Subtítulos por Rakuten VIKI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Mouse]
[Este drama es ficción. Se siguieron las precauciones COVID-19 durante la filmación. Los niños actores recibieron asesoramiento psicológico. Escenas de animales fueron creadas por computador.]
¡Dios! Que Dios
te salve.
¿Cómo me veo?
Te pedí que no me convirtieras en un monstruo.
Rogué.
Pero ignoraste completamente mi oración.
¿Y te llamas a ti mismo Dios?
A partir de ahora, yo soy Dios.
Esos humanos que siguen tus estupideces,
me voy a deshacer de todos ellos.
[Yo soy Dios.]
[Mouse]
[Episodio 6]
¡Padre!
¡Por aquí!
Están saliendo.
¿Es la misma persona?
Es una mujer, una mujer.
[Ambulancia 911]
Discúlpeme. ¡Discúlpeme!
Menta...
Discúlpeme.
Ese bastardo sabía que iríamos a la iglesia de Irae-dong.
A mi modo de ver, este tipo no es un ser humano. Es un monstruo.
Puedes perder lo que es más preciado para ti.
¿Algo que es más preciado para mí?
Ya lo perdí todo cuando tenía ocho años.
Usted también lo vio, ahjussi.
No tengo nada más que perder.
¡Hyung! Hyung.
¡Hyung!
Oye, Mu Chi. Oye, ven aquí.
¡Mu Chi!
¡Vamos!
¡Hyung!
¡Mu Chi!
Justo ahora, el equipo de verificación de hechos
recibió un video entregado por el criminal.
En el video de tres minutos, podemos ver a Kim Han Kook. [Exclusivo: Video adquirido de Kim Han Kook tomado por el criminal]
Luego de una reunión urgente,
hemos decidido revelar este video.
Cuando el granjero solo le daba comida deliciosa al burro,
la cabra se ponía celosa.
Él robó tu lugar.
¿Qué te parece? Lo odias, ¿cierto?
Quieres que ese niño desaparezca, ¿eh?
Dilo. Estás celoso de ese niño.
Lo traje aquí porque no respondiste.
¿Cómo se siente ahora que lo ves en persona?
Los niños buenos no mienten.
Solo dilo. Entonces me voy a deshacer de ese niño.
No estoy celoso.
Así que dese prisa y envíelo a casa.
Bastardo. Es un crimen no estar celoso.
Usted es una persona lamentable, ahjussi.
Entonces la cabra ideó un plan
para que al granjero no le agradara el burro.
La cabra le susurró al burro.
"Debes estar cansado de trabajar todo el día, ¿cierto?
Colapsa como si estuvieras enfermo.
Entonces podrás descansar en paz."
El burro, mientras fingía caer al suelo como le dijo la cabra,
terminó con magulladuras en todo el cuerpo.
Este pan estaba al lado de donde desapareció Han Kook.
'Hansel y Gretel'.
Ira contra la bruja que se comió a los niños.
Ira contra el padre que no lo buscó. ¡Ira!
El agricultor preocupado visitó al veterinario para preguntarle sobre el tratamiento,
y el veterinario respondió.
"Prepare una poción con los pulmones de una cabra y désela al burro. Entonces recuperará su salud".
Hombre Cabra, elige.
Si quieres vivir, debes matar a ese burro. [La cabra y el burro]
Si no matas al burro,
la cabra morirá.
La razón por la que el secuestrador quiere matar a Han Kook es que
a diferencia de la fábula 'La cabra y el burro',
no envidiaba ni se ponía celoso.
Por otro lado, nuestro equipo de verificación de datos ha confirmado
que el niño que estuvo cautivo con Kim Han Kook,
regresó a casa sano y salvo.
Los expertos han predicho con cautela
que la probabilidad de que Kim Han Kook esté vivo no es alta.
Eso es todo.
¿Cómo está el detective Go Mu Chi?
Le inyectaron sedantes a la fuerza.
He oído que apenas pudieron traerlo aquí.
Ahora diremos nuestro último adiós
para el padre Go Mu Woon, Marcelino.
Conciudadanos,
estoy aquí con el corazón encogido.
Una vida inocente asesinada sin piedad
fue transmitida a toda la nación.
A los ciudadanos que todavía están paralizados
por la conmoción y el miedo,
me gustaría pedirles disculpas.
Para que no haya más victimas,
se pondrán en marcha todos los medios de investigación
para hacer todo lo posible por detener al culpable lo antes posible.
Me han dicho que se ha encontrado un cadáver que se presume que es el doctor Daniel.
Una vez más, a las familias afectadas...
- ¿Es seguro? - Todavía no.
Como estuvo mucho tiempo en el agua, se ha descompuesto mucho.
Para que este terrible sacrificio no ocurra más,
en un futuro muy cercano,
tendré preparada una medida preventiva contra los crímenes violentos
para que todos los ciudadanos puedan vivir en un mundo sin crímenes.
Les prometo esto.
En la misericordia de Dios, que descanse en paz.
Amén.
[Difunto Go Mu Won]
¡Detective!
Por favor, abra la puerta. ¿Cuántos días han pasado ya?
Morirá de hambre así.
Por favor, abra la puerta.
Por favor, detective Go.
Le pido que me deje ver su cara.
¿Sí?
Ah, ¿se ha despertado?
No hay daños importantes en la córnea,
y lo cortes no alcanzaron el nervio, por lo que tampoco debería haber problemas con las manos.
¿Atraparon a ese tonto?
No.
¿Usted vio su cara?
Soy muy tonta.
Lo primero que debería haber hecho es mirar su cara.
Si lo hubiera hecho, probablemente la habría matado.
Disculpe, doctor.
¿De casualidad nos hemos visto antes?
Bong Yi. Oh Bong Yi, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Cómo pudiste ir tú sola sin miedo?
Porque el tipo que mató a la abuela estaba allí.
¿Así que vas allí sola?
¿Solo porque tomaste algunas clases de artes marciales, fuiste a pelear contra un asesino tú sola?
- ¿Cómo puedes tomar a un asesino tan a la ligera? - ¡Y qué!
Mató al sacerdote, ¿entonces no debo hacer nada?
Después de ver eso, ¿debo mirar?
Si la anciana viera que te hieren así, cuánto...
¿Y el detective Go?
¿Cómo está?
¿Cómo conoces al detective Go?
¿Estás bien, estudiante?
Ha venido.
Si hubiéramos llegado un poco más tarde, podría haber sido un desastre para ti.
Todos iban a Irae-dong.
¿Cómo supiste que debías ir a la catedral de Gudong?
Señor, por favor lléveme a la catedral de Irae-dong. ¡Rápido!
Yo también iba de camino a la catedral de Irae-dong.
Abuela, voy a matar a ese tipo.
Habían los mismo candelabros en la foto de mi abuela.
Son los candelabros de la catedral de Gudong.
Uh, ajussi, por favor lléveme a la catedral de Gudong. ¡Rápido!
Debiste denunciarlo primero.
Lo hice. Pero dijeron que los candelabros de las catedrales son todos iguales.
Pero gracias a tu informe, al menos tu vida se salvó.
¿Has visto algo?
Estaba muy oscuro.
Y él salpicó cera de vela derretida en mis ojos.
¿Entonces no viste nada?
Bueno, era muy fuerte.
¿Recuerda algo más? ¿Nada en absoluto?
Ah, no era zurdo.
¿No era zurdo?
Cuando me atacó, definitivamente era zurdo. Y el cuchillo que se hundió en el techo de la iglesia
definitivamente fue hecho por alguien zurdo también.
No, no era zurdo. Definitivamente era diestro.
¿Recuerdas algo más?
Oh eso...
Oh... lo pensaré un poco más.
Está bien. Si recuerdas algo más, contáctanos.
Cuídese.
Iré a visitar a Chi Kook ya que estamos aquí.
La llamada no se conectó, por lo que se conectará al correo de voz...
Yo Han, estoy en Mujin por trabajo y vine a visitarte, pero no contestas el teléfono.
[Subestación]
Debe doler.
¿Cómo puede alguien hacerle esto a la cara de una niña?
No, no duele.
Hice una promesa con la anciana
¿Promesa?
Ella me pidió que te mirara de vez en cuando si ya no estaba.
Y le prometí que lo haría. Entonces, si algo te pasa,
estaré demasiado avergonzado para enfrentarme a la anciana.
Descansa un poco. Iré a empacar algunas cosas que pueda necesitar y las traeré.
Por cierto. Creo que le corté el brazo con un cuchillo.
¿En serio? ¿Cuál es? ¿Lo cortaste o simplemente crees que lo hiciste?
Bueno... me estaba sujetando por el cabello,
y moví salvajemente mi brazo mientras sostenía un cuchillo, y creo que rocé algo.
- ¿Dónde? ¿Qué lado? - Eso... yo estaba...
Lado izquierdo. Creo que fue su brazo izquierdo.
Brazo izquierdo.
Muy bien, me aseguraré de decírselo al detective Kang. Descansa un poco.
Brazo izquierdo...
¡Muere! Muere.
Un chico como tú debería morir. Eres un monstruo.
Debería haberlo matado entonces. En aquel momento...
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Quién es ella?
No lo sé. Pero no creo que se sienta bien. Vamos, llegaremos tarde.
Oh, por supuesto.
¿Entonces este falso Han Kook era el hermano menor de Han Kook con una madre diferente?
- ¿Se ha reunido con este chico? - Sí, pero no vio nada.
Estaba jugando frente a su casa y alguien le tapó la boca por detrás. Y cuando se despertó, estaba de nuevo frente a su casa. Nada más.
¿Quedó algo en la escena de la muerte del padre Go?
A cada una de las otras víctimas les quedaba algún tipo de artículo relacionado.
Sígame.
¿El detective Go también vio esto?
En ese momento, no estaba en su sano juicio. No sabía cómo contárselo.
Al principio no lo sabía.
El sacerdote... Había algo extraño en su cuerpo.
El detective Go todavía está en el mismo estado, ¿no es así?
Tengo tanto miedo de que decida hacer algo precipitado.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¿Dong Koo?
Estaba haciendo del baño, entonces me vino un pensamiento repentino.
Sabía que estábamos haciendo un video falso
así que también hizo su propio video falso. ¿Entonces, cómo lo supo?
Mi sexto sentido de Conan me dice que hay que intervenir.
- ¿Intervención telefónica? - Sí.
Por supuesto, no hay forma de que el equipo de vigilancia todavía esté aquí.
Te ausentaste mucho porque estabas cuidando a Bong Yi, así que probablemente él lo limpió cuando no estabas en casa.
¿Pero cómo sabría ese asesino dónde está mi casa?
Todo lo que tenía que hacer era seguir al detective Go y a la productora Choi. Sería tan fácil encontrar en donde está tu casa.
Eso es correcto.
Dong Koo, no estás hablado de esto en cualquier lugar, ¿verdad?
Oye, ¿cómo puedes pensar que haría eso?
Quizás... ¿Productora Choi?
No es porque alguno de nosotros haya hablado. Piensa en ello.
Decidimos hacer la transmisión sin importar que y hacer el video solo una hora o dos antes de la transmisión.
Y durante ese tiempo, no nos hemos encontrado con nadie o hablado con nadie.
¿Quizás él realmente nos está espiando?
Han sido 10 días desde que fue secuestrado de un parque de diversiones en Mujin, y su paradero sigue siendo desconocido.
La policía están revisando minuciosamente las casas de sus amigos y la estación Shinjeon [Buscando niño perdido]
pero parece que no han logrado progresar.
Él no ha tocado nada de la comida.
Escuché que si sigues bebiendo sin comer nada de comida podría morir por intoxicación alcohólica aguda.
Tenemos que alimentarlo de alguna manera. ¿Qué hago para él?
Realmente eres muy devoto.
Si cocinas para alguien que no tiene voluntad para vivir, ¿se la comerá?
Pero deberíamos ayudarlo a comer aunque sea un bocado.
¿Qué es esto?
- Oh, esto es. - ¿Qué?
Vaya, esto...
Tenía esto.
¿Detective? Cuando estábamos en mi casa para prepararnos para la transmisión,
disfrutó comer japchae y otras comidas.
No hice todas esas.
El padre Mu Won me lo trajo.
Le mentí porque pensé que no lo comería.
Le pregunté al padre por qué hizo tanta
y dijo que usted ama el japchae, y quería que lo comiera por mucho tiempo.
Y dejó las zanahorias porque a usted no le gustan.
Este es el último.
Puede comerlo o tirarlo. Haga lo que quiera hacer.
Estoy seguro que el padre no querría
que usted esté así.
Noticias de última hora. El culpable a lanzado otro video de Kim Han Kook al público.
Así es como se termina con el Hombre Cabra.
Detective Go Mu Chi, ¿qué vas a hacer?
¿Estás tratando de rendirte con Han Kook así?
Si no puedes encontrarme en tres días
la nación entera verá el cadáver de Han Kook sin pulmones.
Tienes exactamente tres días, hasta la media noche.
¡Han Kook! ¡Han Kook!
El asesino ha llamado al detective Go Mu Chi al escenario nuevamente.
El detective Go Mu Chi está en estado de shock por la pérdida de su hermano mayor.
El público se pregunta si va a ser capaz de superar su pérdida y encontrar a Han Kook.
Come despacio. Tendrás indigestión.
¡Hyung!
Es un poco blando, ¿cierto?
No importa cuánto lo intento, no puedo alcanzar el mismo sabor de mamá.
Hyung,
lo siento.
Es culpa mía.
Por mi culpa...
No es tu culpa.
En ese entonces y ahora.
No fue culpa tuya.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando mi identificación y mi arma, obviamente.
¿Qué rayos? ¿No recuerdas que entregaste tu dimisión?
Aún no ha sido procesada, ¿cierto?
Probablemente no tengan el tiempo de procesarla.
- Oh sobre eso— - Déjeme saber cuando sea aceptada y entonces regresaré mi arma.
Mira aquí, bastado—
¿Piensas que me volví oficial de policía para cubrirte? ¡Mocoso!
¡Oh! No creo que ellos hagan más este modelo.
Lo ha mantenido bien.
Le deben gustar los autos.
La última llamada de Kim Joon Sung antes de morir
fue a usted, Seon Yo Han.
Ustedes hablaban al menos una vez al día.
¿Por qué no lo contactó por una semana?
El día de la última llamada, Joon Sung dijo que se iba de viaje, así que pensé que estaba en el extranjero.
Fue el único que le proporcionó una coartada
en el caso de la desaparición del doctor Daniel...
¿Y fue asesinado?
Dije que estaba en casa ese día.
Así que estaba en casa en el momento de la desaparición del profesor Daniel.
Y estaba en casa cuando Kim Joon Sung, quien le dio una coartada, fue asesinado.
Debe ser una persona hogareña.
Sí.
De verdad me gusta estar en casa.
[Asesinato de la Hormiga]
[Zapatos]
[Un zapato]
[Jo Mi Jeong, estudiante universitaria y creadora de vídeos de Mukbang, caso de asesinato]
¿Qué es esto?
[Granja de uvas Yongmi-dong: Caso Jo Mi Jeong, estación de policía Mujin]
¿Entonces esta abuela de dónde sacó esta foto?
La bolsa desapareció.
¿Qué es esto?
- ¡Exactamente! No es que pueda denunciar a la policía por el robo del yogur. - Disculpe. Yo...
¡Bienvenido!
¿Por qué abre el refrigerador de alguien más?
Me gustaría ver la cámara de seguridad.
Ah, de hecho esa abuela
vino a buscar trabajo aquí.
Pero solo la eché.
¿Quién contrataría a una persona mayor como ella de ama de llaves?
Lo debió de haber dicho en ese entonces.
¿Por qué pretendió como si ella nunca hubiera venido aquí?
Bueno...Cuando volví del baño, ella ya se había ido. Esa es la verdad.
¿A qué hora fue eso?
¿A qué hora vino aquí la abuela?
Oh, con respecto al número que acabo de enviar,
entre las 4:10 pm y 4:20 pm.,
por favor revisa la dirección del identificador de llamadas.
¡Rápido!
[Corrección Verdadera Futuro Brillante]
¡Oficial Jung! ¿Qué está haciendo aquí?
Oh, este es de verdad un gran pase.
¿Pero por qué están aquí?
Había un álbum que Chi Kook escuchaba constantemente.
No lo pude encontrar en ningún lado de la casa, así que me preguntaba si estaba en la oficina.
Ah, ese. Lo conozco.
Él solía usarlo cada que tomaba un descanso. ¿El álbum de jazz?
Oh, ¿lo conoce?
Pero... ¿Qué hay con ello?
Quiero que Chi Kook lo escuché.
¿Qué?
El padre de Chi Koo se lo dejó.
A su padre realmente le gustaba ese cantante.
Él grabo este CD cuando fue a su concierto aquí en Corea.
Chi Koo solía levantarse inmediatamente mientras dormía cuando escuchaba esa música.
Así que tal vez le pueda ayudar.
[Hospital Mujin]
Gracias.
Me parece familiar.
¿Es así?
Ya que mi cara no es única.
Conoce el centro de información para limpieza de tierra cerca de la estación Gudong, ¿cierto?
Usted llamó entre las 4:10 pm y 4:20 pm el quince, que fue el Viernes pasado.
Sí.
Necesitaba a alguien que limpiara.
Pero esto es Gangcheon.
¿Por qué llamó a una agencia en la ciudad Mujin?
¿Con quién habló?
Fue alguien mayor.
Entonces, ¿esa persona vino aquí?
No.
Normalmente ellos envían a la misma señora.
En ese día...
Discúlpeme por un minuto.
Ya pasó la hora de comer de Bokshil.
Necesito alimentarlo.
La he visto en algún lado.
[₩ 300.000 enviados a Go Mu Chi]
Ellos se llaman zinnia.
En el lenguaje de las flores, significan extrañar a alguien que se ha ido.
¡Deme dinero! ¡Démelo!
Mi hermano morirá sin esta cirugía.
[Cuenta de ahorros: ₩ 1,200,000]
Ella era la esposa de Han Seo Joon.
Has estado enviando dinero todos los meses después de eso.
Han Seo Joon.
Encontré a tu hijo.
Tiene un documento oficial de la comisaría de Mujin, ¿verdad?
Sí, un momento.
[Certificado de relación familiar: Seong Jin Ah, Seong Yo Han]
Cambiaste de nombre.
Por eso no pude encontrarte.
[Seong Jin Ah, Seong Yo Han]
¿Seong Yo Han?
¿Qué, Paracaídas?
Sunbae, ¿está bien?
No contestaba su teléfono, así que estaba preocupado.
¿Has revisado la relación familiar de Seong Yo Han?
Más que eso, Kim Joon Sung fue asesinado.
El amigo de Seong Yo Han.
¿Qué?
Acabo de registrar toda la casa.
Ah, aquí.
También hay signos de una paliza severa.
Como si a él lo estuvieran torturando.
¿Te encontraste con Seong Yo Han?
Sí. Aparentemente,
él dijo que Kim Joon Sung estaba de viaje, así que no lo llamó durante una semana.
Encontramos su boleto de avión a Suiza un día después del asesinato.
Y comprobamos todo el equipaje.
Sunbae, creo...
que él esperó a que Kim Joon Sung intentara escapar al extranjero para matarlo.
Hora estimada de muerte, 8:10 p.m. el día 28.
Si ese es el momento,
fue el día que di una conferencia de prensa.
La vez que ese bastardo me llamó.
Investigamos a fondo.
No hubo vínculos entre las víctimas.
Pero y si...
¡Sunbae!
Seong Yo Han solo tiene una madre.
Ella es dueña de una floristería en Gangcheon. Su nombre es–
Seong Jin Ah.
¿Cómo lo supo?
Detective Go, le gusta estar en la televisión. ¿No es así?
¿Cuál fue el programa en el que dijo erróneamente que elegí a mis víctimas al azar?
Encuentra la razón por la que maté al niño y dilo en ese programa de televisión.
Rechazo una transmisión de ebrio. Sé serio.
Después de todo, la vida de una persona está en juego.
Si no dices la respuesta correcta, tan pronto como la emisión concluya, , justo en el punto,
lo mataré donde todos en el país puedan ver.
Han Seo Joon,
él mató a mi madre y padre.
Como si no fuera suficiente... ¿su hijo mató a mi hermano?
Solo espera.
Te mataré primero,
después iré a prisión a cortar el cuello de tu padre.
El hecho de que ningún forastero sea sospechoso significa que es alguien que trabaja aquí.
Eso no tiene sentido.
Exactamente. Es imposible que él sea tan imprudente en su lugar de trabajo.
Primero, vamos a reunirnos con los compañeros de trabajo de Na Chi Kook.
De acuerdo. Por aquí, por favor.
- ¡PD Choi! - Oficial Jung, ¿qué haces aquí?
- Oh, vine por algunas cosas de Chi Kook. - Oh.
- ¿Está aquí para una entrevista? - Sí.
Dado que no hay sospechosos foráneos,
vine a reunirme con algunos trabajadores internos.
Oh, sí.
¿Y las personas que no escribieron sus nombres en el libro de visitas?
Si no escribe su nombre en el libro de visitas, no puede entrar.
Pero nosotros pasamos.
No trajimos nuestras identificaciones, así que el señor Kim nos dejó entrar.
Mi auto está registrado.
Si entrar en el vehículo de un empleado, ¿se puede pasar sin firmar su nombre?
Hay una doble verificación de identidad en la recepción.
Pero si entrar por la entrada de empleados, su nombre no se registra.
Entonces vamos a revisar la lista una vez más.
Esto es extraño. ¿Entonces quién vino a la enfermería ese día?
¿Quién?
Sabe, ese día cuando el oficial Na se lastimó...
El oficial penitenciario Na está gravemente herido. Creo que tiene que venir rápido al auditorio.
Sí, iré de inmediato.
Oye, parece que alguien se lastimó. Iré a ver y regresaré.
También debería ir. Casi es hora del trabajo.
Estoy seguro que había alguien más ahí.
¿Dónde está ese doctor?
[Centro de Detención de Mujin, Descubrimiento Tardío de la Admisión de un Paciente VIH Positivo; Análisis de Sangre Obligatorio para todos los Detenidos.]
¡Guardia!
¡No-no puedo respirar!
Dejé de hacer esto hace mucho tiempo.
¿Cómo es que un detective hace que una persona decente haga algo como esto?
Cuando me capturó la vez pasada, me dijo que no volviera a hacer esto.
Estás haciendo algo bueno para salvar a la gente.
- ¿Listo? - Sí.
Gracias, puedes irte.
Parece una cremallera.
Esta se había caído dentro de las ruedas del ferri.
Aquí.
- ¿Escuchó sobre eso, verdad? - ¿Qué?
Esto.
Encontró esto allí y lo tiró luego me lo reportó. ¿No es así?
- No. - ¿Qué quiere decir? Seong Yo Han no es tonto.
¿De verdad dejaría pruebas importantes en un lugar como este?
Sabe que si sacó esto de su casa sin una orden de registro, no será aceptado como prueba.
Ya sabe, desde un punto de vista psicológico–
¡No lo saqué, idiota!
Date prisa y consigue la orden de registro.
¡Sunbae! Ahora mismo, esto–
Oye, insolente. ¿Qué vas a hacer si Han Kook está ahí?
¿Qué vas a hacer si encontramos a Han Kook después de su muerte?
No tenemos tiempo. Solo nos queda un día más.
¡Ah, está bien!
Ah, lo que sea.
Hay criminales tontos que arrojan pruebas importantes como esta.
Es posible que él solo quería que lo atraparan.
Oye, Paracaídas, me refiero detective Shin. Gracias.
Cuando tu padre se presente a la presidencia, le daré mi precioso voto.
Cielos, estoy muy agradecido.
De todos modos, una vez que podamos confirmar que esta sangre pertenece al doctor Daniel,
saldrá la orden de registro.
Correcto.
No creo que haya nada malo.
¿Se llamaba Seong Yo Han?
¿Qué?
¿Cómo conoce a Yo Han?
¿Él vino aquí ese día?
El día del accidente con el oficial novato.
Cómo hizo...
¡Doctor!
Lamento interrumpir durante el tratamiento, ¿pero podría venir a ver a un invitado?
Está bien.
Espere un momento.
Sung Ji Eun. Mocoso astuto.
Alguien vino aquí el día del accidente del oficial Na Chi Kook, ¿verdad?
Ah, ese día vino mi colega.
Él dijo que tenía algo que decirme e insistió en venir,
así que le dije que viniera. Pero luego dijo que dejó su identificación en alguna parte.
Así que yo fui a cerca de donde él estaba, y entramos en mi auto.
¿Por qué no le dijo eso a la policía?
Ese día, me olvidé de eso.
Y no es como si Yo Han pudiera ser el culpable.
- ¿Quién? - Oh, era Seong Yo Han.
¿Seong? ¿Seong Yo Han?
¡Seong Yo Han! ¿No fue él el doctor que hizo la cirugía de Chi Kook?
Sí, escuché que hizo eso.
Tengo miedo. Tengo miedo.
Detective Kang, ese día que Chi Kook se lastimó, hay alguien cuyo nombre quedó fuera de la lista de visitantes.
Oh, detective Shin. ¿Cómo va la orden de registro?
¿Qué? ¿Todavía no?
Aish. Entendido.
¿Por qué la productora Choi está aquí?
- ¿Una escucha telefónica? - No hay forma de que el equipo de vigilancia todavía esté aquí.
Estuviste mucho tiempo fuera, así que probablemente él lo limpió cuando no estabas en casa.
Debo haberme vuelto loca.
¿Cuándo llegó?
Fue ese maldito. Seong Yo Han.
Si lo encuentras, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a hacerle daño a él en lugar de a Han Seo Joon o algo así?
¿Necesitas encontrar a su hijo?
¿Qué crimen cometió el hijo?
Choi Hong Ju sabía quién es Seong Yo Han.
¿Pasa algo? Viniendo sin previo aviso.
Nada, solo te extrañé.
Primero bajemos.
Bueno.
[Laboratorio de pruebas genéticas humanas]
Por favor, bébalo.
Gracias.
¿Cuál es su horario para cenar mañana?
¿Qué?
Oh, está bien.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Se lo diré mañana. Todo.
¿Todo?
Oh, de acuerdo.
Disculpa un momento.
¿Está bien, detective?
- Estoy un poco ocupada... - Acaba de salir una orden de registro para el sospechoso.
¿Orden de registro?
- ¿Quién es el sospechoso? - Saldrán en 30 minutos, así que si quieres la exclusiva, date prisa y ven.
Tengo que irme.
Lo siento. Soy una conductora nueva.
No hay necesidad. Por favor, váyase.
Oiga, ¿por qué está así?
Es porque antes me informaron de un atropello y fuga.
Espere por favor. Llamé a la policía para que vengan pronto.
Le dije que está bien.
- Hola. - Sí, hola.
No estaba prestando atención, así que choqué contra el auto de adelante.
Está bien. Puedo irme, ¿verdad? Tengo algunos asuntos urgentes que atender.
Sí.
Disculpe, pero creo que escuché un ruido proveniente del asiento del pasajero.
Sonó como un niño gimiendo.
¿Por qué?
Creo que debería comprobarlo, en tiempos inquietantes como estos.
¿Qué es eso de ahí?
Estoy en camino de ofrecerme como voluntario para el servicio médico.
Son mi ropa y mis suministros médicos.
¿Podría sacarlo y abrirlo para nosotros, por favor?
¿Por qué me pide que abra mi maleta cuando está aquí por un accidente automovilístico?
Como probablemente sepa, todo el país está en alerta debido a un asesino.
- Por favor coopere. - No, no quiero.
Si no coopera, debe acompañarnos a la comisaría.
¿Sabías quién es Seung Yo Han?
¿Por qué no contesta su teléfono?
Ah, lo siento. La batería está muerta. ¿Qué pasa con la orden de registro?
- Fue denegado. - ¿Denegado? ¿Por qué?
Dicen que la sangre en los zapatos no es del doctor Daniel.
- ¿No es la sangre del doctor Daniel? - No.
Lo compararon con toda la sangre de las víctimas, pero ninguna coincidió.
¿Entonces de quién es la sangre?
No tenemos tiempo. ¿Por qué no entramos en el sótano y sacamos a Han Kook?
¡No, no, no!
¿Qué pasa si Han Kook no está allí y me equivoco de nuevo?
Ya perdí a mi hermano por mi comportamiento imprudente.
Si entramos prematuramente y él se da cuenta, entonces podría matar a Han Kook antes de que se acabe el tiempo.
Y además de eso, si ese maldito se deshace de todos los rastros de evidencia antes de que salvemos a Han Kook,
incluso si lo atrapamos y lo encerramos, eventualmente podrá escabullirse.
¿Entonces qué se supone que debemos hacer? La orden también fue denegada. No hay forma de hacer esto. De ninguna manera.
Después de hoy, esto será aún más...
Si no podemos entrar, solo tenemos que hacer que ese maldito lo saque.
¿Qué?
Productora Choi, acaba de salir una orden de registro para el sospechoso.
Saldrán en 30 minutos, así que si quieres la exclusiva, date prisa y ven.
¿De qué está hablando?
Tú... dijiste que tu novia vive por aquí, ¿verdad?
Dile que se apure y traiga su auto. Hagamos un choque en el guardafango.
Ábralo rápidamente.
Tan pronto como Han Kook esté a salvo, te mataré yo mismo.
Han Seo Joon, después de que mate a tu hijo,
vendré a matarte.
Sí.
Han Kook no está ahí. Dije que no está ahí.
¿Qué? ¿No está ahí?
¿Hemos terminado?
Estoy con un poco de prisa. Está bien si me voy, ¿cierto?
Ahora que pienso en ello, creo que el sonido vino del maletero.
¿Por favor pdría abrir su maletero?
Solicito su cooperación.
¿Está satisfecho?
¿Qué sucedió?
¡No nos queda mucho tiempo!
Oye, sigue el auto del mocoso.
¡Dije que sigas su auto!
[Préstamos Adicionales para Terrenos de Vivienda 1599-9190]
[Iglesia Betel]
¿Qué? ¿Lo perdiste? ¡Ah, maldición!
Líder de equipo, por favor rastree la ubicación de un auto.
¡Rápido!
Dicen que el tejido de la herida de la tirita no es el ADN de Han Kook.
Pero solo en caso, la estamos comparando con el ADN de las otras víctimas.
Detective Go, ¿por qué me mentiste?
¿Cuál es la razón de pedirme emitir una orden de registro?
Tú.... lo sabías todo. ¿No es así?
Ese Seong Yo Han es el hijo de Han Seo Joon.
Es por eso que dijiste que, "¿qué crimen cometió el hijo de Han Seo Joon?"
Sabías todo, sin embargo él y tú...
Tú... ¿sabes qué tipo de bastardo es él?
¿De qué estás hablando?
¿Qué sucedió con el auto de Seong Yo Han? ¿Lo encontraron?
Aún lo estamos buscando.
¡No tenemos tiempo! ¡Tenemos que encontrarlo! ¡Han Kook morirá!
¿Estamos aquí inactivos? ¡Todos estamos trabajando duro!
¿Qué es eso?
¡Oye!
[Lo colgó para mostrar]
[Atados]
[Un corte en el cuello presuntamente causado por un cuchillo] [Una cuerda para colgar, no para atar] [Se muestra post mortem]
¿Por qué? ¿Por qué el estómago de mi hermano...?
[¿Pecado / intencional?]
¿Salió de su estómago?
La mamá de la Cabra, que estaba llena de ira
abrió el estómago del lobo y sacó los cadáveres de todos los bebés,
luego llenó el estómago con piedras y lo cosió.
Quien no se enfurece es un pecador.
Padre Go Mu Won, te juzgaré.
[Laboratorio de Prueba Genética Humana]
El plazo para rescatar a Han Kook era ayer a la medianoche,
y solo existe una pequeña posibilidad de que siga vivo.
La policía aún no ha encontrado ninguna pista sobre el sospechoso.
- Así que este caso aún no se ha resuelto. - Qué disgustada debe estar su madre.
[SNF]
Sí, líder de equipo. Los resultados han salido.
Sí, de acuerdo.
Sobre la sangre en los zapatos de Seong Yo,
coincide con el ADN encontrado en el cuerpo que fue arrojado en el agua.
- Oye, es ese bastardo. - ¿Eh?
Estoy diciendo que es Seong Yo Han. Acabo de recibir una llamada del SNF.
El ADN de la tirita del Hombre Cabra es el mismo que el de la abuela de Oh Bong Yi.
Date prisa y obtén una orden de arresto.
Debiste haber llamado antes de venir.
¿Qué es lo que quieres decir?
¿Qué sucede, hijo mío?
Ya lo sabía, ¿cierto?
¿Sobre qué?
Que su hijo es un asesino.
¡Bong Yi!
Oppa.
¡Ah, mi mano!
Ten cuidado.
Eso no funcionará. Sube a mi espalda.
¿Por qué?
No seas terca y vamos a mi casa.
- Oppa. - ¿Eh?
No es nada.
[Líder de equipo Bok]
Veinte llamadas perdidas de líder de equipo Bok.
Eso es lo que usé.
Usa esto solo por esta noche y lo lavaré por ti mañana.
Necesito alimentar a Uh Bung Yi.
Ah, entonces obtendré tu ropa y también la traeré aquí.
Regresaré.
Sí, detective Kang.
¿Detective Go? ¿No está en casa?
¿Qué?
¿Encontró ADN de la abuela de Bong Yi en la casa de ese doctor?
- ¡Registren bien todo! - ¡Sí!
La llamada no puede ser conectada...
Date prisa, rápido.
Rápido.
[Oh Bong Yi]
¿Hola?
¡Ahjussi! Esa persona está aquí.
¿Qué?
¿Dónde estás en este momento?
Oppa.
¡Oppa!
Date prisa y vete.
No quiero. Vamos juntos.
Iré a atraparlo definitivamente.
Con mis propias manos, ese mocoso que le hizo eso a la anciana.
Voy a atraparlo en definitiva.
Pero aún así.
Date prisa y reporta esto. ¡Rápido!
¡Rápido, vete!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! - Bong Yi.
Ahjussi, rápido.
Ba Reum oppa. Ba Reum oppa está...
Ahjussi.
[Farmacia de Barrio]
[Institución Médica de Emergencia]
Está tranquilo ahora.
Subtítulos por Rakuten VIKI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Mouse]
Oye, Kwon Deok Soo. Si haces eso una vez más, te mataré.
El equipo de almacenamiento de pruebas. Incluso podrían adquirir armas.
¿Aún no han encontrado a Han Kook?
Estoy seguro que cambiaron de autos aquí.
No serás salvado aún después de morir.
Entonces deme más miembros del equipo.
¿Cómo haré yo solo?
Los observará por su cuenta.
Nunca pierda la esperanza.