1
00:02:30,834 --> 00:02:33,584
(Woush!)
2
00:02:38,817 --> 00:02:42,651
♪♪♪
3
00:02:48,967 --> 00:02:50,701
- Allez, au revoir,
4
00:02:50,734 --> 00:02:52,734
- Allez, au revoir,
les enfants et joyeux Noël.
5
00:02:53,734 --> 00:02:54,734
- Coucou, ma chérie!
6
00:02:54,767 --> 00:02:55,801
- Coucou, ma chérie!
- Maman!
7
00:02:55,834 --> 00:02:56,801
- Coucou, ma chérie!
- Maman!
- Alors, contente d'être
8
00:02:56,834 --> 00:02:57,817
- Maman!
- Alors, contente d'être
en vacances, mon coeur?
9
00:02:57,851 --> 00:02:58,817
- Alors, contente d'être
en vacances, mon coeur?
Qu'est-ce que t'as fait
10
00:02:58,851 --> 00:02:59,834
en vacances, mon coeur?
Qu'est-ce que t'as fait
aujourd'hui? Raconte!
11
00:02:59,867 --> 00:03:00,834
Qu'est-ce que t'as fait
aujourd'hui? Raconte!
- On a fait un goûter.
12
00:03:00,867 --> 00:03:01,834
aujourd'hui? Raconte!
- On a fait un goûter.
- Pfff...
13
00:03:01,867 --> 00:03:02,834
- On a fait un goûter.
- Pfff...
- Et j'ai eu un père Noël
14
00:03:02,867 --> 00:03:05,767
- Pfff...
- Et j'ai eu un père Noël
en chocolat.
15
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
♪♪♪
16
00:03:14,801 --> 00:03:17,601
(Splash!)
17
00:03:18,717 --> 00:03:21,634
(Woush!)
18
00:03:22,634 --> 00:03:25,034
- Han! Han...
19
00:03:26,034 --> 00:03:29,567
(Cling!)
20
00:03:29,601 --> 00:03:30,601
(Cling!)
- Ah...
21
00:03:30,634 --> 00:03:32,934
(Cling!)
- Ah...
(Splasssh...)
22
00:03:33,934 --> 00:03:35,901
♪♪♪
23
00:03:35,934 --> 00:03:38,584
♪♪♪
(Tut!)
24
00:03:40,984 --> 00:03:43,784
(inspirations)
25
00:03:43,817 --> 00:03:44,867
(inspirations)
Brrr!
26
00:03:44,901 --> 00:03:46,817
(inspirations)
Brrr!
Ah!
27
00:03:46,851 --> 00:03:48,801
Brrr!
Ah!
Oh?
28
00:03:48,834 --> 00:03:50,834
Ah!
Oh?
(Woush!)
29
00:03:59,017 --> 00:04:00,751
Allô, maman! C'est ta fille.
30
00:04:00,784 --> 00:04:02,034
Allô, maman! C'est ta fille.
Oui, tu sais, celle que tu as
31
00:04:02,067 --> 00:04:03,784
Allô, maman! C'est ta fille.
Oui, tu sais, celle que tu as
encore oubliée à l'école.
32
00:04:03,817 --> 00:04:05,017
Oui, tu sais, celle que tu as
encore oubliée à l'école.
- Je suis désolée, ma chérie.
33
00:04:05,051 --> 00:04:06,017
encore oubliée à l'école.
- Je suis désolée, ma chérie.
J'étais enfin, je...
34
00:04:06,051 --> 00:04:07,017
- Je suis désolée, ma chérie.
J'étais enfin, je...
Oh là là, déjà?
35
00:04:07,051 --> 00:04:08,801
J'étais enfin, je...
Oh là là, déjà?
- Et voilà! Votre livraison
36
00:04:08,834 --> 00:04:10,801
Oh là là, déjà?
- Et voilà! Votre livraison
à domicile, madame.
37
00:04:10,834 --> 00:04:11,817
- Et voilà! Votre livraison
à domicile, madame.
- Attends, Jeanou!
38
00:04:11,851 --> 00:04:12,851
à domicile, madame.
- Attends, Jeanou!
Il faut que je te parle.
39
00:04:12,884 --> 00:04:13,851
- Attends, Jeanou!
Il faut que je te parle.
- Désolée, d'abord
40
00:04:13,884 --> 00:04:14,851
Il faut que je te parle.
- Désolée, d'abord
je prends un bain.
41
00:04:14,884 --> 00:04:15,851
- Désolée, d'abord
je prends un bain.
- C'est très important.
42
00:04:15,884 --> 00:04:18,617
je prends un bain.
- C'est très important.
(Clic!)
43
00:04:18,651 --> 00:04:20,551
- C'est très important.
(Clic!)
- Salut, Jeanou, c'est papa.
44
00:04:20,584 --> 00:04:21,617
(Clic!)
- Salut, Jeanou, c'est papa.
Ma chérie, je pourrai pas
45
00:04:21,651 --> 00:04:22,667
- Salut, Jeanou, c'est papa.
Ma chérie, je pourrai pas
passer le week-end
46
00:04:22,701 --> 00:04:23,734
Ma chérie, je pourrai pas
passer le week-end
avec toi comme prévu.
47
00:04:23,767 --> 00:04:24,751
passer le week-end
avec toi comme prévu.
- Han, han!
48
00:04:24,784 --> 00:04:25,751
avec toi comme prévu.
- Han, han!
- Ma tournée s'est rallongée.
49
00:04:25,784 --> 00:04:26,751
- Han, han!
- Ma tournée s'est rallongée.
C'est super pour le groupe,
50
00:04:26,784 --> 00:04:27,767
- Ma tournée s'est rallongée.
C'est super pour le groupe,
hein, mais... Cet été
51
00:04:27,801 --> 00:04:28,784
C'est super pour le groupe,
hein, mais... Cet été
je t'emmène avec moi, promis!
52
00:04:28,817 --> 00:04:31,551
hein, mais... Cet été
je t'emmène avec moi, promis!
Je t'embrasse ma grenouille. Hé!
53
00:04:31,584 --> 00:04:33,767
je t'emmène avec moi, promis!
Je t'embrasse ma grenouille. Hé!
♪ Croa-croa-croa a ♪
54
00:04:33,801 --> 00:04:34,817
Je t'embrasse ma grenouille. Hé!
♪ Croa-croa-croa a ♪
- Hum...
55
00:04:34,851 --> 00:04:37,634
♪ Croa-croa-croa a ♪
- Hum...
Croa-croa! Je te crois pas!
56
00:04:37,667 --> 00:04:39,601
- Hum...
Croa-croa! Je te crois pas!
(Splash!)
57
00:04:39,634 --> 00:04:41,701
Croa-croa! Je te crois pas!
(Splash!)
Ah...
58
00:04:42,701 --> 00:04:43,834
Ouf... Bonjour,
59
00:04:43,867 --> 00:04:45,034
Ouf... Bonjour,
monsieur le superhéros.
60
00:04:45,067 --> 00:04:46,584
monsieur le superhéros.
- (superhéros): Bienvenue
61
00:04:46,617 --> 00:04:47,634
- (superhéros): Bienvenue
à la maison Jeanne.
62
00:04:47,667 --> 00:04:48,684
à la maison Jeanne.
Tu as passé une bonne journée?
63
00:04:48,717 --> 00:04:49,684
Tu as passé une bonne journée?
- Oui, très, très bien.
64
00:04:49,717 --> 00:04:50,684
- Oui, très, très bien.
Merci de poser la question
65
00:04:50,717 --> 00:04:51,684
Merci de poser la question
- Jeanou, il faut vraiment
66
00:04:51,717 --> 00:04:52,684
- Jeanou, il faut vraiment
que je te parle, ma chérie.
67
00:04:52,717 --> 00:04:53,684
que je te parle, ma chérie.
Tu m'entends?
68
00:04:53,717 --> 00:04:54,684
Tu m'entends?
- (superhéros): Es-tu prête
69
00:04:54,717 --> 00:04:55,701
- (superhéros): Es-tu prête
pour l'aventure?
70
00:04:55,734 --> 00:04:56,767
pour l'aventure?
- Tu m'entends, chérie?
71
00:04:56,801 --> 00:04:57,801
- Tu m'entends, chérie?
- Ouiii!
72
00:04:57,834 --> 00:04:59,834
- Ouiii!
- Ah... Parfait.
73
00:05:00,001 --> 00:05:00,967
Tu sais que depuis
74
00:05:01,001 --> 00:05:01,984
Tu sais que depuis
la fermeture du restaurant,
75
00:05:02,017 --> 00:05:03,001
Tu sais que depuis
la fermeture du restaurant,
je ne vais pas très bien.
76
00:05:03,034 --> 00:05:04,017
la fermeture du restaurant,
je ne vais pas très bien.
Ça a pas été facile...
77
00:05:04,051 --> 00:05:05,584
je ne vais pas très bien.
Ça a pas été facile...
- En avant tout!
78
00:05:05,617 --> 00:05:06,584
Ça a pas été facile...
- En avant tout!
(propos inaudibles en sourdine)
79
00:05:06,617 --> 00:05:07,917
- En avant tout!
(propos inaudibles en sourdine)
(Splash!)
80
00:05:07,951 --> 00:05:10,817
(propos inaudibles en sourdine)
(Splash!)
(propos inaudibles en sourdine)
81
00:05:11,817 --> 00:05:14,784
(Bloup! Bloup! Bloup!)
82
00:05:14,817 --> 00:05:16,867
(Bloup! Bloup! Bloup!)
♪♪♪
83
00:05:16,901 --> 00:05:18,017
(Bloup! Bloup! Bloup!)
♪♪♪
(propos inaudibles en sourdine)
84
00:05:18,051 --> 00:05:19,017
♪♪♪
(propos inaudibles en sourdine)
(inspiration profonde)
85
00:05:19,051 --> 00:05:20,017
(propos inaudibles en sourdine)
(inspiration profonde)
- Tu as compris, ma puce?
86
00:05:20,051 --> 00:05:21,934
(inspiration profonde)
- Tu as compris, ma puce?
C'est d'accord?
87
00:05:21,967 --> 00:05:23,984
- Tu as compris, ma puce?
C'est d'accord?
- OK!
88
00:05:24,017 --> 00:05:25,551
C'est d'accord?
- OK!
- Merci, ma chérie. Je suis bien
89
00:05:25,584 --> 00:05:26,617
- OK!
- Merci, ma chérie. Je suis bien
contente. Je vais nous préparer
90
00:05:26,651 --> 00:05:27,684
- Merci, ma chérie. Je suis bien
contente. Je vais nous préparer
le dîner, viens vite.
91
00:05:27,717 --> 00:05:29,917
contente. Je vais nous préparer
le dîner, viens vite.
(Vroum! Clic-clic! Clic-clic!)
92
00:05:29,951 --> 00:05:30,951
le dîner, viens vite.
(Vroum! Clic-clic! Clic-clic!)
(Ding!)
93
00:05:30,984 --> 00:05:32,017
(Vroum! Clic-clic! Clic-clic!)
(Ding!)
- Pfff...
94
00:05:32,051 --> 00:05:33,684
(Ding!)
- Pfff...
- Allez! Mange un peu, Jeanou.
95
00:05:33,717 --> 00:05:34,884
- Pfff...
- Allez! Mange un peu, Jeanou.
- Mais avant tu faisais
96
00:05:34,917 --> 00:05:36,584
- Allez! Mange un peu, Jeanou.
- Mais avant tu faisais
des trucs trop bons...
97
00:05:36,617 --> 00:05:37,784
- Mais avant tu faisais
des trucs trop bons...
- Après, on fera ta valise.
98
00:05:37,817 --> 00:05:38,784
des trucs trop bons...
- Après, on fera ta valise.
Il faut que tu prennes
99
00:05:38,817 --> 00:05:39,784
- Après, on fera ta valise.
Il faut que tu prennes
des pulls bien chaud. Il fait
100
00:05:39,817 --> 00:05:40,801
Il faut que tu prennes
des pulls bien chaud. Il fait
froid chez Mémé en hiver.
101
00:05:40,834 --> 00:05:41,801
des pulls bien chaud. Il fait
froid chez Mémé en hiver.
- Hein?
102
00:05:41,834 --> 00:05:42,801
froid chez Mémé en hiver.
- Hein?
- Ton bus passe tôt demain
103
00:05:42,834 --> 00:05:43,801
- Hein?
- Ton bus passe tôt demain
matin et c'est mieux si on
104
00:05:43,834 --> 00:05:44,801
- Ton bus passe tôt demain
matin et c'est mieux si on
prépare ta valise ce soir.
105
00:05:44,834 --> 00:05:45,801
matin et c'est mieux si on
prépare ta valise ce soir.
- Quoi? On ne part plus
106
00:05:45,834 --> 00:05:46,801
prépare ta valise ce soir.
- Quoi? On ne part plus
en vacances toutes les deux?
107
00:05:46,834 --> 00:05:47,801
- Quoi? On ne part plus
en vacances toutes les deux?
- Ma chérie, je croyais
108
00:05:47,834 --> 00:05:48,801
en vacances toutes les deux?
- Ma chérie, je croyais
qu'on était d'accord. Tu pars
109
00:05:48,834 --> 00:05:49,801
- Ma chérie, je croyais
qu'on était d'accord. Tu pars
chez Mémé demain et moi...
110
00:05:49,834 --> 00:05:50,951
qu'on était d'accord. Tu pars
chez Mémé demain et moi...
- Chez Mémé? Pourquoi j'irais
111
00:05:50,984 --> 00:05:52,817
chez Mémé demain et moi...
- Chez Mémé? Pourquoi j'irais
chez Mémé? Je veux pas y aller.
112
00:05:52,851 --> 00:05:53,817
- Chez Mémé? Pourquoi j'irais
chez Mémé? Je veux pas y aller.
C'est pourri là-bas! Il y a
113
00:05:53,851 --> 00:05:54,817
chez Mémé? Je veux pas y aller.
C'est pourri là-bas! Il y a
rien à faire. Il n'y a
114
00:05:54,851 --> 00:05:55,817
C'est pourri là-bas! Il y a
rien à faire. Il n'y a
que des vieux et...
115
00:05:55,851 --> 00:05:56,817
rien à faire. Il n'y a
que des vieux et...
- Ça suffit, Jeanne.
116
00:05:56,851 --> 00:05:57,817
que des vieux et...
- Ça suffit, Jeanne.
- Et ça pue l'oignon!
117
00:05:57,851 --> 00:05:58,817
- Ça suffit, Jeanne.
- Et ça pue l'oignon!
- Je t'ai tout expliqué
118
00:05:58,851 --> 00:05:59,817
- Et ça pue l'oignon!
- Je t'ai tout expliqué
tout à l'heure. J'ai besoin
119
00:05:59,851 --> 00:06:00,817
- Je t'ai tout expliqué
tout à l'heure. J'ai besoin
de temps pour me reposer.
120
00:06:00,851 --> 00:06:01,817
de temps pour me reposer.
Tu peux pas venir avec moi.
121
00:06:01,851 --> 00:06:02,867
Tu peux pas venir avec moi.
- C'est pas juste! Papa et toi,
122
00:06:02,901 --> 00:06:03,934
- C'est pas juste! Papa et toi,
vous voulez vous débarrasser
123
00:06:03,967 --> 00:06:05,001
vous voulez vous débarrasser
de moi. T'as promis qu'on
124
00:06:05,034 --> 00:06:06,001
de moi. T'as promis qu'on
partirait ensemble à Noël.
125
00:06:06,034 --> 00:06:07,784
partirait ensemble à Noël.
Argh...
126
00:06:07,817 --> 00:06:08,784
partirait ensemble à Noël.
Argh...
J'irai pas!
127
00:06:08,817 --> 00:06:09,784
Argh...
J'irai pas!
- Jeanne!
128
00:06:09,817 --> 00:06:10,784
J'irai pas!
- Jeanne!
(Clac!)
129
00:06:10,817 --> 00:06:11,784
- Jeanne!
(Clac!)
Ah...
130
00:06:11,817 --> 00:06:13,551
(Clac!)
Ah...
- Ça ne va pas s'arranger
131
00:06:13,584 --> 00:06:14,817
Ah...
- Ça ne va pas s'arranger
dans les prochains jours,
132
00:06:14,851 --> 00:06:16,584
- Ça ne va pas s'arranger
dans les prochains jours,
loin de là. On le voit
133
00:06:16,617 --> 00:06:17,851
dans les prochains jours,
loin de là. On le voit
sur ces images satellites,
134
00:06:17,884 --> 00:06:19,617
loin de là. On le voit
sur ces images satellites,
la dépression va s'installer
135
00:06:19,651 --> 00:06:20,884
sur ces images satellites,
la dépression va s'installer
durablement sur l'ensemble
136
00:06:20,917 --> 00:06:22,651
la dépression va s'installer
durablement sur l'ensemble
du pays. De la pluie dans
137
00:06:22,684 --> 00:06:23,917
durablement sur l'ensemble
du pays. De la pluie dans
le Cotentin, un ciel un peu...
138
00:06:23,951 --> 00:06:24,984
du pays. De la pluie dans
le Cotentin, un ciel un peu...
(Vroum!)
139
00:06:25,017 --> 00:06:26,617
le Cotentin, un ciel un peu...
(Vroum!)
(Crrr!)
140
00:06:26,651 --> 00:06:29,651
(Vroum!)
(Crrr!)
(Vroum!)
141
00:06:36,784 --> 00:06:38,567
- Jeanou!
142
00:06:38,601 --> 00:06:39,984
- Jeanou!
Ah-ah! Smack, smack!
143
00:06:40,017 --> 00:06:40,984
- Jeanou!
Ah-ah! Smack, smack!
- Argh...
144
00:06:41,017 --> 00:06:42,834
Ah-ah! Smack, smack!
- Argh...
- Ah, ma Jeanou! Que ça me fait
145
00:06:42,867 --> 00:06:44,701
- Argh...
- Ah, ma Jeanou! Que ça me fait
plaisir de te voir, ma chérie.
146
00:06:44,734 --> 00:06:46,034
- Ah, ma Jeanou! Que ça me fait
plaisir de te voir, ma chérie.
Ça faisait tellement longtemps.
147
00:06:46,067 --> 00:06:47,667
plaisir de te voir, ma chérie.
Ça faisait tellement longtemps.
Ah! Et quel temps! Oh...
148
00:06:47,701 --> 00:06:48,867
Ça faisait tellement longtemps.
Ah! Et quel temps! Oh...
Ça n'a pas arrêté de pleuvoir
149
00:06:48,901 --> 00:06:50,567
Ah! Et quel temps! Oh...
Ça n'a pas arrêté de pleuvoir
cette semaine. Enfin,
150
00:06:50,601 --> 00:06:51,767
Ça n'a pas arrêté de pleuvoir
cette semaine. Enfin,
on choisit pas la météo...
151
00:06:51,801 --> 00:06:53,801
cette semaine. Enfin,
on choisit pas la météo...
- Haaan...
152
00:06:55,001 --> 00:06:55,967
- Meuh!
153
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
- Meuh!
- Ha, ha, ha!
154
00:06:57,034 --> 00:06:58,034
- Meuh!
- Ha, ha, ha!
- Attends, Mémé!
155
00:06:58,067 --> 00:06:59,867
- Ha, ha, ha!
- Attends, Mémé!
- Meuh-euh!
156
00:06:59,901 --> 00:07:01,834
- Attends, Mémé!
- Meuh-euh!
- Hi, hi! Ah, ça donne
157
00:07:01,867 --> 00:07:03,784
- Meuh-euh!
- Hi, hi! Ah, ça donne
un sacré coup de fouet, hein?
158
00:07:03,817 --> 00:07:04,817
- Hi, hi! Ah, ça donne
un sacré coup de fouet, hein?
(en sourdine): On va pas
159
00:07:04,851 --> 00:07:05,834
un sacré coup de fouet, hein?
(en sourdine): On va pas
se plaindre quand même,
160
00:07:05,867 --> 00:07:06,867
(en sourdine): On va pas
se plaindre quand même,
c'est bon pour la terre.
161
00:07:06,901 --> 00:07:07,901
se plaindre quand même,
c'est bon pour la terre.
Une bonne pluie et tout pousse.
162
00:07:07,934 --> 00:07:09,684
c'est bon pour la terre.
Une bonne pluie et tout pousse.
Pioup! Pioup-pioup-pioup-pioup!
163
00:07:09,717 --> 00:07:10,684
Une bonne pluie et tout pousse.
Pioup! Pioup-pioup-pioup-pioup!
- Snif, snif, snif!
164
00:07:10,717 --> 00:07:11,701
Pioup! Pioup-pioup-pioup-pioup!
- Snif, snif, snif!
- Hi, hi, hi!
165
00:07:11,734 --> 00:07:12,751
- Snif, snif, snif!
- Hi, hi, hi!
(Driiing!)
166
00:07:12,784 --> 00:07:13,817
- Hi, hi, hi!
(Driiing!)
- Hein?
167
00:07:13,851 --> 00:07:14,851
(Driiing!)
- Hein?
- Wô!
168
00:07:14,884 --> 00:07:16,901
- Hein?
- Wô!
(Driiing!)
169
00:07:16,934 --> 00:07:18,901
- Wô!
(Driiing!)
(Driiing!)
170
00:07:18,934 --> 00:07:21,001
(Driiing!)
(Driiing!)
(Driiing!)
171
00:07:21,034 --> 00:07:22,901
(Driiing!)
(Driiing!)
Allô!
172
00:07:22,934 --> 00:07:24,934
(Driiing!)
Allô!
Ah... Ma chérie, ah oui, oui,
173
00:07:24,967 --> 00:07:26,967
Allô!
Ah... Ma chérie, ah oui, oui,
oui! Elle est bien arrivée.
174
00:07:27,001 --> 00:07:29,001
Ah... Ma chérie, ah oui, oui,
oui! Elle est bien arrivée.
On vient juste de rentrer.
175
00:07:29,034 --> 00:07:31,567
oui! Elle est bien arrivée.
On vient juste de rentrer.
Et quel temps ici, tu verrais...
176
00:07:31,601 --> 00:07:32,651
On vient juste de rentrer.
Et quel temps ici, tu verrais...
- Beurk...
177
00:07:32,684 --> 00:07:33,784
- Beurk...
- Bon! Tu veux lui parler,
178
00:07:33,817 --> 00:07:34,917
- Bon! Tu veux lui parler,
ma chérie?
179
00:07:34,951 --> 00:07:36,784
ma chérie?
Jeanou, c'est maman!
180
00:07:36,817 --> 00:07:38,817
Jeanou, c'est maman!
- Grrr...
181
00:07:39,817 --> 00:07:41,567
- Ah... Ma chérie, Jeanne
182
00:07:41,601 --> 00:07:42,684
- Ah... Ma chérie, Jeanne
est montée se débarbouiller,
183
00:07:42,717 --> 00:07:44,717
est montée se débarbouiller,
elle te rappellera plus tard.
184
00:07:47,001 --> 00:07:50,684
♪♪♪
185
00:07:50,717 --> 00:07:52,817
♪♪♪
- Oh!
186
00:07:52,851 --> 00:07:54,867
♪♪♪
- Oh!
Kof, kof, kof!
187
00:07:54,901 --> 00:07:55,984
- Oh!
Kof, kof, kof!
Kof, kof!
188
00:07:56,017 --> 00:07:57,917
Kof, kof, kof!
Kof, kof!
Oh là là...
189
00:07:57,951 --> 00:08:01,834
Kof, kof!
Oh là là...
(vibration de cellulaire)
190
00:08:02,834 --> 00:08:05,784
(vibration de cellulaire)
191
00:08:05,817 --> 00:08:08,817
(vibration de cellulaire)
(Woush!)
192
00:08:10,017 --> 00:08:11,984
(Ding!)
193
00:08:12,017 --> 00:08:13,817
(Ding!)
- Bouhou...
194
00:08:13,851 --> 00:08:15,851
(Ding!)
- Bouhou...
- Hein?
195
00:08:17,701 --> 00:08:18,667
- Bouhou...
196
00:08:18,701 --> 00:08:20,567
- Bouhou...
- Mémé, ça va pas?
197
00:08:20,601 --> 00:08:21,784
- Bouhou...
- Mémé, ça va pas?
- Bouhou...
198
00:08:21,817 --> 00:08:23,851
- Mémé, ça va pas?
- Bouhou...
Ça va très bien, mon coeur.
199
00:08:23,884 --> 00:08:24,917
- Bouhou...
Ça va très bien, mon coeur.
Tu veux m'aider à préparer
200
00:08:24,951 --> 00:08:25,951
Ça va très bien, mon coeur.
Tu veux m'aider à préparer
la soupe à l'oignon?
201
00:08:25,984 --> 00:08:27,017
Tu veux m'aider à préparer
la soupe à l'oignon?
Je la faisais avec ta maman
202
00:08:27,051 --> 00:08:28,584
la soupe à l'oignon?
Je la faisais avec ta maman
quand elle avait ton âge.
203
00:08:28,617 --> 00:08:29,601
Je la faisais avec ta maman
quand elle avait ton âge.
- Non... C'est
204
00:08:29,634 --> 00:08:30,651
quand elle avait ton âge.
- Non... C'est
trop dégueu, ton truc.
205
00:08:30,684 --> 00:08:32,034
- Non... C'est
trop dégueu, ton truc.
- Wô, wô, dis donc!
206
00:08:32,067 --> 00:08:34,751
trop dégueu, ton truc.
- Wô, wô, dis donc!
Tu es bien comme ta mère, toi.
207
00:08:34,784 --> 00:08:35,951
- Wô, wô, dis donc!
Tu es bien comme ta mère, toi.
Bon, dans ce cas, va explorer
208
00:08:35,984 --> 00:08:38,701
Tu es bien comme ta mère, toi.
Bon, dans ce cas, va explorer
un peu. Ça te fera des pattes.
209
00:08:38,734 --> 00:08:40,734
Bon, dans ce cas, va explorer
un peu. Ça te fera des pattes.
(Crrr... Clac!)
210
00:08:41,934 --> 00:08:43,934
- Coui, coui, coui!
211
00:08:46,917 --> 00:08:50,651
♪♪♪
212
00:08:50,684 --> 00:08:51,934
♪♪♪
- Hi, hi, hi...
213
00:08:51,967 --> 00:08:54,567
♪♪♪
- Hi, hi, hi...
Oh? Hi, hi, hi!
214
00:08:54,601 --> 00:08:57,684
- Hi, hi, hi...
Oh? Hi, hi, hi!
♪♪♪
215
00:09:01,834 --> 00:09:03,834
- Coui, coui, coui!
216
00:09:04,001 --> 00:09:07,834
♪♪♪
217
00:09:07,867 --> 00:09:11,601
♪♪♪
(Woush!)
218
00:09:14,817 --> 00:09:16,001
(musique sombre)
219
00:09:16,034 --> 00:09:17,001
(musique sombre)
(Crac!)
220
00:09:17,034 --> 00:09:18,034
(musique sombre)
(Crac!)
- Grrr!
221
00:09:18,067 --> 00:09:19,567
(Crac!)
- Grrr!
- Oh?
222
00:09:19,601 --> 00:09:20,584
- Grrr!
- Oh?
- Grrr!
223
00:09:20,617 --> 00:09:21,617
- Oh?
- Grrr!
- Ah!
224
00:09:21,651 --> 00:09:23,884
- Grrr!
- Ah!
(Braoum! Braoum!)
225
00:09:23,917 --> 00:09:25,901
- Ah!
(Braoum! Braoum!)
Han, han, han...
226
00:09:25,934 --> 00:09:27,901
(Braoum! Braoum!)
Han, han, han...
Han, han, han...
227
00:09:27,934 --> 00:09:29,901
Han, han, han...
Han, han, han...
Woaaah!
228
00:09:29,934 --> 00:09:31,901
Han, han, han...
Woaaah!
(Bang!)
229
00:09:31,934 --> 00:09:34,634
Woaaah!
(Bang!)
(Braoum! Braoum!)
230
00:09:34,667 --> 00:09:36,584
(Bang!)
(Braoum! Braoum!)
- Rrr...
231
00:09:36,617 --> 00:09:39,617
(Braoum! Braoum!)
- Rrr...
(Braoum! Braoum!)
232
00:09:43,817 --> 00:09:44,784
(inspirations)
233
00:09:44,817 --> 00:09:46,834
(inspirations)
(Ploc! Ploc! Ploc!)
234
00:09:46,867 --> 00:09:50,001
(Ploc! Ploc! Ploc!)
(inspirations)
235
00:09:52,717 --> 00:09:53,684
- Rrrr...
236
00:09:53,717 --> 00:09:54,684
- Rrrr...
- Aaah!
237
00:09:54,717 --> 00:09:56,634
- Aaah!
- Oh!
238
00:09:56,667 --> 00:09:58,667
- Oh!
- Je suis où? Snif, snif, snif!
239
00:09:59,667 --> 00:10:00,917
Ah! Ça pue ici.
240
00:10:00,951 --> 00:10:01,917
Ah! Ça pue ici.
- Bzzz!
241
00:10:01,951 --> 00:10:03,817
Ah! Ça pue ici.
- Bzzz!
- Hein? Snif, snif!
242
00:10:03,851 --> 00:10:05,684
- Bzzz!
- Hein? Snif, snif!
Bof...
243
00:10:05,717 --> 00:10:06,801
- Hein? Snif, snif!
Bof...
- Han!
244
00:10:06,834 --> 00:10:08,901
Bof...
- Han!
(Cling-cling!)
245
00:10:09,901 --> 00:10:13,834
(musique mystérieuse)
246
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Oh!
247
00:10:22,017 --> 00:10:23,834
- Hou-hou!
248
00:10:23,867 --> 00:10:25,584
- Hou-hou!
Hi, hi...
249
00:10:25,617 --> 00:10:26,717
- Hou-hou!
Hi, hi...
- Je vous préviens...
250
00:10:26,751 --> 00:10:27,867
Hi, hi...
- Je vous préviens...
Si vous me relâchez pas,
251
00:10:27,901 --> 00:10:29,017
- Je vous préviens...
Si vous me relâchez pas,
ma Mémé, elle va venir
252
00:10:29,051 --> 00:10:30,701
Si vous me relâchez pas,
ma Mémé, elle va venir
vous péter la tronche.
253
00:10:30,734 --> 00:10:31,767
ma Mémé, elle va venir
vous péter la tronche.
Elle vit au Hameau de l'Enfer
254
00:10:31,801 --> 00:10:33,551
vous péter la tronche.
Elle vit au Hameau de l'Enfer
et elle super forte.
255
00:10:33,584 --> 00:10:34,751
Elle vit au Hameau de l'Enfer
et elle super forte.
- Mémé?
256
00:10:34,784 --> 00:10:36,717
et elle super forte.
- Mémé?
Mouhahaha!
257
00:10:36,751 --> 00:10:38,817
- Mémé?
Mouhahaha!
- (ensemble): Mouhahaha!
258
00:10:39,817 --> 00:10:42,684
- Ah... Hou...
259
00:10:42,717 --> 00:10:44,884
- Ah... Hou...
Hi, hi, hi... Ouaaah...
260
00:10:44,917 --> 00:10:47,601
- Ah... Hou...
Hi, hi, hi... Ouaaah...
- Elle fait du... du karaté
261
00:10:47,634 --> 00:10:49,617
Hi, hi, hi... Ouaaah...
- Elle fait du... du karaté
et... de la boxe et...
262
00:10:49,651 --> 00:10:50,684
- Elle fait du... du karaté
et... de la boxe et...
- Grrr...
263
00:10:50,717 --> 00:10:51,717
et... de la boxe et...
- Grrr...
- Elle est au moins deux
264
00:10:51,751 --> 00:10:52,784
- Grrr...
- Elle est au moins deux
fois plus grande que vous et...
265
00:10:52,817 --> 00:10:53,784
- Elle est au moins deux
fois plus grande que vous et...
- Grrr...
266
00:10:53,817 --> 00:10:54,851
fois plus grande que vous et...
- Grrr...
- Elle mange plein d'oignons.
267
00:10:54,884 --> 00:10:56,667
- Elle mange plein d'oignons.
- Ça tombe bien,
268
00:10:56,701 --> 00:10:57,951
- Ça tombe bien,
j'ai une faim d'ogre.
269
00:10:57,984 --> 00:10:58,951
j'ai une faim d'ogre.
- Ah...
270
00:10:58,984 --> 00:11:01,817
- Ah...
- Mouhahaha!
271
00:11:01,851 --> 00:11:04,617
- Ah...
- Mouhahaha!
Oh... Ha, ha!
272
00:11:04,651 --> 00:11:06,617
- Mouhahaha!
Oh... Ha, ha!
Hi, hi, hi...
273
00:11:06,651 --> 00:11:07,984
Oh... Ha, ha!
Hi, hi, hi...
- Bzzz...
274
00:11:08,017 --> 00:11:09,684
Hi, hi, hi...
- Bzzz...
- À ton âge, ta maman aussi
275
00:11:09,717 --> 00:11:10,884
- Bzzz...
- À ton âge, ta maman aussi
courrait partout, une vraie
276
00:11:10,917 --> 00:11:12,001
- À ton âge, ta maman aussi
courrait partout, une vraie
casse-cou. Elle revenait
277
00:11:12,034 --> 00:11:14,684
courrait partout, une vraie
casse-cou. Elle revenait
dans ces états... Oh! Ah!
278
00:11:14,717 --> 00:11:16,567
casse-cou. Elle revenait
dans ces états... Oh! Ah!
Sip! Miam!
279
00:11:16,601 --> 00:11:18,751
dans ces états... Oh! Ah!
Sip! Miam!
Ça va pas, ma Jeanou?
280
00:11:18,784 --> 00:11:20,651
Ça va pas, ma Jeanou?
Dure journée, n'est-ce pas?
281
00:11:20,684 --> 00:11:21,817
Dure journée, n'est-ce pas?
Mais n'aie pas peur,
282
00:11:21,851 --> 00:11:23,851
Mais n'aie pas peur,
ta maman reviendra vite.
283
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
- Mais... Pourquoi il y a
284
00:11:25,884 --> 00:11:26,867
- Mais... Pourquoi il y a
trois assiettes?
285
00:11:26,901 --> 00:11:28,001
- Mais... Pourquoi il y a
trois assiettes?
- C'est la place du pauvre,
286
00:11:28,034 --> 00:11:29,884
trois assiettes?
- C'est la place du pauvre,
ma chérie.
287
00:11:29,917 --> 00:11:30,934
- C'est la place du pauvre,
ma chérie.
Imagine que quelqu'un
288
00:11:30,967 --> 00:11:31,934
ma chérie.
Imagine que quelqu'un
dans le besoin vienne
289
00:11:31,967 --> 00:11:32,934
Imagine que quelqu'un
dans le besoin vienne
frapper à ma porte.
290
00:11:32,967 --> 00:11:33,934
dans le besoin vienne
frapper à ma porte.
- Aïe...
291
00:11:33,967 --> 00:11:35,567
frapper à ma porte.
- Aïe...
- Hop! Je peux l'accueillir
292
00:11:35,601 --> 00:11:36,717
- Aïe...
- Hop! Je peux l'accueillir
et lui servir un bon repas
293
00:11:36,751 --> 00:11:37,834
- Hop! Je peux l'accueillir
et lui servir un bon repas
chaud, tu comprends?
294
00:11:37,867 --> 00:11:38,984
et lui servir un bon repas
chaud, tu comprends?
- Hum... Et il passe
295
00:11:39,017 --> 00:11:40,617
chaud, tu comprends?
- Hum... Et il passe
souvent, ton pauvre?
296
00:11:40,651 --> 00:11:41,634
- Hum... Et il passe
souvent, ton pauvre?
- Ah...
297
00:11:41,667 --> 00:11:44,567
souvent, ton pauvre?
- Ah...
Ah bon, c'est une image, Jeanou.
298
00:11:44,601 --> 00:11:46,834
- Ah...
Ah bon, c'est une image, Jeanou.
Mais... tu serais étonnée.
299
00:11:46,867 --> 00:11:48,751
Ah bon, c'est une image, Jeanou.
Mais... tu serais étonnée.
- Sip, sip...
300
00:11:48,784 --> 00:11:49,834
Mais... tu serais étonnée.
- Sip, sip...
Ah! Mais en fait,
301
00:11:49,867 --> 00:11:50,867
- Sip, sip...
Ah! Mais en fait,
c'est super bon ton truc, là.
302
00:11:50,901 --> 00:11:51,867
Ah! Mais en fait,
c'est super bon ton truc, là.
- Burp!
303
00:11:51,901 --> 00:11:52,867
c'est super bon ton truc, là.
- Burp!
Miam!
304
00:11:52,901 --> 00:11:53,917
- Burp!
Miam!
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
305
00:11:53,951 --> 00:11:54,917
Miam!
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Woah!
306
00:11:54,951 --> 00:11:56,817
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Woah!
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
307
00:11:56,851 --> 00:11:58,817
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Ah...
308
00:11:58,851 --> 00:12:00,001
Ah...
Qu'est-ce que c'est?
309
00:12:00,034 --> 00:12:01,001
Qu'est-ce que c'est?
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
310
00:12:01,034 --> 00:12:02,001
Qu'est-ce que c'est?
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Oh!
311
00:12:02,034 --> 00:12:03,017
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Oh!
(Cling-cling-cling!)
312
00:12:03,051 --> 00:12:04,017
Oh!
(Cling-cling-cling!)
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
313
00:12:04,051 --> 00:12:05,017
(Cling-cling-cling!)
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Hop!
314
00:12:05,051 --> 00:12:06,751
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
Hop!
(Toc! Toc! Toc!)
315
00:12:06,784 --> 00:12:08,784
Hop!
(Toc! Toc! Toc!)
Oh... Cloclo!
316
00:12:08,817 --> 00:12:10,934
(Toc! Toc! Toc!)
Oh... Cloclo!
- Mémé Oignon, ça boume?
317
00:12:10,967 --> 00:12:12,817
Oh... Cloclo!
- Mémé Oignon, ça boume?
- Smack, smack!
318
00:12:12,851 --> 00:12:14,551
- Mémé Oignon, ça boume?
- Smack, smack!
Ah! Cloclo, tu ne connais
319
00:12:14,584 --> 00:12:15,784
- Smack, smack!
Ah! Cloclo, tu ne connais
pas encore ma petite
320
00:12:15,817 --> 00:12:17,017
Ah! Cloclo, tu ne connais
pas encore ma petite
fille. Voici, Jeanne!
321
00:12:17,051 --> 00:12:18,917
pas encore ma petite
fille. Voici, Jeanne!
- Oh...
322
00:12:18,951 --> 00:12:20,917
fille. Voici, Jeanne!
- Oh...
- Ah... Hum...
323
00:12:20,951 --> 00:12:22,901
- Oh...
- Ah... Hum...
Bon, tu restes déjeuner, bien
324
00:12:22,934 --> 00:12:24,851
- Ah... Hum...
Bon, tu restes déjeuner, bien
sûr? Ton assiette t'attend.
325
00:12:24,884 --> 00:12:26,651
Bon, tu restes déjeuner, bien
sûr? Ton assiette t'attend.
Hop, là!
326
00:12:26,684 --> 00:12:28,734
sûr? Ton assiette t'attend.
Hop, là!
- Rrrr! Haaan!
327
00:12:28,767 --> 00:12:30,567
Hop, là!
- Rrrr! Haaan!
- Oh!
328
00:12:30,601 --> 00:12:31,567
- Rrrr! Haaan!
- Oh!
- Ouf...
329
00:12:31,601 --> 00:12:34,567
- Oh!
- Ouf...
(Bang! Cling! Bang! Cling!)
330
00:12:34,601 --> 00:12:36,651
- Ouf...
(Bang! Cling! Bang! Cling!)
(Cling! Cling!)
331
00:12:36,684 --> 00:12:38,567
(Bang! Cling! Bang! Cling!)
(Cling! Cling!)
Pardon, madame.
332
00:12:38,601 --> 00:12:40,001
(Cling! Cling!)
Pardon, madame.
- Bzzz...
333
00:12:40,034 --> 00:12:41,934
Pardon, madame.
- Bzzz...
(Bang! Bang! Bang!)
334
00:12:41,967 --> 00:12:43,784
(Bang! Bang! Bang!)
(Crrr...)
335
00:12:43,817 --> 00:12:45,684
(Crrr...)
Bzzz...
336
00:12:45,717 --> 00:12:46,984
Bzzz...
- Ah...
337
00:12:47,017 --> 00:12:48,634
- Ah...
- Tiens!
338
00:12:48,667 --> 00:12:49,817
- Tiens!
- Oh!
339
00:12:49,851 --> 00:12:51,017
- Tiens!
- Oh!
- Oh! Ha, ha!
340
00:12:51,051 --> 00:12:55,034
- Oh!
- Oh! Ha, ha!
- Ah... Miaaam-croc-croc!
341
00:12:55,067 --> 00:12:56,717
- Oh! Ha, ha!
- Ah... Miaaam-croc-croc!
Miam-miam!
342
00:12:56,751 --> 00:12:57,884
- Ah... Miaaam-croc-croc!
Miam-miam!
Mémé, tu fais vraiment
343
00:12:57,917 --> 00:12:59,034
Miam-miam!
Mémé, tu fais vraiment
la meilleure tarte
344
00:12:59,067 --> 00:13:00,717
Mémé, tu fais vraiment
la meilleure tarte
à l'oignon du monde!
345
00:13:00,751 --> 00:13:01,951
la meilleure tarte
à l'oignon du monde!
- Oh-oh-oh! Quel flatteur,
346
00:13:01,984 --> 00:13:03,684
à l'oignon du monde!
- Oh-oh-oh! Quel flatteur,
ce Cloclo!
347
00:13:03,717 --> 00:13:04,717
- Oh-oh-oh! Quel flatteur,
ce Cloclo!
Ah... C'est le même plat
348
00:13:04,751 --> 00:13:05,734
ce Cloclo!
Ah... C'est le même plat
et la même recette
349
00:13:05,767 --> 00:13:06,784
Ah... C'est le même plat
et la même recette
depuis 60 ans.
350
00:13:06,817 --> 00:13:07,817
et la même recette
depuis 60 ans.
- C'est dans les vieux
351
00:13:07,851 --> 00:13:08,851
depuis 60 ans.
- C'est dans les vieux
pots qu'on fait
352
00:13:08,884 --> 00:13:09,884
- C'est dans les vieux
pots qu'on fait
les meilleures confitures.
353
00:13:09,917 --> 00:13:10,934
pots qu'on fait
les meilleures confitures.
- Ha, ha! Tout s'explique.
354
00:13:10,967 --> 00:13:11,984
les meilleures confitures.
- Ha, ha! Tout s'explique.
Je suis sourde
355
00:13:12,017 --> 00:13:13,034
- Ha, ha! Tout s'explique.
Je suis sourde
comme un pot. Ha, ha, ha!
356
00:13:13,067 --> 00:13:14,917
Je suis sourde
comme un pot. Ha, ha, ha!
- Hein? Qu'est-ce que tu dis?
357
00:13:14,951 --> 00:13:15,967
comme un pot. Ha, ha, ha!
- Hein? Qu'est-ce que tu dis?
- Ha, ha, ha!
358
00:13:16,001 --> 00:13:16,967
- Hein? Qu'est-ce que tu dis?
- Ha, ha, ha!
- Hi, hi!
359
00:13:17,001 --> 00:13:18,567
- Ha, ha, ha!
- Hi, hi!
- Ha, ha, ha! Woah...
360
00:13:18,601 --> 00:13:20,684
- Hi, hi!
- Ha, ha, ha! Woah...
- Hop là! Elle va où, celle-là?
361
00:13:20,717 --> 00:13:21,684
- Ha, ha, ha! Woah...
- Hop là! Elle va où, celle-là?
- Ouf...
362
00:13:21,717 --> 00:13:22,684
- Hop là! Elle va où, celle-là?
- Ouf...
(Bang!)
363
00:13:22,717 --> 00:13:23,684
- Ouf...
(Bang!)
Ouf...
364
00:13:23,717 --> 00:13:24,684
(Bang!)
Ouf...
- Oh! Mémé, je t'ai quand
365
00:13:24,717 --> 00:13:25,684
Ouf...
- Oh! Mémé, je t'ai quand
même ramené le dessert.
366
00:13:25,717 --> 00:13:26,684
- Oh! Mémé, je t'ai quand
même ramené le dessert.
- Oh!
367
00:13:26,717 --> 00:13:28,801
même ramené le dessert.
- Oh!
- Et cueilli par mes soins.
368
00:13:28,967 --> 00:13:32,584
♪♪♪
369
00:13:36,067 --> 00:13:37,917
- Wow!
370
00:13:37,951 --> 00:13:39,917
- Wow!
- Zzz... Zzz...
371
00:13:39,951 --> 00:13:41,951
- Wow!
- Zzz... Zzz...
(Bing! Bang! Bing! Bang!)
372
00:13:43,934 --> 00:13:46,934
(Brrr!)
373
00:13:48,901 --> 00:13:50,567
(inspiration profonde)
374
00:13:50,601 --> 00:13:51,834
(inspiration profonde)
- Hum...
375
00:13:51,867 --> 00:13:53,751
(inspiration profonde)
- Hum...
Le temps change.
376
00:13:53,784 --> 00:13:54,984
- Hum...
Le temps change.
Il va neiger cette nuit.
377
00:13:55,017 --> 00:13:56,651
Le temps change.
Il va neiger cette nuit.
- Eh... Bien...
378
00:13:56,684 --> 00:13:57,651
Il va neiger cette nuit.
- Eh... Bien...
(Woush!)
379
00:13:57,684 --> 00:13:58,934
- Eh... Bien...
(Woush!)
- Oui. Tu veux m'accompagner
380
00:13:58,967 --> 00:14:00,734
(Woush!)
- Oui. Tu veux m'accompagner
à un concert, petite?
381
00:14:00,767 --> 00:14:01,867
- Oui. Tu veux m'accompagner
à un concert, petite?
- Où ça?
382
00:14:01,901 --> 00:14:02,867
à un concert, petite?
- Où ça?
Au village?
383
00:14:02,901 --> 00:14:05,584
- Où ça?
Au village?
- Bien... dans la forêt!
384
00:14:08,767 --> 00:14:11,767
(musique paisible)
385
00:14:16,667 --> 00:14:18,584
- Pfff...
386
00:14:18,617 --> 00:14:20,734
- Pfff...
- Sois patiente!
387
00:14:21,734 --> 00:14:24,734
(Woush!)
388
00:14:25,734 --> 00:14:29,667
(musique mystérieuse)
389
00:14:30,701 --> 00:14:32,867
- Wow! C'est beau!
390
00:14:32,901 --> 00:14:35,567
- Wow! C'est beau!
C'est toi qui as fait ça?
391
00:14:35,601 --> 00:14:37,017
- Wow! C'est beau!
C'est toi qui as fait ça?
- C'est la forêt qui
392
00:14:37,051 --> 00:14:39,817
C'est toi qui as fait ça?
- C'est la forêt qui
chante pour nous. Chuuut!
393
00:14:39,851 --> 00:14:40,917
- C'est la forêt qui
chante pour nous. Chuuut!
Écoute!
394
00:14:40,951 --> 00:14:43,967
chante pour nous. Chuuut!
Écoute!
(musique mystérieuse)
395
00:14:44,001 --> 00:14:47,584
Écoute!
(musique mystérieuse)
(Woush!)
396
00:14:50,934 --> 00:14:53,817
♪♪♪
397
00:14:58,951 --> 00:15:01,034
(Woush!)
398
00:15:01,067 --> 00:15:03,751
(Woush!)
- Croa-croa!
399
00:15:03,784 --> 00:15:06,801
(Woush!)
- Croa-croa!
- Croa!
400
00:15:07,801 --> 00:15:09,751
- Ça ne va pas, Jeanne?
401
00:15:09,784 --> 00:15:11,884
- Ça ne va pas, Jeanne?
- Si, si! Je pensais à mon père.
402
00:15:11,917 --> 00:15:13,651
- Ça ne va pas, Jeanne?
- Si, si! Je pensais à mon père.
Il est musicien.
403
00:15:13,684 --> 00:15:14,901
- Si, si! Je pensais à mon père.
Il est musicien.
- Oh! Le plus beau
404
00:15:14,934 --> 00:15:16,651
Il est musicien.
- Oh! Le plus beau
métier du monde.
405
00:15:16,684 --> 00:15:17,667
- Oh! Le plus beau
métier du monde.
Ah, attends! Tiens,
406
00:15:17,701 --> 00:15:18,684
métier du monde.
Ah, attends! Tiens,
c'est pour toi.
407
00:15:18,717 --> 00:15:19,851
Ah, attends! Tiens,
c'est pour toi.
- Ah! Montre,
408
00:15:19,884 --> 00:15:21,017
c'est pour toi.
- Ah! Montre,
qu'est-ce que c'est?
409
00:15:21,051 --> 00:15:22,667
- Ah! Montre,
qu'est-ce que c'est?
- Oula! Tout doux, gamine.
410
00:15:22,701 --> 00:15:24,551
qu'est-ce que c'est?
- Oula! Tout doux, gamine.
C'est un instrument
411
00:15:24,584 --> 00:15:25,934
- Oula! Tout doux, gamine.
C'est un instrument
que la nature a fabriqué
412
00:15:25,967 --> 00:15:27,801
C'est un instrument
que la nature a fabriqué
et que j'ai un peu amélioré.
413
00:15:27,834 --> 00:15:30,617
que la nature a fabriqué
et que j'ai un peu amélioré.
(Fit-fit-fiiit!)
414
00:15:30,784 --> 00:15:32,717
- À moi, donne! Allez, allez!
415
00:15:32,751 --> 00:15:34,717
- À moi, donne! Allez, allez!
- Ah...
416
00:15:34,751 --> 00:15:35,717
- Ah...
(Fit... Fit...)
417
00:15:35,751 --> 00:15:38,017
(Fit... Fit...)
Ha, ha, ha! C'est bien.
418
00:15:39,017 --> 00:15:42,017
(musique paisible)
419
00:15:52,684 --> 00:15:55,967
(Vroum!)
420
00:15:56,001 --> 00:15:56,967
(Vroum!)
(Clac-clac-clac!)
421
00:15:57,001 --> 00:15:58,817
(Vroum!)
(Clac-clac-clac!)
- Aaah...
422
00:15:58,851 --> 00:16:01,851
(Clac-clac-clac!)
- Aaah...
(Vroum!)
423
00:16:02,851 --> 00:16:04,634
- Tiens! La belle au bois
424
00:16:04,667 --> 00:16:05,901
- Tiens! La belle au bois
dormant. J'ai besoin d'aide
425
00:16:05,934 --> 00:16:07,734
- Tiens! La belle au bois
dormant. J'ai besoin d'aide
pour les tartes à l'oignon.
426
00:16:07,767 --> 00:16:08,734
dormant. J'ai besoin d'aide
pour les tartes à l'oignon.
- Ouah...
427
00:16:08,767 --> 00:16:09,734
pour les tartes à l'oignon.
- Ouah...
- Tu me donnes
428
00:16:09,767 --> 00:16:10,734
- Ouah...
- Tu me donnes
un coup de main, ma puce?
429
00:16:10,767 --> 00:16:11,751
- Tu me donnes
un coup de main, ma puce?
- OK, Mémé, envoie les tartes.
430
00:16:11,784 --> 00:16:12,834
un coup de main, ma puce?
- OK, Mémé, envoie les tartes.
- Youhou! Attention
431
00:16:12,867 --> 00:16:13,917
- OK, Mémé, envoie les tartes.
- Youhou! Attention
les oignons, Mémé et Jeanne
432
00:16:13,951 --> 00:16:15,001
- Youhou! Attention
les oignons, Mémé et Jeanne
sont dans la place!
433
00:16:15,034 --> 00:16:17,801
les oignons, Mémé et Jeanne
sont dans la place!
Avec ça, pas de pleurniches!
434
00:16:17,967 --> 00:16:21,701
(musique joyeuse)
435
00:16:24,984 --> 00:16:25,951
(Toc-toc!)
436
00:16:25,984 --> 00:16:28,951
(Toc-toc!)
(Tac-tac-tac!)
437
00:16:28,984 --> 00:16:31,617
(Toc-toc!)
(Tac-tac-tac!)
(Tac-tac-tac!)
438
00:16:31,651 --> 00:16:32,984
(Tac-tac-tac!)
(Tac-tac-tac!)
(Tac!)
439
00:16:33,017 --> 00:16:35,851
(Tac-tac-tac!)
(Tac!)
(Pschit!)
440
00:16:41,734 --> 00:16:43,734
(Cling-cling-cling!)
441
00:16:45,751 --> 00:16:48,651
(Cling-cling-cling!)
442
00:16:50,001 --> 00:16:52,034
(Tic-tac! Tic-tac!)
443
00:16:52,067 --> 00:16:53,034
(Tic-tac! Tic-tac!)
(Ding!)
444
00:16:53,067 --> 00:16:54,817
(Tic-tac! Tic-tac!)
(Ding!)
Magnifique, ma chérie!
445
00:16:54,851 --> 00:16:56,601
(Ding!)
Magnifique, ma chérie!
Tu sais, c'est comme ça que
446
00:16:56,634 --> 00:16:57,884
Magnifique, ma chérie!
Tu sais, c'est comme ça que
ta maman a commencé à cuisiner.
447
00:16:57,917 --> 00:16:58,984
Tu sais, c'est comme ça que
ta maman a commencé à cuisiner.
Et t'as vu quelle grande
448
00:16:59,017 --> 00:17:00,601
ta maman a commencé à cuisiner.
Et t'as vu quelle grande
cheffe c'est maintenant!
449
00:17:00,634 --> 00:17:02,717
Et t'as vu quelle grande
cheffe c'est maintenant!
- Ouf... Ah oui, tu m'étonnes!
450
00:17:02,751 --> 00:17:03,784
cheffe c'est maintenant!
- Ouf... Ah oui, tu m'étonnes!
- Celle-là on se la garde
451
00:17:03,817 --> 00:17:05,584
- Ouf... Ah oui, tu m'étonnes!
- Celle-là on se la garde
pour le repas de Noël.
452
00:17:05,617 --> 00:17:06,667
- Celle-là on se la garde
pour le repas de Noël.
Ah... Ah! Ha, ha!
453
00:17:06,701 --> 00:17:07,751
pour le repas de Noël.
Ah... Ah! Ha, ha!
Va te débarbouiller, tu
454
00:17:07,784 --> 00:17:08,817
Ah... Ah! Ha, ha!
Va te débarbouiller, tu
ressembles à mes vieux bibelots.
455
00:17:08,851 --> 00:17:10,684
Va te débarbouiller, tu
ressembles à mes vieux bibelots.
- Ha, ha, ha!
456
00:17:10,717 --> 00:17:12,984
- Ha, ha, ha!
(Crrr...)
457
00:17:13,017 --> 00:17:14,984
(Crrr...)
♪ - Oh-oh-oh-oh ♪
458
00:17:15,017 --> 00:17:17,017
(Crrr...)
♪ - Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Les bougies sont sautées ♪
459
00:17:17,051 --> 00:17:19,801
♪ - Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Les bougies sont sautées ♪
♪ Le carbu tout embu ♪
460
00:17:19,834 --> 00:17:20,834
♪ Les bougies sont sautées ♪
♪ Le carbu tout embu ♪
- Salut, Cloclo!
461
00:17:20,867 --> 00:17:21,834
♪ Le carbu tout embu ♪
- Salut, Cloclo!
(Bang!)
462
00:17:21,867 --> 00:17:22,984
- Salut, Cloclo!
(Bang!)
- Aïe! Oh, flûte!
463
00:17:23,017 --> 00:17:24,634
(Bang!)
- Aïe! Oh, flûte!
- On se refait un petit concert?
464
00:17:24,667 --> 00:17:25,634
- Aïe! Oh, flûte!
- On se refait un petit concert?
(Cling-clang!)
465
00:17:25,667 --> 00:17:26,801
- On se refait un petit concert?
(Cling-clang!)
- Qu'est-ce qui se passe?
466
00:17:26,834 --> 00:17:27,951
(Cling-clang!)
- Qu'est-ce qui se passe?
- C'est des extraterrestres!
467
00:17:27,984 --> 00:17:30,884
- Qu'est-ce qui se passe?
- C'est des extraterrestres!
(Cling-clang!)
468
00:17:30,917 --> 00:17:33,667
- C'est des extraterrestres!
(Cling-clang!)
- Jeanne, Sonia et Léon.
469
00:17:33,701 --> 00:17:34,751
(Cling-clang!)
- Jeanne, Sonia et Léon.
- Bzzz...
470
00:17:34,784 --> 00:17:37,634
- Jeanne, Sonia et Léon.
- Bzzz...
- Je vous laisse.
471
00:17:38,634 --> 00:17:39,884
♪ Poum-poum-poum-poum
472
00:17:39,917 --> 00:17:41,651
♪ Poum-poum-poum-poum
pa-poum pa-ta ♪
473
00:17:41,684 --> 00:17:43,684
♪ Poum-poum-poum-poum
pa-poum pa-ta ♪
♪ Poum-poum-poum-poum ♪
474
00:17:43,717 --> 00:17:44,934
pa-poum pa-ta ♪
♪ Poum-poum-poum-poum ♪
♪ Poum-poum-poum-poum
475
00:17:44,967 --> 00:17:46,934
♪ Poum-poum-poum-poum ♪
♪ Poum-poum-poum-poum
poum-poum ♪
476
00:17:46,967 --> 00:17:49,584
♪ Poum-poum-poum-poum
poum-poum ♪
Oh là là! Sacrée ambiance!
477
00:17:49,617 --> 00:17:50,667
poum-poum ♪
Oh là là! Sacrée ambiance!
On se poile avec vous,
478
00:17:50,701 --> 00:17:51,767
Oh là là! Sacrée ambiance!
On se poile avec vous,
les mioches. Allez!
479
00:17:51,801 --> 00:17:52,767
On se poile avec vous,
les mioches. Allez!
(Bang!)
480
00:17:52,801 --> 00:17:53,801
les mioches. Allez!
(Bang!)
- Hein?
481
00:17:53,834 --> 00:17:54,801
(Bang!)
- Hein?
- (ensemble): Non,
482
00:17:54,834 --> 00:17:55,801
- Hein?
- (ensemble): Non,
mais ça va pas?
483
00:17:55,834 --> 00:17:57,801
- (ensemble): Non,
mais ça va pas?
- Rrrr...
484
00:17:57,834 --> 00:17:58,984
mais ça va pas?
- Rrrr...
(Pouf!)
485
00:17:59,017 --> 00:17:59,984
- Rrrr...
(Pouf!)
Oh?
486
00:18:00,017 --> 00:18:00,984
(Pouf!)
Oh?
Ha, ha, ha!
487
00:18:01,017 --> 00:18:02,584
Oh?
Ha, ha, ha!
- (tous): Ha, ha, ha!
488
00:18:02,617 --> 00:18:03,717
- (tous): Ha, ha, ha!
- Tiens! Je pensais
489
00:18:03,751 --> 00:18:05,751
- Tiens! Je pensais
l'utiliser, mais...
490
00:18:06,751 --> 00:18:07,884
(Cric-cric-cric...)
491
00:18:07,917 --> 00:18:09,567
(Cric-cric-cric...)
(Boum!)
492
00:18:09,601 --> 00:18:10,567
(Cric-cric-cric...)
(Boum!)
Ouah...
493
00:18:10,601 --> 00:18:11,817
(Boum!)
Ouah...
- (enfants): Ha, ha, ha!
494
00:18:11,851 --> 00:18:12,851
Ouah...
- (enfants): Ha, ha, ha!
- Il est peut-être
495
00:18:12,884 --> 00:18:13,867
- (enfants): Ha, ha, ha!
- Il est peut-être
un peu petit pour moi.
496
00:18:13,901 --> 00:18:15,584
- Il est peut-être
un peu petit pour moi.
- Bon! Tu veux voir des trucs
497
00:18:15,617 --> 00:18:16,817
un peu petit pour moi.
- Bon! Tu veux voir des trucs
vraiment cool, Jeanne?
498
00:18:16,851 --> 00:18:18,551
- Bon! Tu veux voir des trucs
vraiment cool, Jeanne?
- Oh oui! Viens!
499
00:18:18,584 --> 00:18:19,634
vraiment cool, Jeanne?
- Oh oui! Viens!
- Les enfants?
500
00:18:19,667 --> 00:18:20,717
- Oh oui! Viens!
- Les enfants?
- Bzzz..
501
00:18:20,751 --> 00:18:21,784
- Les enfants?
- Bzzz..
- Bof...
502
00:18:21,817 --> 00:18:24,884
- Bzzz..
- Bof...
(Woush!)
503
00:18:24,917 --> 00:18:26,017
- Bof...
(Woush!)
(Vloup!)
504
00:18:26,051 --> 00:18:27,584
(Woush!)
(Vloup!)
- Aaah!
505
00:18:27,617 --> 00:18:29,867
(Vloup!)
- Aaah!
- (tous): Aaah!
506
00:18:29,901 --> 00:18:31,651
- Aaah!
- (tous): Aaah!
- (Jeanne et Léon): Ha, ha, ha!
507
00:18:31,684 --> 00:18:32,651
- (tous): Aaah!
- (Jeanne et Léon): Ha, ha, ha!
- Bêêê!
508
00:18:32,684 --> 00:18:33,651
- (Jeanne et Léon): Ha, ha, ha!
- Bêêê!
- Ha, ha, ha!
509
00:18:33,684 --> 00:18:34,901
- Bêêê!
- Ha, ha, ha!
- Han, han, han!
510
00:18:34,934 --> 00:18:36,034
- Ha, ha, ha!
- Han, han, han!
- (enfants): Youhou-hou!
511
00:18:36,067 --> 00:18:38,067
- Han, han, han!
- (enfants): Youhou-hou!
- Bêêê!
512
00:18:39,067 --> 00:18:40,951
- Ouais, pas mal! À moi,
513
00:18:40,984 --> 00:18:42,867
- Ouais, pas mal! À moi,
regardez-moi, regardez-moi!
514
00:18:42,901 --> 00:18:43,934
- Ouais, pas mal! À moi,
regardez-moi, regardez-moi!
(Splash!)
515
00:18:43,967 --> 00:18:45,001
regardez-moi, regardez-moi!
(Splash!)
- Ha, ha, ha!
516
00:18:45,034 --> 00:18:47,584
(Splash!)
- Ha, ha, ha!
- Oh non, maman va me tuer...
517
00:18:47,617 --> 00:18:48,584
- Ha, ha, ha!
- Oh non, maman va me tuer...
C'était mon seul manteau.
518
00:18:48,617 --> 00:18:49,784
- Oh non, maman va me tuer...
C'était mon seul manteau.
- (Sonia et Jeanne): Ha, ha, ha!
519
00:18:49,817 --> 00:18:50,951
C'était mon seul manteau.
- (Sonia et Jeanne): Ha, ha, ha!
- Hé! Attends! On a
520
00:18:50,984 --> 00:18:52,634
- (Sonia et Jeanne): Ha, ha, ha!
- Hé! Attends! On a
un dernier truc à te montrer.
521
00:18:52,667 --> 00:18:53,867
- Hé! Attends! On a
un dernier truc à te montrer.
- Un truc génial qui va
522
00:18:53,901 --> 00:18:55,617
un dernier truc à te montrer.
- Un truc génial qui va
te boucher le petit coin!
523
00:18:55,651 --> 00:18:56,767
- Un truc génial qui va
te boucher le petit coin!
- Mais non, face d'endive.
524
00:18:56,801 --> 00:18:58,634
te boucher le petit coin!
- Mais non, face d'endive.
On dit "t'en boucher un coin".
525
00:18:58,667 --> 00:19:00,551
- Mais non, face d'endive.
On dit "t'en boucher un coin".
- Oh!
526
00:19:00,584 --> 00:19:02,734
On dit "t'en boucher un coin".
- Oh!
- C'est le puits aux voeux!
527
00:19:02,767 --> 00:19:03,867
- Oh!
- C'est le puits aux voeux!
Je fais le voeu que Léon
528
00:19:03,901 --> 00:19:05,034
- C'est le puits aux voeux!
Je fais le voeu que Léon
soit transformé en fille!
529
00:19:05,067 --> 00:19:06,667
Je fais le voeu que Léon
soit transformé en fille!
- Quoi? Même pas peur!
530
00:19:06,701 --> 00:19:07,767
soit transformé en fille!
- Quoi? Même pas peur!
Je serais une meilleure
531
00:19:07,801 --> 00:19:08,901
- Quoi? Même pas peur!
Je serais une meilleure
fille que toi, d'abord!
532
00:19:08,934 --> 00:19:10,784
Je serais une meilleure
fille que toi, d'abord!
Moi, je voudrais que Sonia
533
00:19:10,817 --> 00:19:11,867
fille que toi, d'abord!
Moi, je voudrais que Sonia
se croûte dans la neige!
534
00:19:11,901 --> 00:19:12,934
Moi, je voudrais que Sonia
se croûte dans la neige!
- Oh! Alors, toi,
535
00:19:12,967 --> 00:19:13,984
se croûte dans la neige!
- Oh! Alors, toi,
si je te chope!
536
00:19:14,017 --> 00:19:15,017
- Oh! Alors, toi,
si je te chope!
- Aaah!
537
00:19:15,051 --> 00:19:16,567
si je te chope!
- Aaah!
- Han!
538
00:19:16,601 --> 00:19:17,567
- Aaah!
- Han!
- Ha, ha, ha! Voeu exaucé!
539
00:19:17,601 --> 00:19:19,767
- Han!
- Ha, ha, ha! Voeu exaucé!
Woah! Han, han, han...
540
00:19:19,801 --> 00:19:21,684
- Ha, ha, ha! Voeu exaucé!
Woah! Han, han, han...
- Hé! Jeanne! Tu viens?
541
00:19:21,717 --> 00:19:22,684
Woah! Han, han, han...
- Hé! Jeanne! Tu viens?
- Oui! J'arrive!
542
00:19:22,717 --> 00:19:25,717
- Hé! Jeanne! Tu viens?
- Oui! J'arrive!
(Woush!)
543
00:19:27,584 --> 00:19:30,617
(Woush!)
544
00:19:32,067 --> 00:19:35,767
(musique mystérieuse)
545
00:19:41,767 --> 00:19:43,767
Je voudrais...
546
00:19:43,801 --> 00:19:45,801
Je voudrais...
passer Noël avec maman.
547
00:19:49,617 --> 00:19:50,584
- Ah...
548
00:19:50,617 --> 00:19:51,734
- Ah...
- Prends bien soin de toi,
549
00:19:51,767 --> 00:19:52,884
- Ah...
- Prends bien soin de toi,
ma chérie. Je t'embrasse.
550
00:19:52,917 --> 00:19:54,834
- Prends bien soin de toi,
ma chérie. Je t'embrasse.
À très vite.
551
00:19:54,867 --> 00:19:56,751
ma chérie. Je t'embrasse.
À très vite.
Ah! C'était maman, Jeanou.
552
00:19:56,784 --> 00:19:58,651
À très vite.
Ah! C'était maman, Jeanou.
Tu veux qu'on la rappelle?
553
00:19:58,684 --> 00:19:59,701
Ah! C'était maman, Jeanou.
Tu veux qu'on la rappelle?
- Hum...
554
00:19:59,734 --> 00:20:01,017
Tu veux qu'on la rappelle?
- Hum...
- Oh! Allez! Elle va déjà
555
00:20:01,051 --> 00:20:02,851
- Hum...
- Oh! Allez! Elle va déjà
beaucoup mieux, tu sais?
556
00:20:02,884 --> 00:20:03,951
- Oh! Allez! Elle va déjà
beaucoup mieux, tu sais?
Ils s'occupent très bien
557
00:20:03,984 --> 00:20:05,551
beaucoup mieux, tu sais?
Ils s'occupent très bien
d'elle à la maison de repos.
558
00:20:05,584 --> 00:20:06,634
Ils s'occupent très bien
d'elle à la maison de repos.
Ils ont l'habitude, c'est--
559
00:20:06,667 --> 00:20:07,634
d'elle à la maison de repos.
Ils ont l'habitude, c'est--
- Quoi? Maman est pas
560
00:20:07,667 --> 00:20:08,651
Ils ont l'habitude, c'est--
- Quoi? Maman est pas
partie en vacances?
561
00:20:08,684 --> 00:20:10,667
- Quoi? Maman est pas
partie en vacances?
- Bien... Voyons, Jeanne,
562
00:20:10,701 --> 00:20:12,701
partie en vacances?
- Bien... Voyons, Jeanne,
tu... tu sais bien?
563
00:20:12,734 --> 00:20:13,767
- Bien... Voyons, Jeanne,
tu... tu sais bien?
Ta maman fait une petite
564
00:20:13,801 --> 00:20:14,834
tu... tu sais bien?
Ta maman fait une petite
dépression. Elle est
565
00:20:14,867 --> 00:20:15,901
Ta maman fait une petite
dépression. Elle est
partie se faire soigner.
566
00:20:15,934 --> 00:20:17,717
dépression. Elle est
partie se faire soigner.
- Maman est malade?
567
00:20:17,751 --> 00:20:19,901
partie se faire soigner.
- Maman est malade?
- Oh! Malade, non!
568
00:20:19,934 --> 00:20:21,884
- Maman est malade?
- Oh! Malade, non!
Enfin...
569
00:20:21,917 --> 00:20:23,584
- Oh! Malade, non!
Enfin...
Une dépression, tu vois,
570
00:20:23,617 --> 00:20:24,717
Enfin...
Une dépression, tu vois,
c'est quand... quand
571
00:20:24,751 --> 00:20:25,934
Une dépression, tu vois,
c'est quand... quand
tu rumines tout le temps
572
00:20:25,967 --> 00:20:28,701
c'est quand... quand
tu rumines tout le temps
des idées noires, là-dedans...
573
00:20:28,734 --> 00:20:29,834
tu rumines tout le temps
des idées noires, là-dedans...
que ton coeur est sec comme
574
00:20:29,867 --> 00:20:31,901
des idées noires, là-dedans...
que ton coeur est sec comme
une vieille crêpe de la veille.
575
00:20:32,901 --> 00:20:34,767
Et tes muscles tout ramollos
576
00:20:34,801 --> 00:20:36,651
Et tes muscles tout ramollos
comme de la couenne de jambon.
577
00:20:36,684 --> 00:20:38,734
Et tes muscles tout ramollos
comme de la couenne de jambon.
Et puis tu pleures tout
578
00:20:38,767 --> 00:20:40,817
comme de la couenne de jambon.
Et puis tu pleures tout
le temps, comme ça: bouhou...
579
00:20:40,851 --> 00:20:42,817
Et puis tu pleures tout
le temps, comme ça: bouhou...
Sans raison. Et tout...
580
00:20:42,851 --> 00:20:45,567
le temps, comme ça: bouhou...
Sans raison. Et tout...
tout te semble nul.
581
00:20:45,601 --> 00:20:46,717
Sans raison. Et tout...
tout te semble nul.
- Même moi?
582
00:20:46,751 --> 00:20:47,967
tout te semble nul.
- Même moi?
- Ah... Mais enfin, quelle idée!
583
00:20:48,001 --> 00:20:49,867
- Même moi?
- Ah... Mais enfin, quelle idée!
Tout, sauf toi, ma chérie.
584
00:20:49,901 --> 00:20:51,901
- Ah... Mais enfin, quelle idée!
Tout, sauf toi, ma chérie.
Ta maman t'aime très fort.
585
00:20:51,934 --> 00:20:52,967
Tout, sauf toi, ma chérie.
Ta maman t'aime très fort.
Tu sais, elle est très
586
00:20:53,001 --> 00:20:54,567
Ta maman t'aime très fort.
Tu sais, elle est très
courageuse d'avoir décidé
587
00:20:54,601 --> 00:20:55,584
Tu sais, elle est très
courageuse d'avoir décidé
de se faire aider.
588
00:20:55,617 --> 00:20:57,634
courageuse d'avoir décidé
de se faire aider.
Regarde!
589
00:20:58,634 --> 00:20:59,667
C'est joli, non?
590
00:20:59,701 --> 00:21:01,834
C'est joli, non?
Et c'est pas très loin!
591
00:21:02,834 --> 00:21:03,901
- Vous avez
592
00:21:03,934 --> 00:21:05,901
- Vous avez
11 nouveaux messages.
593
00:21:05,934 --> 00:21:07,634
- Vous avez
11 nouveaux messages.
- (maman): Allô, ma grande!
594
00:21:07,667 --> 00:21:08,884
11 nouveaux messages.
- (maman): Allô, ma grande!
C'est maman. J'espère
595
00:21:08,917 --> 00:21:10,017
- (maman): Allô, ma grande!
C'est maman. J'espère
que tu t'amuses bien chez Mémé.
596
00:21:10,051 --> 00:21:11,751
C'est maman. J'espère
que tu t'amuses bien chez Mémé.
Ici, ça va, je me repose
597
00:21:11,784 --> 00:21:13,001
que tu t'amuses bien chez Mémé.
Ici, ça va, je me repose
et je me vide la tête.
598
00:21:13,034 --> 00:21:14,751
Ici, ça va, je me repose
et je me vide la tête.
J'aimerais bien t'entendre.
599
00:21:14,784 --> 00:21:16,017
et je me vide la tête.
J'aimerais bien t'entendre.
Tu me rappelles, ma chérie?
600
00:21:16,051 --> 00:21:18,917
J'aimerais bien t'entendre.
Tu me rappelles, ma chérie?
Je t'aime. Gros bisous, smack!
601
00:21:18,951 --> 00:21:19,951
Tu me rappelles, ma chérie?
Je t'aime. Gros bisous, smack!
(Ding-ding!)
602
00:21:19,984 --> 00:21:21,984
Je t'aime. Gros bisous, smack!
(Ding-ding!)
Allô, Jeanne! C'est encore moi.
603
00:21:22,017 --> 00:21:23,567
(Ding-ding!)
Allô, Jeanne! C'est encore moi.
Si ça peut te rassurer, ils sont
604
00:21:23,601 --> 00:21:24,651
Allô, Jeanne! C'est encore moi.
Si ça peut te rassurer, ils sont
gentils à la Clinique des Lilas.
605
00:21:24,684 --> 00:21:26,751
Si ça peut te rassurer, ils sont
gentils à la Clinique des Lilas.
Mais alors... la nourriture...
606
00:21:26,784 --> 00:21:28,851
gentils à la Clinique des Lilas.
Mais alors... la nourriture...
Hi, hi... C'est un cauchemar!
607
00:21:28,884 --> 00:21:29,867
Mais alors... la nourriture...
Hi, hi... C'est un cauchemar!
Tu serais là, tu ferais
608
00:21:29,901 --> 00:21:31,584
Hi, hi... C'est un cauchemar!
Tu serais là, tu ferais
pas la maline.
609
00:21:31,617 --> 00:21:32,751
Tu serais là, tu ferais
pas la maline.
Bon... Bien, je pense fort,
610
00:21:32,784 --> 00:21:34,784
pas la maline.
Bon... Bien, je pense fort,
fort à toi. Je t'embrasse.
611
00:21:41,984 --> 00:21:45,734
(ruissellement)
612
00:21:48,684 --> 00:21:50,734
- Han! Hi, hi, hi!
613
00:21:50,767 --> 00:21:52,667
- Han! Hi, hi, hi!
Han! Prends ça!
614
00:21:52,701 --> 00:21:53,667
- Han! Hi, hi, hi!
Han! Prends ça!
- Han!
615
00:21:53,701 --> 00:21:55,034
Han! Prends ça!
- Han!
(Pouf!)
616
00:21:55,067 --> 00:21:57,017
- Han!
(Pouf!)
Ça va, Jeanne?
617
00:21:57,051 --> 00:21:59,617
(Pouf!)
Ça va, Jeanne?
- Hop! Hop! Hop! Hop-hop-hop!
618
00:21:59,651 --> 00:22:00,617
Ça va, Jeanne?
- Hop! Hop! Hop! Hop-hop-hop!
Oh...
619
00:22:00,651 --> 00:22:01,717
- Hop! Hop! Hop! Hop-hop-hop!
Oh...
- En fait, je savais pas,
620
00:22:01,751 --> 00:22:02,767
Oh...
- En fait, je savais pas,
mais ma maman, elle est
621
00:22:02,801 --> 00:22:03,884
- En fait, je savais pas,
mais ma maman, elle est
en maison de repos.
622
00:22:03,917 --> 00:22:05,651
mais ma maman, elle est
en maison de repos.
Elle est à la Clinique
623
00:22:05,684 --> 00:22:06,917
en maison de repos.
Elle est à la Clinique
des Lilas, juste à côté d'ici.
624
00:22:06,951 --> 00:22:07,917
Elle est à la Clinique
des Lilas, juste à côté d'ici.
- Oh!
625
00:22:07,951 --> 00:22:08,917
des Lilas, juste à côté d'ici.
- Oh!
- Crotte!
626
00:22:08,951 --> 00:22:09,917
- Oh!
- Crotte!
- Oh là là! Mais...
627
00:22:09,951 --> 00:22:11,884
- Crotte!
- Oh là là! Mais...
C'est hyper grave, ça...
628
00:22:11,917 --> 00:22:13,567
- Oh là là! Mais...
C'est hyper grave, ça...
En vrai, c'est un hôpital
629
00:22:13,601 --> 00:22:14,734
C'est hyper grave, ça...
En vrai, c'est un hôpital
psy-chia-trique.
630
00:22:14,767 --> 00:22:16,017
En vrai, c'est un hôpital
psy-chia-trique.
Je sais bien, moi. Ma maman
631
00:22:16,051 --> 00:22:17,784
psy-chia-trique.
Je sais bien, moi. Ma maman
y travaille. Là-bas,
632
00:22:17,817 --> 00:22:19,567
Je sais bien, moi. Ma maman
y travaille. Là-bas,
c'est horrible! Ils t'enferment
633
00:22:19,601 --> 00:22:20,851
y travaille. Là-bas,
c'est horrible! Ils t'enferment
et ils te vident la tête.
634
00:22:20,884 --> 00:22:22,551
c'est horrible! Ils t'enferment
et ils te vident la tête.
Ah...
635
00:22:22,584 --> 00:22:23,917
et ils te vident la tête.
Ah...
Et après, les gens, ils
636
00:22:23,951 --> 00:22:25,767
Ah...
Et après, les gens, ils
sortent comme des légumes,
637
00:22:25,801 --> 00:22:27,001
Et après, les gens, ils
sortent comme des légumes,
s'ils sortent...
638
00:22:27,034 --> 00:22:28,601
sortent comme des légumes,
s'ils sortent...
- Quoi? Je les laisserai
639
00:22:28,634 --> 00:22:29,684
s'ils sortent...
- Quoi? Je les laisserai
pas vider la tête
640
00:22:29,717 --> 00:22:30,784
- Quoi? Je les laisserai
pas vider la tête
de ma maman! J'y vais!
641
00:22:30,817 --> 00:22:31,817
pas vider la tête
de ma maman! J'y vais!
- Quoi? Mais tu pourras pas
642
00:22:31,851 --> 00:22:32,817
de ma maman! J'y vais!
- Quoi? Mais tu pourras pas
rentrer. À cette heure,
643
00:22:32,851 --> 00:22:33,817
- Quoi? Mais tu pourras pas
rentrer. À cette heure,
ils ferment tout.
644
00:22:33,851 --> 00:22:34,817
rentrer. À cette heure,
ils ferment tout.
- Je m'en fiche!
645
00:22:34,851 --> 00:22:35,817
ils ferment tout.
- Je m'en fiche!
J'y vais quand même.
646
00:22:35,851 --> 00:22:36,817
- Je m'en fiche!
J'y vais quand même.
- (Sonia et Léon): Mais
647
00:22:36,851 --> 00:22:38,851
J'y vais quand même.
- (Sonia et Léon): Mais
attends, Jeanne!
648
00:22:39,017 --> 00:22:42,567
(musique d'action)
649
00:22:42,601 --> 00:22:44,801
(musique d'action)
- Han, han, han!
650
00:22:44,834 --> 00:22:45,801
(musique d'action)
- Han, han, han!
Ah! Les enfants,
651
00:22:45,834 --> 00:22:46,801
- Han, han, han!
Ah! Les enfants,
ça vous dit de--
652
00:22:46,834 --> 00:22:47,801
Ah! Les enfants,
ça vous dit de--
- Pas le temps, Cloclo!
653
00:22:47,834 --> 00:22:48,817
ça vous dit de--
- Pas le temps, Cloclo!
- Jeanne est partie à maman
654
00:22:48,851 --> 00:22:49,834
- Pas le temps, Cloclo!
- Jeanne est partie à maman
chercher son vélo.
655
00:22:49,867 --> 00:22:51,884
- Jeanne est partie à maman
chercher son vélo.
- Han, han, han!
656
00:22:51,917 --> 00:22:52,967
chercher son vélo.
- Han, han, han!
(Vroum!)
657
00:22:53,001 --> 00:22:55,684
- Han, han, han!
(Vroum!)
Wouaaah...
658
00:22:56,684 --> 00:22:58,967
- Hou-hou!
659
00:22:59,001 --> 00:23:00,684
- Hou-hou!
(Vroum! Tuuut!)
660
00:23:00,717 --> 00:23:03,717
- Hou-hou!
(Vroum! Tuuut!)
(Splash!)
661
00:23:05,967 --> 00:23:07,934
♪♪♪
662
00:23:07,967 --> 00:23:10,984
♪♪♪
Han, han, han...
663
00:23:11,984 --> 00:23:12,967
(Vroum!)
664
00:23:13,001 --> 00:23:13,967
(Vroum!)
Oh?
665
00:23:14,001 --> 00:23:14,967
(Vroum!)
Oh?
(Vroum!)
666
00:23:15,001 --> 00:23:16,601
Oh?
(Vroum!)
- Alors, ma petite dame!
667
00:23:16,634 --> 00:23:17,734
(Vroum!)
- Alors, ma petite dame!
On essaie de rejoindre
668
00:23:17,767 --> 00:23:19,767
- Alors, ma petite dame!
On essaie de rejoindre
sa maman toute seule, hein?
669
00:23:24,034 --> 00:23:25,984
(Vroum! Crrr!)
670
00:23:26,017 --> 00:23:27,951
(Vroum! Crrr!)
(Crrr!)
671
00:23:27,984 --> 00:23:29,551
(Vroum! Crrr!)
(Crrr!)
(Ding! Ding! Ding!)
672
00:23:29,584 --> 00:23:30,917
(Crrr!)
(Ding! Ding! Ding!)
Ah, bien non...
673
00:23:30,951 --> 00:23:33,017
(Ding! Ding! Ding!)
Ah, bien non...
(Vroum!)
674
00:23:33,051 --> 00:23:34,884
Ah, bien non...
(Vroum!)
Bon... Allez!
675
00:23:34,917 --> 00:23:35,901
(Vroum!)
Bon... Allez!
- Mais on n'a pas
676
00:23:35,934 --> 00:23:36,901
Bon... Allez!
- Mais on n'a pas
le temps, Cloclo!
677
00:23:36,934 --> 00:23:37,901
- Mais on n'a pas
le temps, Cloclo!
- OK, OK!
678
00:23:37,934 --> 00:23:39,934
le temps, Cloclo!
- OK, OK!
(Vroum!)
679
00:23:40,601 --> 00:23:44,751
♪♪♪
680
00:23:44,784 --> 00:23:45,751
♪♪♪
(Clic!)
681
00:23:45,784 --> 00:23:47,917
♪♪♪
(Clic!)
- A-a-a-attention!
682
00:23:47,951 --> 00:23:50,584
(Clic!)
- A-a-a-attention!
(Vroum!)
683
00:23:50,617 --> 00:23:52,751
- A-a-a-attention!
(Vroum!)
- Meuuuh!
684
00:23:52,784 --> 00:23:54,751
(Vroum!)
- Meuuuh!
- Wô...
685
00:23:54,784 --> 00:23:56,751
- Meuuuh!
- Wô...
Oh...
686
00:23:56,784 --> 00:23:58,834
- Wô...
Oh...
Aaah!
687
00:23:58,867 --> 00:24:00,684
Oh...
Aaah!
(Boum!)
688
00:24:00,717 --> 00:24:02,684
Aaah!
(Boum!)
- Allez, me lâche pas!
689
00:24:02,717 --> 00:24:04,717
(Boum!)
- Allez, me lâche pas!
Oh...
690
00:24:05,717 --> 00:24:07,917
Bon!
691
00:24:08,584 --> 00:24:11,584
(musique paisible)
692
00:24:12,817 --> 00:24:13,784
(Dong!)
693
00:24:13,817 --> 00:24:14,917
(Dong!)
- Non, Cloclo!
694
00:24:14,951 --> 00:24:16,551
(Dong!)
- Non, Cloclo!
Qu'est-ce qu'on va faire?
695
00:24:16,584 --> 00:24:17,767
- Non, Cloclo!
Qu'est-ce qu'on va faire?
On y arrivera jamais...
696
00:24:17,801 --> 00:24:19,767
Qu'est-ce qu'on va faire?
On y arrivera jamais...
- Bon...
697
00:24:19,801 --> 00:24:20,767
On y arrivera jamais...
- Bon...
(Woush!)
698
00:24:20,801 --> 00:24:22,001
- Bon...
(Woush!)
(Dong!)
699
00:24:22,034 --> 00:24:23,984
(Woush!)
(Dong!)
- Aaah...
700
00:24:24,017 --> 00:24:26,017
(Dong!)
- Aaah...
(Dong!)
701
00:24:27,017 --> 00:24:28,901
- Accroche-toi, petite!
702
00:24:28,934 --> 00:24:29,934
- Accroche-toi, petite!
- Quoi?
703
00:24:29,967 --> 00:24:32,001
- Accroche-toi, petite!
- Quoi?
Aaah!
704
00:24:32,667 --> 00:24:35,951
(musique mystérieuse)
705
00:24:49,784 --> 00:24:52,751
♪♪♪
706
00:24:52,784 --> 00:24:55,851
♪♪♪
(Woush!)
707
00:24:57,851 --> 00:24:59,817
Oh! La forêt chante!
708
00:24:59,851 --> 00:25:03,751
Oh! La forêt chante!
♪♪♪
709
00:25:13,684 --> 00:25:14,984
(Dong!)
710
00:25:15,017 --> 00:25:18,017
(Dong!)
(inspirations)
711
00:25:21,617 --> 00:25:23,701
- Bon! Bon, bon!
712
00:25:23,734 --> 00:25:25,901
- Bon! Bon, bon!
À toi de jouer maintenant!
713
00:25:28,851 --> 00:25:30,801
- Ah... Timothée, tu le sais
714
00:25:30,834 --> 00:25:32,751
- Ah... Timothée, tu le sais
qu'après 19 h, on ne sort plus.
715
00:25:32,784 --> 00:25:33,867
- Ah... Timothée, tu le sais
qu'après 19 h, on ne sort plus.
- Ah bon?
716
00:25:33,901 --> 00:25:36,601
qu'après 19 h, on ne sort plus.
- Ah bon?
Oui, mais là, il neige!
717
00:25:36,767 --> 00:25:39,767
(musique paisible)
718
00:25:47,867 --> 00:25:48,834
- Maman!
719
00:25:48,867 --> 00:25:50,634
- Maman!
- Hein? Oh...
720
00:25:50,667 --> 00:25:51,851
- Maman!
- Hein? Oh...
Hi...
721
00:25:51,884 --> 00:25:52,851
- Hein? Oh...
Hi...
- Smack!
722
00:25:52,884 --> 00:25:53,851
Hi...
- Smack!
- Oh!
723
00:25:53,884 --> 00:25:54,917
- Smack!
- Oh!
- Ah! Ils t'ont
724
00:25:54,951 --> 00:25:55,984
- Oh!
- Ah! Ils t'ont
pas encore vidée.
725
00:25:56,017 --> 00:25:57,017
- Ah! Ils t'ont
pas encore vidée.
- Mais, Jeanne, t'es folle.
726
00:25:57,051 --> 00:25:58,551
pas encore vidée.
- Mais, Jeanne, t'es folle.
Qu'est-ce que tu fais là?
727
00:25:58,584 --> 00:25:59,651
- Mais, Jeanne, t'es folle.
Qu'est-ce que tu fais là?
Hi...
728
00:25:59,684 --> 00:26:00,784
Qu'est-ce que tu fais là?
Hi...
- Je les laisserai pas
729
00:26:00,817 --> 00:26:01,917
Hi...
- Je les laisserai pas
te transformer en légume.
730
00:26:01,951 --> 00:26:03,551
- Je les laisserai pas
te transformer en légume.
Je sais que tu es très triste
731
00:26:03,584 --> 00:26:04,667
te transformer en légume.
Je sais que tu es très triste
comme une crêpe sèche au gras
732
00:26:04,701 --> 00:26:05,801
Je sais que tu es très triste
comme une crêpe sèche au gras
de jambon, mais maintenant,
733
00:26:05,834 --> 00:26:06,934
comme une crêpe sèche au gras
de jambon, mais maintenant,
ça suffit, on s'en va!
734
00:26:06,967 --> 00:26:08,717
de jambon, mais maintenant,
ça suffit, on s'en va!
- Hi, hi, hi!
735
00:26:08,751 --> 00:26:10,751
ça suffit, on s'en va!
- Hi, hi, hi!
Je risque rien ici, ma puce.
736
00:26:10,784 --> 00:26:11,834
- Hi, hi, hi!
Je risque rien ici, ma puce.
Au contraire, je me soigne.
737
00:26:11,867 --> 00:26:12,951
Je risque rien ici, ma puce.
Au contraire, je me soigne.
Tout le monde est
738
00:26:12,984 --> 00:26:14,567
Au contraire, je me soigne.
Tout le monde est
très gentil avec moi. Smack!
739
00:26:14,601 --> 00:26:17,001
Tout le monde est
très gentil avec moi. Smack!
Ah... Tu m'as tellement manqué.
740
00:26:18,001 --> 00:26:21,551
♪♪♪
741
00:26:21,584 --> 00:26:22,684
♪♪♪
Ah! Je suis tellement
742
00:26:22,717 --> 00:26:24,634
♪♪♪
Ah! Je suis tellement
fière de toi.
743
00:26:24,667 --> 00:26:26,851
Ah! Je suis tellement
fière de toi.
T'es si forte!
744
00:26:26,884 --> 00:26:27,917
fière de toi.
T'es si forte!
Je vais vite sortir d'ici
745
00:26:27,951 --> 00:26:28,984
T'es si forte!
Je vais vite sortir d'ici
et on rentrera toutes
746
00:26:29,017 --> 00:26:30,584
Je vais vite sortir d'ici
et on rentrera toutes
les deux à la maison.
747
00:26:30,617 --> 00:26:31,784
et on rentrera toutes
les deux à la maison.
(Cling-clang!)
748
00:26:31,817 --> 00:26:32,984
les deux à la maison.
(Cling-clang!)
- Ah! Maman, viens! Il faut
749
00:26:33,017 --> 00:26:34,834
(Cling-clang!)
- Ah! Maman, viens! Il faut
que je te présente quelqu'un.
750
00:26:34,867 --> 00:26:36,751
- Ah! Maman, viens! Il faut
que je te présente quelqu'un.
♪ - Cho-cho-cho
751
00:26:36,784 --> 00:26:38,684
que je te présente quelqu'un.
♪ - Cho-cho-cho
pa-cho-cho-cho-cho ♪
752
00:26:38,717 --> 00:26:39,851
♪ - Cho-cho-cho
pa-cho-cho-cho-cho ♪
♪ Cho-cho-cho ♪
753
00:26:39,884 --> 00:26:40,851
pa-cho-cho-cho-cho ♪
♪ Cho-cho-cho ♪
♪ Pa-cho-cho-cho ♪
754
00:26:40,884 --> 00:26:41,851
♪ Cho-cho-cho ♪
♪ Pa-cho-cho-cho ♪
- Et voilà,
755
00:26:41,884 --> 00:26:42,851
♪ Pa-cho-cho-cho ♪
- Et voilà,
c'est bien, Timothée.
756
00:26:42,884 --> 00:26:43,934
- Et voilà,
c'est bien, Timothée.
- Bien... On va pas voir
757
00:26:43,967 --> 00:26:45,017
c'est bien, Timothée.
- Bien... On va pas voir
la neige, alors?
758
00:26:45,051 --> 00:26:46,567
- Bien... On va pas voir
la neige, alors?
- Si, si... demain!
759
00:26:46,601 --> 00:26:47,867
la neige, alors?
- Si, si... demain!
♪ - Pa-chow-chow ♪
760
00:26:47,901 --> 00:26:49,867
- Si, si... demain!
♪ - Pa-chow-chow ♪
♪ Cho-pa-cho pa-oh-oh ♪
761
00:26:49,901 --> 00:26:51,001
♪ - Pa-chow-chow ♪
♪ Cho-pa-cho pa-oh-oh ♪
- Oh non, s'il vous plaît, là...
762
00:26:51,034 --> 00:26:52,634
♪ Cho-pa-cho pa-oh-oh ♪
- Oh non, s'il vous plaît, là...
Mais pitié. Mais
763
00:26:52,667 --> 00:26:53,767
- Oh non, s'il vous plaît, là...
Mais pitié. Mais
qu'est-ce qu'ils font?
764
00:26:53,801 --> 00:26:55,634
Mais pitié. Mais
qu'est-ce qu'ils font?
♪ - Cho-cho-cho ♪
765
00:26:55,667 --> 00:26:56,934
qu'est-ce qu'ils font?
♪ - Cho-cho-cho ♪
♪ Pa-cho-cho-cho-chow ♪
766
00:26:56,967 --> 00:26:59,784
♪ - Cho-cho-cho ♪
♪ Pa-cho-cho-cho-chow ♪
♪ Cho-cho-cho pa-cho-cho-cho ♪
767
00:26:59,817 --> 00:27:01,017
♪ Cho-cho-cho pa-cho-cho-cho ♪
- Ah non!
768
00:27:01,051 --> 00:27:02,667
♪ Cho-cho-cho pa-cho-cho-cho ♪
- Ah non!
Ah non! Non, non, non...
769
00:27:02,701 --> 00:27:03,834
- Ah non!
Ah non! Non, non, non...
C'est pas possible, ça.
770
00:27:03,867 --> 00:27:05,017
Ah non! Non, non, non...
C'est pas possible, ça.
C'est... c'est quoi?
771
00:27:05,051 --> 00:27:06,034
C'est pas possible, ça.
C'est... c'est quoi?
- Allez, docteur! Je vous
772
00:27:06,067 --> 00:27:07,034
C'est... c'est quoi?
- Allez, docteur! Je vous
prépare une petite assiette!
773
00:27:07,067 --> 00:27:08,601
- Allez, docteur! Je vous
prépare une petite assiette!
♪ Tu-tu-tu-tu-tu ♪
774
00:27:08,634 --> 00:27:09,651
prépare une petite assiette!
♪ Tu-tu-tu-tu-tu ♪
Il y a pas de "mais",
775
00:27:09,684 --> 00:27:10,667
♪ Tu-tu-tu-tu-tu ♪
Il y a pas de "mais",
goûtez-moi ça!
776
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Il y a pas de "mais",
goûtez-moi ça!
- Après tout, c'est Noël...
777
00:27:14,617 --> 00:27:15,584
- Madame.
778
00:27:15,617 --> 00:27:17,717
- Madame.
♪♪♪
779
00:27:17,751 --> 00:27:20,667
- Madame.
♪♪♪
- Miam, miam, miam!
780
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
- Croc!
781
00:27:24,901 --> 00:27:26,634
- Croc!
Miam...
782
00:27:26,667 --> 00:27:27,634
- Croc!
Miam...
Elle est toujours aussi
783
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Miam...
Elle est toujours aussi
bonne, ta tarte, maman.
784
00:27:28,667 --> 00:27:30,667
Elle est toujours aussi
bonne, ta tarte, maman.
- Ah! Mais celle-ci, c'est pas
785
00:27:30,701 --> 00:27:32,651
- Ah! Mais celle-ci, c'est pas
la mienne. Non, ha, ha, ha...
786
00:27:32,684 --> 00:27:33,767
la mienne. Non, ha, ha, ha...
(Cling! Cling! Cling!)
787
00:27:33,801 --> 00:27:36,651
la mienne. Non, ha, ha, ha...
(Cling! Cling! Cling!)
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
788
00:27:36,684 --> 00:27:38,584
(Cling! Cling! Cling!)
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Aux oignons ♪
789
00:27:38,617 --> 00:27:40,684
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Aux oignons ♪
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
790
00:27:40,717 --> 00:27:41,767
♪ - Aux oignons ♪
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Oui c'est bon ♪
791
00:27:41,801 --> 00:27:42,767
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Oui c'est bon ♪
- Je vous l'emprunte
792
00:27:42,801 --> 00:27:43,767
♪ - Oui c'est bon ♪
- Je vous l'emprunte
deux minutes!
793
00:27:43,801 --> 00:27:44,767
- Je vous l'emprunte
deux minutes!
- Ha, ha, ha!
794
00:27:44,801 --> 00:27:45,784
deux minutes!
- Ha, ha, ha!
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
795
00:27:45,817 --> 00:27:46,784
- Ha, ha, ha!
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Aux oignons ♪
796
00:27:46,817 --> 00:27:47,784
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Aux oignons ♪
(Fit-fit-fit!)
797
00:27:47,817 --> 00:27:49,701
♪ - Aux oignons ♪
(Fit-fit-fit!)
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
798
00:27:49,734 --> 00:27:52,551
(Fit-fit-fit!)
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Oui c'est bon ♪
799
00:27:52,584 --> 00:27:53,817
♪ - Elle a mangé la tarte ♪
♪ - Oui c'est bon ♪
♪ - Cloclo Cloclo ♪
800
00:27:53,851 --> 00:27:55,851
♪ - Oui c'est bon ♪
♪ - Cloclo Cloclo ♪
♪ Cloclo Cloclo ♪
801
00:27:56,351 --> 00:27:59,967
Sous-titrage:
www.sovo-tech.com