to nelegální od začátku století.
To je dobře.
Na cílevědomé zmatení našich smyslů.
Zapomeň na smysli.
Pojďme zmást svět.
Uděláme to.
Kdy?
Brzy.
Co dnes v noci?
-A co hned teď? -Vlastně musím ještě udělat úkol z biologie...
Vyser se na biologii.
Vždycky se vymlouváš.
Zapomeň na to.
Plánovali jsme to několik měsíců.
Je mi už na nic z plánování. To je tak všechno, co se s tebou dá dělat.
Povídání, plány a snění. Seš honipéro.
Tak si ho jdi honit.
Richarde, počkej.
Jenom buď trpělivý.
Přichází hyena.
Proč nemůžu jít dovnitř ohraničené oblasti?
Řekla jsem jim, ať dovnitř nikoho nepouští.
Je to tvoje první vražda. Nechci, aby jste si šlapal po jazyku.
Vezměte to.
-Co je to? -Důležitý nástroj. Nazdar chlapci.
Čas na svačinu! Zabezpečte prostor.
Bude se to tu hemžit lidmi, co tu nemají co dělat...
...včetně našeho šéfa.
-Roda? -Jo, Rod není policajt.
Darnell, vypadni z mýho místa činu. No tak!
Promiň, Cassie.
Na místo činu vede pouze jedna cesta.
Jdi přesně v mých stopách, ne jinudy.
Připraven?
Tohle jste nedělali na protidorgovým co?
Ne.
Tudy.
Vypadá to jako nějaký druh bot.
Jak vám to smrdí?
Jako zvratky.
To jsem si myslela. Vezměte trochu pro laborku.
-Co se děje? -Nic.
-Všiml jste si krvácení? -Byla uškrcená.
Okoro krku má stopy po prstech.
Podívej na tohle.
Čistý řez.
-Trofej? -Předpokladám.
Zranění.
Bojovala.
Dobře pro vás.
Tohle je druhý místo činu. Proč?
Z těchle zranění muselo vytéct sposty krve. Je jí tu dost málo.
A co tohle?
-Piquerismus. -Před anebo po smrti?
Po, žádná krev.
Nejsi špatnej.
Nepochybně jsi udělal zkoušku na detektiva na výbornou.
Zdvihá se vítr, přijdeme o důkazy.
Pamatůj si všechno, co jsme našli.
-Napadá tě kdo by to mohl být? -Ne. Žádné auto, žádný průkaz.
Oběť neznámá.
Hej, Bonaparte.
Co se děje?
Slečno Millsová?
Čas vypršel. Položte vaše pera.
Vyměňte si test se sousedem.
Číslo 20 je C...
..."Burnt Norton."
Zřejmě ti to připadá směšné.
Co?
Můj test. Zkazil jsem ho.
Nezkazil. Máš 19 z 20 bodů.
Pošlete vaše testy dopředu.
Počkej, chci si s tebou promluvit.
-Proč jsi to udělala? -Mám své důvody.
Jaký?
Potřebuju, aby jsi mi pomohl připravit se na zkoušku z fyziky.
Proč já?
Protože jsi génius, jasný?
Bydlím na 1108 Chandler.
Zapamatuješ si to? Okolo páté?
Ahoj Liso.
-Tenhle kamarád... -Tady doprava.
- A jsme tu. - Žiješ na hausbotu. To je útulný.
Jasně že útulný.
Líbí se mi tu. Není tu moc lidí.
Díky. Uvidíme se zítra.
-Chceš mě doprovodit ke dveřím? -Jasně.
Stal jsi detektivem za čtyři roky?
-Musíš být chytřejší než vypadáš. -To vám teda děkuju.
Bude hůř, varuji tě.
-Mluvil jsi s klukama? -Slyšel jsem pár věcí.
Říkali ti proč mě nazývají hyenou?
-Ne. Proč? -Samice hyeny mají falešný penis.
-Udělej si vlastní názor. -Vadí ti to?
Ne, nosím volné nohavice. Není to takovej problém.
Tak zatím.
Žádné otisky. Vrah musel mít rukavice.
-Takže to nebyl manžel nebo milenec. -Proč?
Nebudeš používat rukavice, když zabíjíš svojí manželku.
Jedině, kdyby jsi to měl promyšlené.
Chybí prsteníček. Rituál? Sériový vrah?
-Možná názor na manželství. -Asi negativní.
Možná bychom měli prověřit všechny nešťastné manželství v kraji.
-Proč se na to nevrhneš? -Tak začneme s tebou.
-Byla jsi vdaná? -Ne.
Co je tohle?
Stará vražda, kterou jsem vyšetřovala.
Jeden chlap na podmínečné propustění, chtějí abych vypovídala.
Tak co naše neznámá?
Kontrolujeme všechny celostátně pohřešované osoby.
Ať jí vezmou otisky, a sežeňte malíře a udělejte její podobiznu.
Otevřu mami.
Bonaparte! Nemyslela sem si, že se ukážeš. Pojď dál.
Kdo to maloval? Jsou docela pěkné.
Dík.
-To jsi malovala ty? -Netvař se tak překvapeně.
Pro nějaký jsem i pózovala.
Bonaparte, ty se červenáš.
Proč mi tak říkáš?
Byl jsi někdy na testu výběru vhodného povolání?
Ne.
Kdyby jsi byl, určitě by ti doporučili kariéru diktátora.
Proč?
Kdo by mě poslouchal?
Kde máš fyziku?
Překrmuješ ho. Bude tlustej jako ty.
Doufám, že tohle je lepší než to ostatní.
To je KGB.
Za 400 babek, by mě to mělo dostat na měsíc.
Budeš naprosto spokojenej, za to ti ručím.
I záruka vrácení peněz?
No tak, dohodneme se?
-Jestli nechceš, tak si to neber. -Ne, chci to.
Richie Rich.
-Nesnáším, když mi takhle říkáš. -To je dohoda.
Přines mi sem pár mladejch roztleskávaček...
...a dostaneš to zadara.
-Jak ti mám věřit? -Miluju tuhle část.
Tak můžu si to už vzít a jít?
Koukni se na tohle.
-No tak... -Dostaneš to, vydrž.
Poslouchej. Ta to má opravdu ráda.
Vážený pane, opravdu nemám v záměru...
Už víme, kdo je naše neznámá.
Jmenovala se Olivia Lake. Nebyla v práci tři dny.
Její vedoucí to tu takhle našel.
Co víme o jejím vedoucím?
Ženatý, dvě děti, spolehlivé alibi.
Možná že někoho přistihla při vloupání, a on zpanikařil.
A potom odnesl tělo s sebou?
Odkud pochází ty zablácené stopy?
Venku je květinový záhon.
Vypadá úplně suchý.
Možná ho zalévala.
Známe čas smrti?
Podle obsahu žalůdku, někdy mezi 21 a 22 ve čtvrtek večer.
Co takhle 21:27?
Můžeme jít dovnitř?
Nechť hra začne.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Nový zástupce státního žalobce a bývalý člen našeho oddělení.
Rád vás poznávám, Same. Slečno Mayweatherová, vždycky mě těší.
Slyšela jsem, že jste úplně zničil bar. Je to pravda?
Neztratila svojí ostrost.
-Proč jste tady? -Chceme zůstat informováni.
Skutečně? Same, zařiď ať zůstanou informováni.
Díky.
Tak co tu máme?
Promiňte.
-Můžete se mi sem podepsat? -Jistě.
Same, to jsem já. Trochu se zpozdím. Proč nezačneš?
Vypadá to jako tělo.
Ježíši, ona žije!
Dobrá práce detektive.
Jak jsi mě našel?
Pravidlo číslo jedna: Promluv si se sousedy.
Říkala jsi, že se trochu zpozdíš, a už jsou to tři hodiny.
Je to kvůli státnímu žalobci, Swansonovi?
Kvůli tomu debilovi? Ne.
-Vypadal v pohodě. -Jo, tak si s ním zkus dát rande.
Byl na mě hrubý, tak jsem mu zlomila nos kočkou.
S kočkou?
No, keramickou kočkou.
Ne, díky.
-Dobře. Tak mě můžeš doprovodit domů. -Jasně.
Díky.
Sedni si.
Měl bych už jít.
Nač ten spěch?
Můžu se zeptat na osobní otázku?
Už se nemůžu dočkat.
Jak si se dostala k této práci? Proč vraždy?
Někdo, koho jsem znala byl zavražděn a mě ta práce zaujala.
-Skutečně? -Ne.
Jen tak kecám.
Jsou to jen žvásty, co lidi rádi poslouchaj.
Počkej.
Co to děláš?
Říká se tomu sex. Je to zábava, měl by jsi to vyzkoušet.
Počkej. Jsme partneři, pracujeme spolu. Tohle není dobrý nápad.
Neboj. Nebudu zaujatá.
Počkej.
-Proč to děláš? -Protože to chci.
A co myslíš, že chci já?
Co chceš?
-Právě teď -Jo.
Tohle.
Počkej. Zpomal.
Ne, ne, nech ho na mě. Jenom to. Prosím.
Dobře.
Co se děje?
-Musíš vstát a odejít. -Proč?
Musím se trochu vyspat, zítra máme dost práce.
-Proč nemůžeme spát spolu? -Postel je moc malá.
-Ne, není. -No tak, musíš jít.
Prokrista.
Uvidíme se zítra. Dobrou noc.
Důkazového materiálu je velmi málo, nepoznal bys to.
Pár červených a žlutých vláken z koberce, nějaké vlasy.
To je všechno.
Ve vláknech budou hledat generické a subgenerické třídy...
...a pak porovnají s databází a najdou výrobce.
Žluté vlákna jsou z koberce a jsou shodné s velmi produkovaným druhem, vyrobené v Denveru.
Distribuované ve Spojených Státech pod několika názvy.
-To je k ničemu. -To samé s červenými vlákny.
Několik trilobalových nylonových vláken...
...spolu s ostatními vlákny jim pomůže najít značku.
Prodával to Hanover Sampson v několika obchodech se slevami.
Okruh se nám zúžuje.
Minulý rok jich v té barvě prodali 50 tisíc.
Mikroskopická prohlídka povrchu, kůry a dřeně vlasů...
...bude poukazovat na člověka.
Dva hnědé lidské vlasy. Určitě ne oběti.
Ale jeden...
Ten jeden je nejdřív zmate.
Jeden chlup nelidského původu, velikost odpovídá kynocefalickému paviánovi.
To je divný, paviáni chlup.
Žádné otisky, ani vražedná zbraň. Tím budou mít práci hotovou.
Za to jsou placeni.
Koroner říkal, že škrcení bylo pomalé, oběť byla pravděpodobně mučena.
Posmrtné bodné rany sotva poškodili povrch těla.
Dobře, a je to.
Usoudí, že vzhledem k nedbalé povaze místa činu...
...a posmrtnému zohavení...
...bude profil odpovídat narušenému pachateli.
Slabé sociální schopnosti.
Noční povaha.
Pravděpodobně pornografie.
Inteligentní, ale nevzdělaný.
Žije sám, má málo vztahů se ženami.
Útok byl spontánní.
Neplánovaný.
Pachatel nepřijel do blízkosti místa, kde jsme ji našli. To je plánování.
Ale nechal tam stopy bot.
Žádný z fyzických důkazů k podezřelému nedovede, budou ho proklínat a chtít odhalit.
-Kdy začnou mít podezření? -Zobou nám přímo z rukou.
Chudák Ray. Nebude vědět že se něco děje.
Cassie, koukni se na tohle.
Boty od Vigiho. Co jsou k čertu boty od Vigiho?
To je on, ten v černém kabátě.
Nenechte se od něj příliš okouzlit.
Richard Haywood?
Cassie Mayweatherová, Sam Kennedy, policie. Můžeme si s tebou promluvit?
Jo, samozřejmě.
Jsi ochoten promluvit si s námi bez advokáta?
Jo.
Kde jsi byl minulý čtvrtek večer?
-Kvůli čemu je tenhle rozhovor? -Odpověz na otázku.
Bifloval jsem na test z matiky. Byl jsem se studijní skupinou.
-Jak dlouho? -Přibližně od 19 do 3 ráno.
-To je slušná doba na biflování. -Jo, hele...
Mám to tu trochu nahnutý a chci si udržet průměr známek na vysokou.
Můžeš nám říct jména ostatních, kteří tam s tebou byli?
Jasně. Dostal jsem se do nějakýho maléru?
Vypadá to, že jsi si jistý svým zevnějškem.
Dík.
Také se mi líbí jak se oblékáte.
Vypadá to dobře. Tak žensky...
...ale stále to působí profesionálně.
Je to kůže?
K-Mart.
Zaujali nás tvé boty, Richarde.
Promlumve si o nich.
-Vigis? -Máš jedny takový, že jo?
Koupil jsi je u Scarlattiho, v centru Santa Barbary, za 637.50$...
...na tvojí platební kartu.
Velikost 46.
Tenhle rozhovor není kvůli botám.
Proč ne?
Je to kvůli mým botám?
Vystrašili jste mě, jako kdybych něco udělal.
Našli je...?
Nahlásil jsem jejich krádež před třemi týdny.
Dokonce jsem vyplnil i zprávu v kanceláři.
Našli jste je, nebo ne?
Víte co? Myslím, že by jste mi měli říct o co tu jde.
Protože už sem z toho trochu mimo.
Stopy těch bot, odpovídají těm které jsme našli na místě vraždy minulý týden.
-Ta žena z Covingtonu? -Přesně tak.
Myslíte, že ten, kdo mi ukradl boty spáchal tu vraždu?
Budu s vámi spolupracovat, jak jen budu moct.
Máš nějakou představu, kdo ti ty boty mohl ukrást?
Ne, to nemám. Ale chtěl bych to vědět...
-Máš ve škole nějaké nepřátele? -No, je to střední škola.
Co to znamená?
Nechci aby to vyznělo namyšleně, ale jsou tu lidi, kteří mi závidí.
-Opravdu? -Ano.
Proč by to dělali?
No, řekněme, že mám dost štěstí...
...a byl jsem v mnoha ohledech obdařen.
-Musí být příjemné být tebou, Richarde. -Nestěžuju si.
Všechno jsem zkontroloval. Tu zprávu vyplnil, jak říkal.
A u ředitelky udělal velkej povyk.
Jo, vsadím se, že ho bolel zadek.
-Nic takového neříkala. -Ne věř mi. Nesnaším takový děti.
Jaký?
A co ta studijní skupina?
Šest dětí s ním bylo v jeho domě od 19:00 nebo 19:30 ve čtvrtek večer...
...do 3 hodin ráno. Mluvil jsem se všemi.
Byl tam pořád, kromě 15 minut...
...kdy odešel vybrat z bankomatu hotovost na pizzu.
-Zkontroloval jsi to? -Ano, vybral 40$ ve 21:19.
Nech to zvětšit.
-Proč? -Pretože mu nevidím do tváře.
Je to on.
Nevidím jeho tvář.
-Skutečně si myslíš, že je v tom zapletený? -Nevím.
Ale něco se mi na něm nezdálo.
Počkej. Patnáct minut. Neměl dostatek času.
Musel by dojet do Covingtonu, zabít ji, vyložit její tělo, a vrátit se zpátky.
Potřeboval by alespoň hodinu.
-Vyslíchali mě. -A?
-Bylo to super! -Šli po těch botech?
Sežrali to. Bylo to opravdu dobrý. Byl jsem fakt dobrej. Poslouchej.
Tenhle rozhovor není kvůli botám.
-Proč ne? -Našli jste je...?
Seš si jistej, že nemají nějaký podezření? Nepřeháněl jsi?
Trochu. Trochu sem přeháněl.
Myslíte, že ten, kdo mi ukradl boty spáchal tu vraždu?
Chci to vědět. Budu s vámi spolupracovat, jak jen budu moct.
Sejdeme se večer na útesu, povím ti všechno.
Nemůžu.
-Proč nemůžeš? -Už něco mám.
-A co? -Povím ti to potom. Měl bych...
-Víš, kdo je jeho otec? -Kašlu na to. Chci prohledat jeho dům.
Lawrence Haywood. Postavil nákupní středisko.
-Ten významný volební sponzor? -Přesně tak.
A já toho chlapa nechci nasrat, kvůli něčemu takovýmu.
Mám svůj zadek příliš rád na to, abych udělal něco tak hloupýho!
A co máš ty za problém?
Na jaký jsi straně, Same?
-Nezajímá mě, kdo je jeho otec. -Na to jsem se neptal.
Myslíš si, že toho mámo dost, abychom po něm mohli jít?
Ne. A jestli do toho půjdem příliš rychle, mohli bysme ztratit celý případ.
Fakt? A jako proč?
Žádný soudce nepodepíše příkaz na domovní prohlídku na základě toho co máme.
Buď zticha, Swansone!
-Ten kluk s těmi svými názory... Názory nejsou trestný.
-Je to ukazatel... -Ale neodpovídá profilu.
Profil neodpovídá!
Vrah byl chytrý. Nejel až na místo, použil Richardovy boty...
-...ale útok nebyl plánovaný? -Ale když se do toho vrhnem příliš brzo...
-Koho je to případ? -Uklidni se.
Ne, pokouším se najít Olíviina vraha, můžu se přetrhnout...
-Kdo je Olivie? -Oběť.
-Je to stále můj případ? -Je to koordinované úsilí.
Příliš se do toho případu zaplétáš, Cassie.
-Cassie! -Co?
-Nazvala jsi ji křestním jménem. -Prosím, co jste to říkal?
Říkala jsi, "Pokouším se najít Olíviina vraha."
Ne, neříkala.
Opravdu jsem to říkala?
Ano, říkala. Máš se ztotožňovat s vrahem, ne oběťí.
Zapamatuješ si to?
Nemáte žádné svědky, ani otisky prstů...
Skoro jsem zapomněl.
Tobias tady má vždycky zbraň. Nabitou.
Můžu jít dovnitř?
Podívej, je mi to líto. Nezastal jsem se tě tam.
Jsem už dospělá. Říkal jsi, co jsi si myslel, ne?
-Ano, ale... -Tak jsi udělal správnou věc.
-Nemůžeme tam jen tak vtrhnout... -Já vím. Slyšela jsem tě.
-Tak můžeš mi uhnout z cesty? -Víš jakej je tvůj problém?
Jo, překážíš mi v Matlockovi. Uhni. Prosím.
Snažím se ti omluvit.
Dobře, omluva přijata.
Chceš si sednout?
Dáš si sušenku?
-Ahoj. -Ahoj.
-Co to děláš? -Udobřujem se.
-Jsme pořád přátelé, ne? -Co to má znamenat?
Nevím, tak to zjistíme.
-Uděláme to a ty mě zase vyhodíš? -Buď zůstaneš, nebo odejdeš.
Nevím. V tuto chvíli je to těžký vědět.
Co chceš? Chceš sliby, prsten?
-To je to co chceš? Prsten? -Přestaň!
Hele, nejde jenom o sex, jasný? Opravdu si tě vážím jako člověka.
To je to co...?
Proč vždycky lidem ubližuješ?
Neřekla bych, že vždy. Ale občas se to stane.
Seš fakt dobrá v ponižování druhých...
...ale nikdy nepřestaneš a nepodíváš se na sebe.
-Kam mě to vedeš? -Nekoukej, už jsme skoro tam.
Schod.
Dobře.
Otevři oči.
Bože, Justine, to je nádherné!
To jsi vypěstoval ty?
Co se stalo? Jsi nějaký jiný.
Ano, jsem jiný.
Mayweatherová.
Hovor na účet volaného od chovance nápravného zařízení.
-Jméno chovance je... -Carl Hudson.
Pokud chcete hovor přijmout, stiskněte...
-Nechci přijímat žádné hovory... -Cassie?
-Kdo je? -Sam.
Ahoj, promiň. Co pro tebe můžu udělat?
-Vzpomínáš na ty zvratky z mrtvoly? -Ano.
Většina je neidentifikovatelná...
...ale Kevin dokázal izolovat nějaké částečně strávené vajíčka.
-Rybí vajíčka. -Myslíš Kaviár?
Zřejmě ano. Sestavil jsem seznam, místních prodejců kaviáru.
-Jak že se jmenoval? -Richard Haywood.
Syn Milese Haywoodse? Byl tady jednou, kolem Vánoc.
A minulý týden? Ve středu, nebo ve čtvrtek?
Málokdy tu vidím středoškoláky.
-Kromě Justina Pendletona. -Koho?
Chodíval sem s otcem, ale jeho rodiče se rozvedli.
Teď sem chodí sám. Je maturantem na Jeffersonské škole.
Richard je taky maturantem na Jeffersonské škole. Byl tu Justin sám?
Ne, přinesl si knihu. Je tak trochu samotář.
Ale velmi nadané dítě, měla by jste ho slyšet mluvit.
Kdy tu byl naposledy?
Pátého. V půl osmé večer.
-V kolik odešel? -Okolo deváté.
Máte záznamy toho co jedl?
Justin?
Cassie Mayweatherová, policie San Benito.
-Jste policistka? -Vyšetřuji vraždy.
-V škole mi říkali, že tě tu najdu. Můžu ti položit několik otázek? -Samozřejmě.
Večeřel jsi pátého v restauraci Maison Saint Croix?
-Maison Saint Croix. -Á, díky.
Pátého byl čtvrtek, měli jako předjídlo kaviár. Dal sis ho?
Jo, asi ano. Můžete mi říct, co se stalo?
-Znáš Richarda Haywooda? -Každý ho zná.
Je do toho zapletený?
-Je to tvůj kamarád? -Ne.
Teda, doučoval jsem ho na závěrečné zkoušky minulý rok, ale nejsem...
Nemáme toho příliš společného.
-Jsi v jeho studentské skupině? -Ne. V jaké studentské skupině?
-Když jsi odešel z restaurace, vzal jsi si sebou jídlo, co ti zbylo?
Nedal jsi svým přátelům ze studentské skupiny nějaké toto jídlo?
Hele, říkal jsem vám, že ho sotva znám. Dělá si ze mě ve třídě srandu.
-Proč by to dělal? -Protože...
...on je takovej. Dělá si srandu ze všech.
Je jedním z těch skvělejch dětí.
Proč je skvělej?
Víte, je chytrý, bohatý...
...je vtipný, a všichni ho mají rádi.
Ale ty ne.
Jo, znala jsem takový děti. Hvězdy střední školy.
Věř mi, za pět let se nikdo nebude starat, kdo jsou.
Ne, Richard bude skvělej pořád.
Jeho otec je bohatý a nerad to přiznávam, je skutečně dost chytrej.
Je línej a neučil se, ale získal 710 bodů na té závěrečé zkoušce.
-Takový mě vytáčej. -Vytáčí tě, jo?
Vypadá to, že ho znáš velmi dobře.
Jen podle chování ve třídě.
Promiňte.
Cassie, kde vězíš? Všichni tě hledají. Sam má podezřelého.
-Kdo je to? -Zeptej se Sama. Má to na starost...
Chlapy z laborky tam teď sbírají důkazy.
-Ahoj, Cass. -Ahoj.
Podívejte se na tohle, pane.
-Možná se shodují. -Dobře. Zaprotokolujte to.
Chci vzorky tkanin, zeminy, každé plísně a rostliny tady i venku.
John našel skrýš marihuany.
-Vadilo by vám, kdyby jsme ji zakouřili při práci? -Ano, to vadilo.
-Tak kdo je to? -Raymond Lee Feathers.
Je údržbářem na Jeffersonově střední.
Sestavil jsem seznam, všech kteří mohli Richardovy ty boty ukradnout.
A pak jsem ho porovnal s těmi, co koupili ten koberec. A vyšel mi on.
Zřejmě prodával dětem ve škole trávu.
-Dobrá práce. -Díky.
Kde je?
Nevím. Vypadá to, že zmizel.
-Má nějaké záznamy? -Pár řádění v opilosti, jedna marihuanová razie.
V práci se neukázal od té doby, co jsme hovořili s Richardem.
Našli jste ty boty.
Zatím ne, ale žluté vlákna z koberce, se pravděpodobně shodují.
Nemáme žádné vlákna z vozidla, dokud nenajdeme jeho auto...
...ale má tu velkou sbírku s porno filmy, většinou bondage...
...jako v profilu.
Co?
-Není příliš čistotný. -Co jsi říkala?
Je dost nedbalý, aby zanechal stopy bot, ale nejdřív dost chytrý na to aby ty boty ukradl?
-Ale no tak, Cassie. Je to náš člověk, bez debat. -No, to je skvělé. Našli jste nějaký kaviár?
No tak, počkej chvíli.
Víš co? Jsi naštvaná, že jsem ho našel já, viď?
Ne. Jestli si ho našel, jsem štástná za tebe.
Asi bychom si měli najít jiný partnery, až tenhle případ uzavřeme.
Možná to bude lepší.
Jak chceš.
Fajn.
-Dobrá práce, lidi. -Jdu se vyčůrat.
Neboj, neznečistím žádné důkazy.
-Ona čůrá ve stoje. -Ale.
Je to moje partnerka, nemluv o ní takhle, prosím tě.
Už si se s ní vyspal?
-Co? -Vyspíš se. To je jej styl.
Nechá tě dostat se k sobě, a pak tě odkopne.
Zeptáš se jí, co se děje a ona začne boj. Proč myslíš, že s ní pracuješ...?
...protože nikdo jiný nechtěl.
Vypadá to jako tělo.
Teď víme, odkud pochází ten paviáni chlup.
To bude dobrý.
Čau, Liso.
Chceš svézt? To už jsme dělali, Richarde.
No tak, nemluvím o tomhle. Chci si s tebou promluvit.
-Chceš, aby sem tě prosil? Prosím. -Nabouráš.
Prosím. Je mi to jedno.
Je mi smutno. Tak pojď.
Pojď. Je tu sranda.
Nazdar Justine,
Jak se máš?
Co tu...?
Co tu děláš?
-Vykašlal ses na mě kvůli tý couře? -Lisa? Není žádná coura.
-Řekl jsi jí něco o nás? -Jasně, že ne.
-Samozřejmě že ne. -Šukáš s ní?
-Pomáhal sem jí s fyzikou. -Šukal si s ní, viděl jsem tě. Šukal si s ní.
Líbali jsme se.
-Ty jsi jí líbal. -Tak to bylo, přísahám.
Ale, Justine.
Pomáhal jsi Lise a nikdy si jí nepřefik?
-Ty jsi ale blbec. -Ona není taková.
Kecy. Je to rozhoďnožka.
Překvapilo by tě, co udělá holka bez otce, aby zaujala chlapa.
Liso.
Nenávidíš mě?
Musel jsem to udělat.
Nechtěl jsem ti ublížit, chtěl jsem ti jen ukázat jaká je doopravdy.
Není pro tebe dost dobrá.
Neváží si tě. Je jako tvoje matka, otec nebo kdokoliv jinej.
Jsem jedinej, komu na tobě skutečně záleží.
Myslím, že jsem jedinej kdo ví, jak neuvěřitelnej doopravdy jsi.
Neodcházej, Justine. No tak. Co jsme udělali...
...společně...
...kolik lidí něco takového udělalo?
Dokázali jsme si navzájem něco.
Ukázali jsme si, čeho jsme schopni.
Neexistují hranice, pro takové jako my.
Slyšel jsi o Rayovi?
Jdou po něm.
Musíme udělat už jenom jednu věc a jsme svobodní, ano?
A musíme?
Ty řekni.
Musíme to udělat?