Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Subtítulos gracias al Equipo Fugitivas de la realeza @Viki
[tvN Drama de sábados y domingos] [Mr. Queen] [El escandalo del alma fugitiva de la reina consorte de Joseon]
[Les estamos notificando que los personajes, las personas, y los acontecimientos no se basan en los hechos históricos, sino fueron creados como ficción]
[Episodio 1]
Incluso la bestia más viciosa no muerde la mano de quien le alimenta. Mueve su cola.
Desde que inicié a cocinar a la edad de 13 años, mi sueño era entrar a la Casa Azul, sin importar qué. [Casa Azul - La residencia del presidente de Corea del Sur]
Me he de convertir en la persona que alimente al más fuerte.
Bueno, así es como me convertí en chef.
Como mencionó, se ha convertido en el chef más joven de la Casa Azul.
- El primero. - ¿Perdón?
- Aquí. - El bacalao.
De acuerdo.
Por favor chef... El embajador chino es alérgico a los huesos del pescado. [Asistente del embajador chino]
Sea cuidadoso y ponga atención extra.
El embajador es particularmente sensible a los huesos de pescado. Por favor ponga atención extra.
Ah, si dice eso una vez más, solo se servirá la cabeza del pescado.
Debido a que el mismo chef está manejándolo especialmente,
- dice que por favor no se preocupe. - ¿Él es Qin Shi Huang o algo así? [El primer emperador de la dinastía Qin en China]
¿Qin Shi Huang?
Los pasteles de pescado fueron inventados por primera vez a causa de Qin Shi Huang.
Qin Shi Huang, este torpe disfrutaba demostrar su poder tanto, que incluso aunque le gustaba el pescado y lo comía todos los días, si encontraba tan solo un hueso,
él sin piedad, a la cabeza del chef...
Ya que los chefs no pudieron durar mucho y fueron ejecutados, un nuevo chef pensó,
"Ah, yo también estoy condenado a morir," y se rindió y perdió su espíritu.
Mientras golpeaba el pescado sin pensar...
"¡Eureka!" Sí, él fue muy afortunado.
Pueden pensar "¿de verdad mataría a alguien solo por comida?" pero verán, no es "solo comida".
Una cocina preparada de manera apropiada puede penetrar incluso a un corazón que es una pared de hierro.
¿Debería decir que es la bala más atractiva del mundo?
Es por eso que cuando cocino en la Casa Azul,
pienso, "Cocinar es política."
Hablando de eso, escuchemos de lo que la mayoría están interesados.
Por ejemplo, la historia del origen de la Casa Azul.
¡Ah! Antes de eso, necesitamos aclarar algo.
Mi nombre es extraoficial, el pago es en efectivo. ¿De acuerdo?
¿Ah, eso? Ha estado roto por una semana debido a un corto circuito causado por una fuga.
¿Se rompió o fue roto?
A veces es necesario ver las cosas de la otra manera, así.
De esa forma me puedo beneficiar de ello también.
Pero... ¿está bien que nosotros estemos así?
El juego termina una vez que se sirva el plato principal. Justo ahora, el embajador chino debe estar probando una rebanada del cielo.
¡Chef Jang! ¡Encuentren al chef Jang!
- Chef Jang, ¿dónde está? - ¡Ah, en serio!
Ah, ser tan bueno es agotador.
Ah, ¿el embajador que se enamoró de mi comida quiere felicitarme él mismo?
- Vuelvo pronto, Seon Young. - Es Hye Jung.
"Seon Young" te queda mejor.
[Episodio 1] [Jang Bong Hwan en un extraño mundo]
[Cuidado con el perro] [Si se le molesta, morderá]
¡Oh! Oye, tú- tú ve a intentarlo.
¡Señor Jang Bong Hwan! ¡Somos de la estación de policía de Seúl, Jongno, división criminal!
De todos los apellidos, el apellido de ese tonto del chef Jang es Jang, así que siento como si estuviera perdiendo la batalla de los nombres también cuando le llaman chef Jjang. (N/T: Jjang - manera de decir "el mejor")
En el futuro, cuando la cocina coreana se vuelva global, el nombre que el mundo conocerá será
Boo Seung Min, no Jang Bong Hwan.
- Hazlo bien. Continúa callado también. - ¡Así es!
No deberíamos ser malinterpretados.
Estamos limpios.
[Cuidado con el perro] [si se molesta, morderá.]
¡Mi Dios, estaba asustado!
Usted va a tener que venir a la estación de policía por un momento.
El caso del señuelo se resolvió, como capturar un pez con las manos,
y asumí la responsabilidad de eso y fui despedido. Entonces, ¿Qué más hay?
Han salido a la luz casos de corrupción en los proveedores de servicios alimentarios.
- Entonces, ¿cuánto? - Ha estado sucediendo durante dos años, por lo que es bastante.
¿Y las pistas apuntan hacia mí?
¿Quién dice eso? Es solo para una investigación como de rutina...
Ah, realmente eres malo actuando.
-¿Por qué no abres la puerta ahora? - Detectives, Como ustedes bien deben de saber,
¿Puede un simple chef hacer algo de esta escala en la Casa Azul?
Boo Seung-min, ese idiota ha sido ayudante de cocina toda su vida y ha trabajado en la cocina de la Casa Azul por más tiempo. él es profundamente malo.
¡Te estoy diciendo que ese idiota confabulo con alguien más alto y me está incriminando ahora!
Seguro seguro. Es por eso que le decimos que venga a la estación de policía y explique su versión de los hechos.
Me preguntaba por qué ir tan lejos solo para que me despidan, pero estaba esto, también?
Para llegar tan lejos, solo es posible a nivel de Jefe de Estado Mayor...
- Posiblemente no sea el Jefe Han, ¿verdad? - ¿Por qué de repente estás hablando contigo mismo?
- ¿cuando tenemos prisa? - ¿Por qué crees? Estoy ganando tiempo.
No tenemos tiempo, entonces...
Uh, Que es esto!
Sr. Jang Bong-Hwan! Deténgase ahí!
Ah, usted es muy impaciente! Contrataré a un abogado y Boo Seung-min, que—
Lo investigaré y vendré a visitarte por mi cuenta.
Deberías acabar con la corrupción y ser ascendido, ¿no?
Vamos a detenernos, bueno? Me escuchó? bueno. bueno.
vete, vete a casa.
Ahh, de verdad!
Ey! Perro loco!
Le dije cuidado con el perro. no se acerquen.
Sr. Jang Bong-Hwan! Algo terrible pasara si usted continua con esto.
Aish, Maldición.
- Ah, Esta bien. Tengo una importante pregunta. ¿Puedo preguntar? - ¿Cuál es?
¿Por qué sirven sopa de morcilla con arroz en la celda de detención?
- ¡Qué clase de chiflado es este! - Porque realmente odio la sopa de morcilla con arroz.
¿Es este un restaurante móvil? ¿Un área de descanso en la autopista?
-¡Por que estas obsesionado con el menú! - Porque soy un chef!
Un hombre que solo piensa sobre comida incluso en estos tipos de situaciones peligrosas, Chef Jjang!
Mierda...
- Uh! ¡No lo dejes ir! ¡No te sueltes! - ¡Ah, maldita sea!
Ah, ¡Casi muero!
Es bonito, ¿no?
¡No! Hay tantas mujeres que todavía no he conocido...
¡Ayúdame! Quiero vivir.
¡desesperadamente quiero vivir!
¿Esto es... el cielo?
¡No, voy a vivir!
¿Pero esta tela? No puedo estar en una morgue mientras esté vivo, ¿verdad?
No es eso.
Así es, ¿cómo iría al cielo?
No he hecho nada malo, pero tampoco he hecho nada bueno.
Pero este lugar realmente anticuado es...
¿Villa Hanok? (T / N: barrio de Seúl con muchas casas tradicionales coreanas)
¿Pero por qué no me lastimé cuando me caí desde tal altura?
Seguro que los ejercicios de la parte inferior del cuerpo son los que hacen a un hombre.
Estoy bien, ¿verdad? Mi preciosa...
¿Huh? ¿Cómo perdí todos mis músculos?
He trabajado muy duro por esos bebés. ¿Ellos dónde...
Maldición, escuché que el músculo se vuelve gordo cuando se afloja...
pero ¿por cuánto tiempo estuve postrado en cama?
Ah, ¿por qué?
Ah, un sueño, ¿verdad?
Incluso después de estar cerca de la muerte, todavía sueño con una mujer... debo estar bien.
Pero debería soñar en estar con una mujer. ¿De qué sirve soñar con ser una mujer yo mismo?
Es una delgada línea entre una pesadilla y un buen sueño.
Pero vi a esta mujer en alguna parte. ¿La vi en Instagram?
No. Tuvimos contacto físico y fuimos muy cercanos.
¿Soo-yeon? ¿Chae-young?
¡El fantasma del agua!
¡Uh-oh! ¡Incluso mi voz cambió!
¡Su Alteza Real!
¡Finalmente está despierta!
¡Sabía que se despertaría!
Gracias. Realmente es una suerte.
- Por favor, no se mueva. - ¿Por qué no? ¿Qué?
Aún está indispuesta, así que yo...
Está bien. Ten esta clase de sueño. Como—
¿Qué es eso? Esa cosa sabe horrible.
¿Es tan incómodo beber?
¿Qué tipo de sueño tiene un sentido del gusto tan vívido?
Haré que lo preparen con más regaliz y lo traigan de nuevo.
¿Es posible que... esto no sea un sueño?
¿Qué esta... pasando aquí?
Todo es mi culpa. No debería haber dejado sola a Su Alteza Real ni siquiera por un momento.
Lo lamento mucho.
De ahora en adelante, no apartaré mis ojos de Su Alteza Real ni por un minuto.
¿Su Alteza Real?
¡Su Alteza Real!
¡Su Alteza Real! ¡Su Alteza Real! ¡Su Alteza Real!
¡Su Alteza Real!
¡Su Alteza Real! ¡Su Alteza Real!
Ah, esto...
¡Su Alteza Real!
¿Por qué están así, asustándome?
¡Su Alteza Real! ¡No debería correr así, Su Alteza Real!
¿A dónde va? ¡Su Alteza Real!
¡Su Alteza Real!, ¿a dónde va?
Es peligroso correr así. Es peligroso.
¡Dios mío! ¡Dios mío, Su Alteza Real!
¡Su Alteza Real!
- ¡Su Alteza Real! ¿Cuándo ella... No es como si fuera Hong Gil-dong. (T / N: un personaje de ficción de la era Joseon como Robin Hood)
¡Su alteza real! ¡Por favor no corra!
¡Su Alteza Real!
¿Un palacio?
- Es extraño. Todo es extraño. - ¡Yo, Alteza Real!
- Su Alteza Real. - Si esto no es un sueño, ¿entonces qué es?
¡De verdad! ¿Qué es esto?
¡Su Alteza Real! ¡Su Alteza Real!
- ¡Ah! ¡Ah! - ¡Aigoo!
¿Lo realmente extraño es que, conmigo corriendo así, no está en el camino?
No lo tengo?
¿A donde se fué? Mi...
¡Mía! ¿A dónde se fue el mío?
¿Qué estás buscando? Te buscaré a fondo.
¡Ninguno de ustedes se acerque a mí!
Soy ... una eunuco?
Su Alteza Real.
Algo terrible sucederá si de repente corres así.
¡Q-qué me hiciste!
Para su bienestar, haremos que el médico real diagnostique ...
¡Médico real o quienquiera que vea, también lo convertiré en un eunuco!
Esto es una absoluta tontería. ¿Qué tipo de elaborado plan de trata de personas es este?
¿Por qué secuestrar a un hombre e incluso realizar una cirugía?
Tú ... ¿Quién te contrató?
Boo Seung-min, ese punk, ¿es su rencor tan arraigado?
Perdón?
¿Es posiblemente el jefe Han? ¿Es por eso que la cirugía resultó tan bien?
Con la influencia del Jefe de Estado Mayor, ¿es posible incluso cambiar el género de una persona?
Pero ... ¿por qué están todos vestidos así?
Como si viajara en el tiempo.
Q-qué?
El año de tu nacimiento es ...
31 de mayo de 1988, un Géminis.
Reside en ...
Seojung Parkville 302-ho, Sambong-ro 31, Jongno-gu, Seúl.
Los nombres de tus padres ...
Padre: Jang Gi-ryoung. Madre: Lee Soo-jin.
Cada uno un profesor: chino e historia.
Soy el único hijo nacido en una familia trabajadora de educadores, una mutación, un loco bastardo.
¿Qué? ¿Quieres que te diga incluso el tamaño de mi ropa interior?
Me puedes hacer cosquillas
¿Me gusta esto?
Como era de esperar, no es un sueño. Las sensaciones son demasiado vívidas.
Entonces la única respuesta es que mi alma viajó en el tiempo y entró en el cuerpo de esta mujer ...
Solo necesito despertar si es un sueño.
Si entré, solo necesito salir.
Tú allí. Cuéntame todo sobre lo que le pasó a esta mujer.
"Esta mujer"?
Muy bien, yo. ¿Qué me pasó?
Todo es mi culpa. Ni siquiera sabía que saliste solo.
¡Por favor máteme, Su Alteza Real!
Si mi problema pudiera resolverse muriendo, lo haría.
Pero eso no es todo, ¿verdad?
Cálmese. Cálmate, cálmate.
¡Deja de llorar, deja de llorar! Así es.
¿Cuándo y dónde fui solo?
Es decir...
Anteanoche, Su Alteza me dijo que preparara su cama temprano porque estaba cansada.
Me aseguré de que estuviera dormido antes de ir a hacer mi trabajo ...
Con nuestras raciones,
¿debemos incluso hacer el patrullaje nocturno nosotros mismos?
¿Tan importante es conseguir raciones para el palacio por dos años?
Usted es el hermano mayor del rey,
y yo soy el mejor amigo del rey. Tenemos que pensar en nuestras reputaciones.
Te has convertido en una persona de palacio hecho y derecho.
Ah, ¿has escuchado esa historia?
¿Es sobre una mujer o un fantasma?
Cuando bajas la voz y te emocionas,
tiene que ser una de esas dos.
Es una historia sobre una fantasma virgen.
Así que es ambas cosas.
Se trata de un fantasma de agua que aparece en el lago de allí.
Los dos saltaron inmediatamente y salvaron a su alteza real.
Incluso cuando el médico real revisó su pulso y dijo que estaba normal,
pero durante todo un día y noche,
estuvo inexplicablemente inconsciente.
¿Y me desperté hace un momento?
Así es. Es agua.
Yo y esta mujer nos caímos al agua.
Nuestros cuerpos se cambiaron a través del agua.
¡Llévame a ese lago!
¡Dije que no tienen que seguirme!
Solo iré allí a ver porque no puedo recordar cómo me caí.
Estas malditas seguidoras.
Probablemente armarán un escándalo para evitar que me caiga en el lago.
¿Vamos por el camino correcto?
Está en el mismo palacio, así que ¿por qué está tan lejos?
Hemos llegado, su alteza real.
Detrás de esa roca está...
el lago.
¡Ataque sorpresa!
- ¡Su alteza real! - ¡Su alteza real!
¡Su alteza real!
¡Su alteza real, no debería correr así!
¡Su alteza real, es peligroso!
Volvamos...
a mi vida. A mi precioso cuerpo.
También haré buenas acciones de vez en cuando.
Dios, Buda, Madre María...
¡Su alteza real!
¿De verdad no le duele nada?
¿Por qué no hay condenada agua en el lago?
¿Hubo una sequía severa en un solo día?
Para prevenir otro accidente, se ha drenado el agua, su alteza real.
Sí que me lo dijo rápidamente.
Lo lamento profundamente, su alteza real.
- Sí, su alteza real. - Sí, su alteza real.
¡Ese maldito "su alteza real"! ¡Ya estoy tan harta, que tengo ganas de vomitar!
¿Por qué soy "su alteza real"?
En este momento, su alteza real Bi no está de buen humor, (N/T: "Bi" es un nombre de alto rango dado a la reina consorte)
todas pueden dirigirse a ella como "princesa".
- Sí. - Sí.
¿Su alteza? ¿Bi? ¿Qué es eso?
Aunque ha sido seleccionada, aún es antes de la ceremonia de la boda;
por lo tanto, sigues siendo su alteza Bi.
¿Seleccionada para ser el cónyuge de un miembro de la familia real?
- Entonces yo... - Se convertirá en la reina.
Entonces, lo que estás diciendo es que...
¿Voy a ser Wangbi, la consorte del rey?
Sí.
¡Vaya, ahora me estoy volviendo loco! ¡De verdad!
Lo lamentamos profundamente, su Ro—
Princesa.
¿Cómo es que parece una escultura?
Es tan guapo.
Incluso sus manos son tan delicadas.
¿Qué hago?
[19] (Calificación de adulto maduro 19)
Su majestad, ¡ya han pasado dos horas!
Me preocupo por su salud.
Lo mejor sería terminarlo aquí por hoy.
Jefe eunuco, como rey responsable de un país,
¿Hay algo más importante que hacer todo lo posible por sus asuntos futuros?
Aunque sea duro y agotador,
No puedo dejar de ser diligente.
Bien, digamos que me rindo 100 veces y admito que viajé en el tiempo
pero ¿cómo mujer?
Además de eso, ¿no cualquier mujer sino la reina?
¡Ni siquiera creo en el matrimonio! ¿Por qué tengo que ser la esposa del rey—
Espera... Si es la reina... ¿la familia real?
¿Le gustaría ir directamente al baño, princesa?
Llámame "su alteza real".
Llámalo todo lo que quieras.
- Sí, su alteza real. - Sí, su alteza real.
Soy la alteza real, ¿verdad?
- Sí, su alteza real. - Sí, su alteza real.
Eso significa que soy el jefe.
Odiaba escucharlo, pero de repente suena bien para mis oídos.
¡Mira aquí! ¡Llena este lago de agua en este instante!
¡Es una orden!
Había una forma más simple.
No podemos, su alteza real.
¡Qué!
Volverás a tus sentidos cuando de verdad te dé órdenes—
¡Ah! Por favor, perdóneme la vida, su alteza real.
He cometido un pecado que merece la muerte.
No, pero aún así, perdóneme la vida, por favor.
¿Qué es esto? ¿Por qué está exagerando?
Su alteza Bi finalmente ha despertado.
Al ver que en cuanto como se despertó, está regañando a los sirvientes,
se debe haber recuperado por completo.
Que venga aquí.
Sí su majestad.
Su alteza real, su majestad la convoca al pabellón.
¡Su majestad, el rey!
¿El rey?
El jefe de este lugar.
Como esperaba, ella está llena de energía.
Mire, su majestad.
¿Por qué se ve así?
- Eso no es importante en este momento. - ¿No es importante?
Siempre debe mantener su ropa limpia y tener un corazón recto.
- Entiendo, pero tengo prisa en este momento. - Dicen que los eruditos,
se depiertan al amanecer con el canto del gallo y se visten de una manera ordenada. Y discipl—
Disciplinada...
Y mantienen una mente disciplinada—
Mire, puede sermonearme después, pero tengo prisa en estos momentos.
- Realmente necesito un poco de agua ahora mismo. - Mire aquí.
- Consigue un poco de agua fría. - ¡No, no!
Lo que quiero decir es que necesito agua del lago.
No hay agua ahí en este momento.
Ah, ¿me está pidiendo que llene el lago con agua?
- ¡Sí, sí! - No puedo.
- ¿Por qué? - La reina vuida misma lo ordenó. (N/T: la madreo del rey.)
Si llenara el lago de agua, estaría desobedeciendo su orden.
¿No eres el rey? ¿Por qué no puede el rey llenar el lago con agua él mismo?
No solo debería calmar el corazón de la reina viuda después de tal accidente,
sino que también estoy de acuerdo en que dejar el lago vacío es lo correcto.
¿Por qué es correcto? Explícalo lógicamente.
Solo porque sí. ¿Está jugando conmigo ahora mismo?
¿Cómo se atreve a poner su mano en mi persona?
Parece que te importa mucho los eruditos.
Pero, ¿no es un poco grosero cubrirte la neriz en frente a la cara de alguien?
Es un alivio verla saludable. Estaba muy preocupado.
Oh, claro. Siento su sinceridad desesperada.
Pero, ¿siempre ha hablado con ese tono de voz?
Después de casi morir y volver, me di cuenya de que tengo muchos rencores en el mundo.
- ¿Cómo terminó en el lago? - ¡Esa parte!
Esa parte es la única que no recuerda.
Solo esa parte. Qué extraño.
¿Oh? ¿Está leyendo los cuatro libros y cinco clásicos?"
Si este libro de los cambios, es el mejor—
No me agrada cualdo alguien más toca mis libros.
Oh, bueno. Ahora ya los he tocado.
Yo lo ensucuié, así que déjeme ver.
¡Una esposa debe seguir el ejemplo de su esposo y ella debe seguirlo hasta la tumba!
- Quieres decir que "ella deberespetarlo". - Eso es lo que dije.
Dijiste: "ella debe seguirlo hasta la tumba".
¡La luz no debe perturbar la oscuridad y una esposa debe obedecer a su esposo!
¿Estamos en la era Joseon en este momento?
- Esta es la era Joseon. - Oh, vaya, ¿y quién te hizo rey?
Soy el rey.
¡Qué absurdo!
Vamos.
¡Mira! ¿Por qué estás haciendo esto?
Hay algo bastante extraño...
¡Su majestad!
Es hora de su junta matutina.
Ah, ya es hora.
- Un rey que se preocupa por un país es como un pájaro que no— - Ah, cierto.
Ya que está ocupado, me voy.
[Cuatro Libros y Cinco Clásicos]
¡Espera!
¡Eunuco!
¡Sí!
Eunuco, tú sabes cuánto cuido mis libros.
Mis reacciones se han vuelto más lentas con la edad. Se resbaló de mi mano, su majestad.
Ese simple libro probablemente vale tres veces más que tu salario.
Por favor, máteme.
Eso no sucederá. No importa que tan preciado es mi libro,
no es más preciado que tu vida.
Usted es tan grandioso, su majestad.
No sabía que fueras tan apasionada por lo libros como yo.
Prepararé unos nuevos para ti.
Tengo que ir a mi junta matutina.
¡Atención! Preparen el palanquín.
Vayamos juntos. Este palacio es más grande de que lo que imaginé.
No quiero. No hay suficiente espacio para ir juntos.
Y deberías ir a bañarte.
Vámonos.
¿Y esa actitud?
Su alteza, no puede sentarse en el suelo.
Me duelen las piernas.
Pérdida de memoria...
No es una simple pérdida de memoria.
Debido a las preocupaciones que tiene por un gran evento, ella está escapando de la realidad alucinando como si fuera otra persona—
Las únicas personas en esta habitación son la reina viuda y yo.
Si lo que acabas de decir deambula por ahí y vuelven a mis oídos.
Eso nunca sucederá.
- Debes encontrar una manera de curar a su alteza Bi. - Sí.
¿Cómo vas a convertir a una chica que ni siquiera sabe su propio nombre, en reina de este país?
Podemos decirle su nombre y encontrar sus recuerdos.
Por favor, no se preocupe.
¿Le gustaría verla en persona?
Hay muchos ojos mirando. No hay necesidad de confirmar que ni siquiera puede reconocer a sus mayores.
Minimizaré su contacto con la gente y encontraré una solución.
Pero, ¿por qué Bi salió tan tarde esa noche?
Creo que alguien que pretendía ser el rey la despertó.
Si es una orden real, es dificil de sospechar.
¿Quién haría eso?
¿Ella despertó?
¿En serio?
Mi talismán debe haber funcionado.
Esa budista es realmente es hábil...
Sigue brindándome noticias tan entretenidas.
Es una historia sobre a la que los oficiales les encantará contar chismes.
La concubina real que pronto se instalará, empujó a Bi al lago...
La instalación de la concubina real no se llevará a cabo.
- ¿Dijiste Jo Hwa-jin? - Sí.
Ellos no tienen la función, así que me alegro. Incluso si la familia Pungyang Jo ahora es impotente.
Siempre debemos estar atentos a las brasas incluso a las moribundas.
Con respecto a la abolición del servicio militar, So-byun Tonglon y Dae-byun Tonglon se oponen fuertemente entre sí. (T/N: suena como orina y heces)
Transmitiremos esos pensamientos a su majestad.
Mi pensamiento es...
Dae... ¿Dae-byun?
Entonces... Entonces...
¿Cómo puedo...
Dae-byun Tonglon afirma la abolición del servicio militar.
Sin embargo, dado que es imposible evitar una enorme pérdida financiera,
¿qué tal proceder con la reducción paso a paso de So-byun Tonglon?
¡Mi voluntad es exactamente esa!
A continuación, es el tema más urgente es el del matrimonio real.
Cierto, todavía no te has enterado, pero Bi finalmente se ha despertado.
Su majestad, hay rumores en el palacio
que su condición es muy grave e inusual.
¿Es así?
Esta es la primera vez que escucho de ese rumor.
Sólo me enteré de que se había despertado cuando la encontré por casualidad.
Parece que fui el último en enterarme de la noticia.
El lento...
Es simplemente un chisme.
Por temor a que su majestad se preocupe,
los ministros se lo ocultaron a su majestad.
Tan profunda consideración.
Yo creo que no son solo chismes.
Cuando yo encontré a Bi, parecía diferente que antes.
Ah, escuché que ella no recuerda el día del accidente.
Ella debe haber corrido un gran peligro de perder la memoria por la conmoción.
¿Peligro?
La caída de su alteza Bi al agua no fue un simple accidente.
¿A qué te refieres?
En ese momento, el Jefe Sulli (T/N: Jefe Eunuco a cargo de administrar la comida)
vio a una mujer sospechosa mientras pasaba por el lago.
¿Quién demonios podría haber sido?
Sólo podría ser una mujer según los registros de entrada.
Jo Hwa-jin, de la familia Jo.
¿Cómo te atreves a inventar historias para culpar?
Ella no tenía ninguna razón para atreverse a dañar a su alteza Bi.
Ella ya ha sido seleccionada para ser la concubina real.
Tal vez hizo daño a su alteza Bi porque quiere ser reina.
Esto es un montaje injusto, su majestad.
La familia Jo es famosa por su lealtad,
y su hija también, en cuanto a su carácter,
- ella es muy conocida por... - ¡Esto es una traición!
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Por qué Jo Hwa-jin entró en secreto al palacio?
Ella conocía a su alteza, la reina viuda, ¿no es así?
¿Qué estás diciendo? ¡El cielo te castigará!
Su majestad, revele la verdad
y castíguelo severamente.
Lo lamento en lo más profundo.
Esto es bastante vergonzoso.
Jo Hwa-jin ... estaba conmigo esa noche.
Toda la noche.
¿Perdón?
Ah, claro, aún no hemos pasado por las formales selecciones habituales,
pero mi vigor juvenil tiene...
Pero ustedes ya lo sabía, ¿no? Dado que los rumores llegan a todos ustedes antes que a mi.
Dado que las cosas resultaron así, apurémonos y terminemos con la boda real y nombremos a la concubina.
¿Qué hay de eso?
- Eso es-- - La circunstancia del accidente
todo se resolverá tan pronto como Bi recupere su memoria. No sacaremos conclusiones precipitadas.
¿Cómo podría hacer bien su trabajo si están divididos y peleando de esta forma?
¿No es verdad?
SI la ceremonia se realiza, se convertirá en el mundo de la familia Kim!
Dado que el Rey aprecia a Jo Hwa Jin, debe haber una oportunidad de contraatacar.
Por ahora, el destino de nuestra familia Pungyang Jo cae en las manos de Jo Hwa Jin.
Primero, necesitamos que se instale de forma segura y entonces nos preocuparemos por el futuro.
Parece que la boda real finalizara sin ningún problema.
¿Por qué esa mirada en su rostro?
Será una pelea un poco molesta.
Lamento que mis deficiencias te causen problemas cada vez.
No es problema.
También te estás volviendo más hábil para gobernar.
No soy digno de su alabanza.
Simplemente me las arreglo para depender de usted.
De cualquier manera,
No considere su vigor.
Mis sinceras disculpas.
Yo soy la que se arrepiente de no entender tus necesidades.
Sin embargo, el balance es importante incluso cuando se trata de modales con las mujeres.
Dado que el tribunal interno también es parte del gobierno,
por favor no olvide que la reina es más importante que la concubina real.
Lo tomare en serio.
Y con seguridad averiguaré quién era la mujer que vio al jefe Sulli.
Debemos estar seguros de que bi no vuelva a correr peligro.
Si, tienes razón.
[Practicando poesía y caligrafía]
¡Lo siento, mi señora!
¡Oh no! Escribiste tanto...
Este poema...Ahora, Lo he escrito con tu ayuda.
Gracias a ti, se volvió más hermoso.
Mi señora...
Mi señora, un mensaje llego del palacio.
Recibe la orden real del rey.
Después de la boda real, Jo Hwa Jin, la hija del vice secretario Jo Dae Su,
será instalada como la concubina, así que entra al palacio inmediatamente.
Ah, ¡Tan refrescante!
Más agua fría.
Entra agua.
Viertelo sin cuidado.
Esta bien, agua. Ese es el problema.
¿No podría regresar incluso si me cayera a otra agua?
De todos modos me caí en el agua.
¿No hay otro lago alrededor?
Hay dos más dentro del palacio solo.
- ¿De verdad? -Si.
A pesar de que los otros lagos son lo mismo ahora.
¿A qué te refieres?
Su alteza real, la Gran reina real viuda ordenó
drenar todos los lagos en el palacio.
¿Todos los lagos?
Si, su alteza.
¿Hasta cuándo?
Por siempre, su alteza.
Entonces, por qué estas diciendo eso...
¿Debo vivir de esta manera?
¿Por siempre?
¡Su alteza!
Agua. Voy a probar todo tipo de agua.
¡Quiero volver!
¡Su alteza real!
¡Esa es agua sucia!
¡Su alteza real! ¡Su alteza real!
¡No!
¡Su alteza real!
No puedo moverme.
¡Bajen sus traseros!
¡Su alteza real! ¡Por favor, saque la cabeza!
¡No debería hacer esto!
Como era de esperar, no va a funcionar a menos que sea ese lago.
Cuán grande debe haber sido el shock de que sigas cambiando repentinamente cada vez que ve agua.
Tú, linda, ¿cómo te llamas?
Es Hong-yeon. Hong-yeon.
Si hasta se ha olvidado de mí, quién le ha servido desde que nació,
cuán enfermo que debes estar.
¿Por qué lloras, haciendo que me duela el corazón?
Serviré la medicina de hierbas.
¿Por qué te atreves a mostrar tus lágrimas? Su alteza real es la que lo está pasando peor ahora.
Lo lamento profundamente.
Es cierto.Yo soy el que lo está pasando peor.
Ustedes dos no conocerían este sentimiento de pérdida.
Enderézate y luego regresa.
No es posible volver pronto de todos modos.
Para poder sobrevivir aquí, necesito información.
Pero esa basura humana que conocí antes, ¿cómo se llama?
Estoy preguntando, ¿cuál es el nombre del rey?
¿Cómo podría atreverme a decir el nombre sagrado del rey?
Así es. No se te permite decir o escribir el nombre del rey.
¿Cuándo es exactamente ahora en la era de Joseon?
Año de Joseon, Sin-hae (1791).
Es el segundo año del reinado de Deokwang-gun.
Deokwang-gun. Deokwang-gun...
Estoy segura de haber escuchado ese nombre.
Dame más pistas. [T/N: Hint es una palabra en inglés usada en la Corea moderna.]
¿Hin... tu?
Entonces cantaré, así que dame una señal cuando aparezca el nombre del rey.
Escucha con mucho cuidado.
♫ Tae Jeong Tae Se Moon Dahn Se ♫ [T/N: Rey Tae-jo, Jeong-jong, Tae-jong, Se-jong, Moon-jong, Dahn-jong, Se-jo]
♫ Ye Seong Yeon Joong In Myeong Seon ♫ [T/N: Ye-jong, Seong-jong, Yeonsan-gun, Joong-jong, In-jong, Myeong-jong, Seon-jo]
¿Aún no? Ah, entonces debe ser mucho más tarde.
♫ Gwang In Hyo Hyeon Sook Gyeong Young Jeong Soon Heon Cheol Go ♫ [T/N: Gwanghae-gun, In-jo, Hyo-jong, Hyeon-jong, Sook-jong, Gyeong-jong, Young-jo, Jeong-jo, Soon-jo, Heon-jong, Cheol-jong, Go-jong]
¿Go (Go-jong)?
Go, Cheol, Heon, Soon...
Soon, Heon...
Qué es este insecto volador...
Si va detrás de Heon-jong...
¡¿Cheol-jong?!
Cheoljong, nacido como Yi Won-bum, cambió su nombre a Yi Byun cuando se convirtió en el rey.
Su familia entera se enredó en traición y fue enviado a Ganghwa-do, por la razón de que él era la bombilla más débil,
Se convirtió en rey de la noche a la mañana. Un hombre Cenicienta.
Como rey títere el menos educado e impotente, causando dificultades extremas para el pueblo,
Murió de una enfermedad, 14 años después de convertirse en rey.
¡La majestuosidad de una educación temprana! ¡Viva mi mamá!
Dicen que la riqueza de la noche a la mañana da miedo, ¡pero seguro que hace bien su papel de rey de la noche a la mañana!
Actué de forma poco amable antes sin conocer tu condición.
Déjame ver.
¿Por qué eres así?
No necesitas ser tímida conmigo.
Estamos a punto de convertirnos en una pareja casada mañana.
¡Mañana!
Les ordené que se apresuraran con los preparativos para la ceremonia de la boda que se pospuso debido a tu accidente.
Es mañana, nuestra ceremonia de boda.
¡Oh Dios mío! Me olvidé de lo más importante.
Cheoljong era famoso por descuidar los asuntos de estado sobre las mujeres y era conocido como el maníaco sexual de la era de Joseon.
¡Espera!
Hay algo que debes saber primero.
Como quieras, le dije a todos que no se acercaran.
¿Está todo bien ahora?
Así que esto es algo difícil de creer, pero...
No estoy segura de cómo debería explicar esto...
Aquí, hay algo...
¿Por qué?
Es un pétalo de flor.
Será impactante, pero trate de no sorprenderse demasiado.
- Yo soy, para ser honesto... - ¿Para ser honesto?
Soy un hombre.
Soy un hombre sano que vive en la República de Corea dentro de 200 años.
No sé lo que pasó.
Pensé que iba a morir después de caer al agua pero cuando abrí los ojos, ya estaba así.
De todos modos, no soy la persona que crees que soy.
Lo que ves no es todo.
Probablemente estés pensando en qué clase de basura es esto.
Pero realmente tienes que juzgar con sabiduría.
Una ceremonia de boda es una cosa pero una primera noche... eso no está bien.
No me gustan los hombres.
Esto es más problemático para ti.
Para mí, esto es un problema de identidad, ¿no? Para ti, sin embargo, es un matrimonio fraudulento.
¡Es un crimen!
Entiendo lo que dices.
¿En serio?
Tú... A diferencia de lo que he leído en los libros de historia, ¡eres genial!
¡Aquí!
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
¡Haga que el médico real examine y diagnostique con precisión la condición de Bi y me informe!
¿Eh?
Por favor, no se preocupe. Haré todo lo que pueda para ayudarte a mejorar.
Por favor, no lo olvides. No estás sola.
No importa cuán fuera de tu mente te vuelvas o cuán malamente te destruya la locura,
Siempre seré tu marido.
¡Ah! Todavía estás enfermo.
Aquí, date prisa y guía a Bi a su residencia.
Sí, Su Majestad.
Por favor, no se preocupe.
Si entras y descansas, estarás bien.
Todo estará bien.
Está bien.
Los libros no mienten. Tal vez, es aún más tonto que lo que se registró en los libros de historia.
Por favor, descanse bien.
Bien. La tengo. Ya la tengo.
Su Alteza Real, no debe levantarse la falda al caminar.
Su Alteza Real, no debe mostrar su ropa interior al caminar.
Su Majestad, debe caminar despacio.
No debería hacer eso.
¿Qué está haciendo?
No, no lo quiero. La medicina occidental me conviene más que la oriental.
Allí. Diga, "Ah..."
Por eso yo...
Ya que tu cabeza está llena de energía de agua, necesitamos llenarla con energía yang usando madera de sándalo.
Su Alteza Real, necesita recuperar su memoria.
¡Oye, charlatán! No tienes una licencia válida, ¿verdad?
¡¿Por qué diablos fumas a una persona con un brasero?!
Pincharé el Gi-heyol 13 que trata las enfermedades mentales.
De acuerdo. Haz lo que quieras.
No es mi cuerpo de todos modos.
¡Ya me acuerdo!
De repente, recuerdo todo.
Hong-yeon, mi precioso sirviente que creció conmigo en mi casa.
Aquí, ¿cuál es su apellido?
Tú eres...
Choi
Cho...
Choi
¡Choi! La Dama de la Corte Choi.
Entonces, ¿cuál es mi apellido?
¿Cómo podría saber el apellido del humilde médico real?
¿Qué están haciendo? Mantenga a Su Alteza Real.
Algo terrible sucederá si te mueves mal.
¡Estás usando algo que sólo se usa para hacer brochetas a la parrilla en una persona! ¡¿Estás loco?!
Mi especialidad es la acupuntura.
No hay nada mejor que esto para abrir los vasos sanguíneos obstruidos.
Esto, en la parte de atrás del cuello—
¡Para! ¡Para! Para, por favor.
Si recupero la memoria, soy la reina a partir de mañana.
¿Cuál sería el castigo apropiado para un delito grave como la atención médica innecesaria?
Exagerar algo es menos efectivo que hacer menos.
Mi colorida técnica médica se detendrá aquí.
Eres muy hábil.
Ya estoy mejor. Todo mejor. Todo mejor.
De acuerdo, ya que todos ustedes lo desean tanto, me convertiré en la reina.
Soy la reina de un país. No debería ser muy difícil llenar un lago con agua como yo deseo.
Su alteza real, ¿está despierta?
¡Adelante!
¿Tengo que llevar todo esto?
[Traje ceremonial del palacio.]
Ropa íntima, calzones de anciano, (ropa íntima con forma de pantalón que se llavaba bajo la falda).
pantalones anchos, falda grande,
paño para el pecho, faja,
falda con una línea de dibujo con hilo de oro, falda con dos líneas de dibujo,
falza exterior tableada con tres líneas de dibujo,
chaqueta corta y chaqueta exterior.
Las prendas de arriba son estrechas y ajustadas
y las de abajo son muy anchas,
Para crear una elegancia "generosa en la parte de abajo y tacaña en la de arriba"
Qué agobiante.
Las diez tiras de cuentas que cubren sus ojos y las de jade que cubren sus oídos simbolizan
cómo el rey debería proteger sus ojos y oídos y escuchar a sus súbditos.
Ponga recto el cuello, por favor.
Pero pesa mucho.
Debe soportar la pesada carga.
Soy la primera "sin sostén" de Joseon.
¡Los novios, hagan dos reverencias!
Su alteza real.
¿Qué quieres que haga?
Esta no es es una ceremonia de despedida.
Una boda es un funeral.
¿Cuántas reverencias tengo que hacer?
Dos más.
Son una pareja muy hermosa.
Todo esto lo ha hecho la gran reina Dowager, ¿no es cierto?
Gracias por el reconocimiento, reina real Dowager.
¡Los novios, compartan las copas de vino de calabaza!
Tío, ¿Está llorando?
Aunque convertirse en la madre del país es algo feliz,
siento que pierdo a mi única hija...
Pero ahora es un buwongun. (N/T:El padre de la reina)
Young-eun el buwongun.
¿No es cierto?
¡Es oficial, Kim So-yong de la fammilia Andong Kim es ahora reina de Joseon!
Ahora que lo pienso, al fin sé el nombre de esta mujer.
¡Debe amarme!
No puedo respirar. No puedo respirar.
¿Es un infarto?
¡Ministros!
¡Lo felicitamos con respeto, su majestad!
En el palacio, nadie es un enemigo para siempre, ni nadie un aliado para siempre.
Para no enredarte, céntrate y vacía tu corazón.
Por favor, no se preocupe.
Solo voy allí a dar fuerzas, aunque sean pocas, al rey.
Niñera, no voy allí a morir.
No llore tanto.
Una señorita tan amable...
¿Cómo sobrevivirá en el palacio?
¡Yo estaré con ella y la serviré bien así que por favor no se preocupen!
Me rindo ¡Me rindo, me rindo!
Creí que recitaríamos un poema en un pabellón.
Si iba a ser así, tendría que haberme dicho que íbamos a entrenar, no a ver paisajes.
¿No es agradable?
Sudar así en un lugar tan hermoso.
¿Agradable? Como mi padre es el jefe de asuntos militares,
me entreno en artes marciales todos los días aunque no me gusta. ¿Tengo que entrenar también aquí?
Si lo hubiera sabido, no te hubiera seguido.
Si alguien ve esto, pensarán que somos enemigos o algo.
¿Por qué estás molesto por el alegre evento de tu prima convirtiéndose en la reina?
Estoy tan feliz que reboso energía.
Si no te gustan las artes marciales, peleemos.
Cambié de idea. Me vuelvo de inmediato.
Gáname y luego vuelve.
¡Rápido, rápido, rápido!
Se siente como si se me estuviera clavando en el cuello.
Pensé que iba a morir. SDM ni se acerca a esto (N/T: SDM- studio, dress, makeup/ boda moderna)
¿La habitación obtuvo una gran mejora?
Este es Daejojeon. (N/T: Residencia oficial de la reina)
Como el nombre, es grande. (N/T: "dae" significa "grande")
Significa "hacer una gran contribución".
¿Qué? ¿Salvar al país o algo?
Significa concebir un descendiente para el rey.
Cierto. Necesito pasar la noche con él.
En los 33 años de la vida de Jang Bong-hwan, esta es su mayor crisis.
Siempre hay una salida.
Definitivamente hay una manera...
Estamos trayendo el vino y la comida.
Así es. Es el licor.
Ancestros, ustedes fueron sabios.
Le serviré una taza.
¿Qué vino querría nuestro rey?
Me gustan más los aperitivos que el vino.
Maldición.
Ya que es un día especial, en lugar de aperitivos, elijamos esto. ¿Eh?
Beber demasiado no es bueno para su salud.
¡Este ton–! No nos agitemos y calmadamente...
No hay nadie en Corea que no esté orgulloso de su capacidad para beber licor.
No puede aguantar el alcohol, ¿verdad? Por lo que parece, usted no es capaz de beber igual que yo.
Eso es bueno entonces.
Todo este vino es suyo.
¿Es un chaleco antibalas o algo? Ninguno de mis ataques está superándolo.
Ah, ¿entonces quiere jugar un juego de beber?
Sé algunos juegos de beber.
¿Es así?
¡3, 6, 9! ¡3, 6, 9! ¡3, 6, 9!
¿Cuándo empezó la tabla de multiplicación?
¿No lo sabe? Entonces...
Hoja de asistencia, hoja de asistencia, hoja de asistencia.
La palabra inseguridad fue creada para ser usada en un momento como este.
Oiga, ¡¿Por qué no lo está haciendo?!
¿Hacer qué? ¿Cómo?
Dijo que era un juego, así que estaba expectante, pero todo lo que hace es gritar "hoja de asistencia". No es tan bueno.
¡Qué mocoso tan difícil!
Beber y bailar van juntos, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo me va a tener bailando con la música del Ritual ancestral real de Jongmyo?
Mire mis hombros. Se están moviendo.
Ah, el vino está entrando. Beba, beba, beba...
Continúa entrando. Beba, beba, beba...
¿Se está divirtiendo tanto?
¡Espera! ¿Funcionó la música del Ritual ancestral real de Jongmyo?
Entonces, ¿sinceramente?
No, no quise decir "sinceramente" de esa manera.
Entonces, ¿solo hay un último recurso?
Subtítulos gracias al Equipo Fugitivas de la realeza @Viki
♫ ¡Oh Dios! ♫
[tvN Drama de sábados y domingos] [Mr. Queen] [El escandalo del alma fugitiva de la reina consorte de Joseon]
♫ Yo, que soy el espíritu libre intrépido ♫
♫ ¿Cómo terminé encerrado en este cuerpo? ♫
♫ ¿Qué rayos debería hacer ahora? ♫
♫ ¡Qué complicado es esto! ♫
~ Avance ~
¿Qué se siente al enfrentar su primer día como consorte del rey?
- Es desagradable, ¿qué más? - ¡Oh, mi!
Lo que estamos preparando es una batalla de poder y justificación.
La única manera en la que podemos castigar a los que tienen poder es probando su corrupción por escrito.
Habiéndola conocido en persona, la condición de la reina definitivamente no es buena.
Pero para nosotros, quién debería ser, es más importante que quién es.
Es un regalo.
Si tiene un buen camino, ¿por qué no usarlo ahora? ¿Cuál es el último recurso?
Asesinato.
♫ Yo, que no tenía ningún miedo en este mundo ♫
♫ ¿Cómo terminé encerrado en este cuerpo? ♫