1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...هذه الدراما خيالية بحتة و ليست مرتبطة)
(بأشخاص أو منظمات , أو مواقع ، أو حوادث فعلية)
تم التصوير مع الأخذ بعين الأعتبار) (...أرشادات كوفيد 19
(. و تم توفير الأستشارة للممثلين الأطفال)
(في معظم المشاهد التي تشمل الحيوانات CGI تم استخدام) (*صور تم أنشاؤها بواسطة الكمبيوترCGI)
...ربما
... ربما الرب
...سينقذ
. روحك
... كيف
أبدو ؟
. لقد طلبت ألا أتحول إلى وحش
. لقد توسلت
. لكنك تجاهلت صلاتي
و أنت تدعو نفسك بالرب ؟ "أستغفر الله ربي و أتوب إليه"
. من هذه اللحظة فصاعداً ، ذلك العمل سيكون لي
... سأحكم على كل الحمقى
. الذين يؤمنون بهراءك
"أنا الرب" "أستغفر الله"
(الفأر)
(الحلقـ 6 ــة)
أبي ؟
! دعني أذهب
! هنا
. هم يحضرون أحدهم للخارج
أليست هذه المرأة ؟ - . نعم , أنها امرأة -
(الطوارئ)
. أعذرني . أعذرني
! أعذرني
. نعناع
. أعذرني
ذلك الوغد كان يعلم أننا سنهرع . "إلى كاتدرائية "ييري-دونغ
".أنا الرب" "أستغفر الله"
. مما يمكنني معرفته , أنت لا تتعامل مع إنسان
. إنهُ وحش
! قد تفقد أكثر ما تعتز به
أكثر ما أعتز به ؟
"أنا الرب"
. لقد فقدت ذلك بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري
. أنت شهدت على ذلك
. ليس لدي ما أخسره
. (مو وون) . (مو وون)
. (مو وون) . (مو وون) - . (مو تشي) -
. ياه ، أتركه
. دعه
. هيا . أتركه
. (مو وون)
. هيا
. (مو تشي)
. لقد تلقينا للتو فيديو من الجاني
... هذا الفيديو الذي يستغرق ثلاث دقائق
. (كان فيديو لـ (كيم هان كوك
, بعد اجتماع عاجل
. قررنا فتح هذا الفيديو للعامة
",عندما أعطى المزارع الأطعمة اللذيذة للحمار فقط"
". بدأت الماعز تشعر بالغيرة"
. هو أخذ مكانك
كيف تشعر ؟ هل تكرهه ؟
هل تريد رحيله ؟
. أخبرني
. أخبرني أنك تغار منه
. أنت لم تعطني الجواب , لذا أنا أحضرته إلى هنا
كيف تشعر الآن و هو أمامك مباشرة ؟
. إذا كنت تكذب ، هذا يجعلك طفلا سيئًا
فقط أخبرني أنك تريدهُ إن يختفي . و سأفعل ذلك من أجلك
. أنا لست غيور منه
. لذا أرسله إلى المنزل
أولئك الذين لا يحسدون . أو يشعرون بالغيرة هم خطاة
. سيدي
. أنا أشفق عليك
"...لذا جاء الماعز بخطة لجعل المزارع"
".يكره الحمار"
".همس الماعز للحمار"
"ألست مرهقًا من كل العمل الشاق ؟"
".تظاهرك بأنك مريض و أنهار"
".ثم ستكون قادراً على الحصول على بعض الراحة الجيدة"
الحمار فعل ما قالهُ الماعز" "... و تظاهر بالأنهيار
".و انتهى بهِ الأمر بكدمات في جميع أنحاء جسده"
لقد عثرنا على هذه القطعة من الخبز . (حيث أختفى (هان كوك
".هانسيل و جريتيل"
. هم شعروا بالغضب من الساحرة لأكلها الأطفال
(هو يعتقد بأنهُ يجب على (هان كوك . إن يغضب من والده لعدم البحث عنه
. إنهُ الغضب
شعر المزارع بالقلق و سأل البيطري" ".عن كيف يمكنهُ علاج الحمار
".و هذا ما قاله"
".قم بغلي رئة الماعز و أعطها للحمار"
".ثم سيصبح الحمار بصحة جيدة مرة أخرى"
. رجل الماعز ، لقد حان الوقت لاتخاذ القرار
, إذا كنت تريد أن تعيش . يجب أن تقتل ذلك الحمار
"الحمار و الماعز"
إذا لم تقتل الحمار , سوف ينتهي الأمر بالماعز . بالموت بدلاً منه
...(السبب في كون الخاطف يريد قتل (هان كوك
...هو لأنهُ لم يشعر بالحسد أو الغيرة من الطفل الأخر
كما فعل الماعز في الحكاية الخرافية . "الحمار والماعز"
, في الوقت نفسه ، بناءً على ما قمنا بفحصه
الطفل الصغير الذي تعرض للأختطاف ... (بجانب (هان كوك
. كان قادراً على العودة للمنزل بأمان
...المحترفون حذرين للتنبؤ
... (بأنهُ من المستبعد جداً لـ (هان كوك
. إن يكون لا يزال على قيد الحياة
أين المحقق (كو) ؟
... لقد أجبروه على أخذ حقنة مهدئة
. و بالكاد تمكنت من إحضاره إلى هنا
...الآن حان الوقت بالنسبة لنا لنقول الوداع
. (للأب (مارسيلينو
. أعزائي المواطنين
. أنا أقف أمامكم اليوم بقلب بائس
...لقد تم بث مقتل روح بريئة على الهواء مباشرة
. للعالم بأكمله
... أنا متأكد من أن الكثير منكم لا يزال يشعر بالصدمة
. و يجد صعوبة في نسيان المشهد المروع
. أنا أعتذر بصدق لكم على ذلك
سنتأكد من عدم تعرض المزيد ... من الأرواح البريئة للقتل
. من خلال تعبئة كامل قواتنا للتحقيق
و سنبذل قصارى جهدنا للأمساك بالجاني . في أسرع وقت ممكن
, الشرطة عثرت للتو على جثة . (و يعتقدون بأنهُ (دانيال لي
... مرة أخرى أود أن أعتذر بصدق
هل هم متأكدون؟ - . ليس بعد -
لقد كان الجسم تحت الماء لفترة طويلة . لذلك هو متحلل بشدة
من أجل منع مثل هذه الحوادث البائسة ...من الوقوع مرة أخرى
... و للتأكد من إن كل مواطن في هذه البلاد
, يعطى فرصة للعيش في عالم بلا الجرائم
...أعدكم بأننا سنأتي بخطة
. في المستقبل لمنع جرائم العنف
... لترحل أراواح المؤمنين
. برحمة الله ، ارقد في سلام
. آمين
. (كو مو وون)
! أيها المحقق
. أفتح الباب . لقد كنت هناك لعدة أيام
. أنت ستموت جوعاً
. أرجوك أفتح الباب
! (أرجوك , أيها المحقق (كو
هلا سمحت لي بالدخول على الأقل ؟
مرحبًا ؟
أوه , أهي مستيقظة؟
, القرنية لم تتضرر
, و لا شيء ضرب الأعصاب في يدكِ . لذا ستكونين بخير
... هل
تم الأمساك به ؟
. لا
... هل
رأيتي وجهه ؟
. لقد كنت غبية جداً
. كان يجب أن أتفقد وجهه أولاً
. لو فعلتِ ، هو كان ليقتلكِ
. إنتظر. أيها الطبيب
, بأي فرصة
هل تقابلنا من قبل ؟
. (بونغ يي)
بونغ يي) , هل أنتي بخير ؟)
. نعم
كيف يمكنكِ أن تكوني بلا خوف و تذهبي إلى هناك بمفردكِ ؟
. هو قتل جدتي
هل لذلك ذهبتِ إلى هناك لوحدكِ ؟
...هل أعتقدتِ بأن بأمكانكِ القتال ضد قاتل
فقط لأنكِ تعلمت فنون الدفاع عن النفس ؟
بماذا كنتِ تفكرين ؟ - إذن ماذا ؟ -
هل كان يفترض أن أبقى في المنزل و أشاهدهُ يقتل الأب (كو) ؟
هل كان من المفترض أن أجلس و أشاهد ؟
...إذا رأتكِ جدتكِ هكذا
كيف حال المحقق (كو) ؟
كيف يتعامل مع الأمر ؟
كيف تعرفينه ؟
يا فتاة , هل أنتي بخير ؟
. مرحباً
. لقد كان ذلك وشيكاً
. "لقد كنا جميعاً متوجهين إلى "ييري-دونغ
كيف عرفتِ لتذهبي إلى كاتدرائية "غودونغ" ؟
, سيدي ، كاتدرائية "يري-دونغ" ، من فضلك . أسرع
. لقد توجهت إلى كاتدرائية "يوري-دونغ" أيضاً
. جدتي , أنا في طريقي لقتل ذلك الوغد
لكنهُ كان نفس الشمعدان . الموجود في صورة جدتي
. "لقد كان الشمعدان من كاتدرائية "غودونغ
"إنتظر. رجاء خذني إلى كاتدرائية "غودونغ . بسرعة
. كان يجب أن تتصلي أولاً
. لقد فعلت
لكنهم قالوا بأن كل كاتدرائية . لديها نفس الشمعدان
. لكنكِ أنقذت حياتكِ عن طريق الاتصال
حسنًا... هل رأيتي أي شيء؟
. لقد كان مظلماً للغاية
. و الشمع دخل في عيني
لذا أنتي لم تري أي شيء؟
... لكن
. هو كان قوياً للغاية
و ؟ هل تتذكرين أي شيء آخر؟
. أي شيء
. هو لم يكن أعسر
إنتظري . هو لم يكن أعسرًا ؟
. لكن... لقد كان أعسرًا عندما هاجمني
... حتى السكين على سطح الكنيسة
. كان بالتأكيد من قبل شخص أعسر
لا. لم يكن أعسرًا . هو بالتأكيد كان يستخدم يدهُ اليمنى
هل تتذكرين أي شيء آخر؟
...لذا
. سأفكر بالأمر أكثر
. حسناً , اتصلي بنا إذا كنت تتذكرين أي شيء
. أتمنى لك يوماً لطيفاً
(سأذهب لرؤية (تشي كوك . بما أنني هنا على أي حال
".الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متوفر"
...يو هان) . لقد كُنت في "موجين" لشيء ما)
. و جئت لرؤيتك ، لكنك لا تجيب
. لابد و إن هذا يؤلم
كيف يمكنه فعل هذا لوجه طفلة ؟
, لا
. أنهُ لا يؤلم
. لقد وعدت جدتكِ
ماذا ؟
...هي طلبت
...إذا لم تكن موجودة ، يجب إن أتي للأطمئنان عليكِ
. بين الحين و الآخر
. و أنا وعدت بأني سأفعل
, لذا إذا حدث أي شيء لكِ
. أنا لن أتمكن من مواجهتها
. إذهبي للنوم
سأذهب و أحضر لكِ بعض الأشياء . التي قد تحتاجينها
. إنتظر
. أعتقد بأنني جرحت ذراعه بسكيني
أنتِ فعلتِ ؟
أيهما ؟ هل قمتِ بجرحه أو أنتي تعتقدين بأنكِ فعلتِ ؟
...حسنًا
... عندما كان يمسك رأسي
. أنا قمت بأرجحة ذراعي و أنا ممسكة بالسكين
. و شعرت بشيء
أين ؟ بأي جانب؟
...حسنًا ... لذا
. الجانب الأيسر . أعتقد أنها كانت ذراعه اليسرى
. ذراعه اليسرى - . نعم -
. (حسناً , سأخبر المحقق (كانغ
. خذي قسطًا من الراحة - . حسنًا -
... ذراعه اليسرى
! مت , مت
. الوحوش مثلك تحتاج للموت . أنت وحش
. كان يجب أن أقتله حينها
...كان علي ذلك
هل أنتي بخير ؟
. أنا بخير
من كانت تلك ؟
. أنا لا أعرف. لابد و أنها ليست بخير
. سنتأخر , لنذهب - . حسنًا -
هان كوك) المزيف كان الأخ) غير الشقيق لـ (هان كوك) ؟
. نعم - هل قابلته؟ -
. نعم ، لكنه لم ير أي شيء
هو كان يلعب أمام منزله . و أحدهم قام بتغطية فمه
. و عندما استيقظ ، هو كان أمام منزله
ألم يترك أي شيء مع الأب (كو) ؟
. لقد كان دائمًا يترك شيئًا مع الضحايا الآخرين
. تعالي معي
هل رأى المحقق (كو) هذا؟
. هو كان فاقداً لعقله في ذلك الوقت
. لا أعرف كيف أخبره عن هذا
. أنا لم أكن أعرف في البداية أيضاً
... لكن الأب
... لم يكن جيداً جسدياً ، لذا
المحقق (كو) لا يزال على نفس الحال , صحيح ؟
. أنا خائف من أنهُ سيموت بهذا المعدل
. تحرك - ما الأمر ؟ -
! اللعنة - ! ياه -
. (دونغ كو) - . صه -
. لقد كنت أفرغ ما في معدتي , و خطر هذا لعقلي
...ذلك الحثالة كان يعلم أننا نصنع فيديو مزيف
. و قام بتصوير واحد بنفسه
كيف عرف ؟
, بناءً على غريزة أمعائي
. لقد تنصت علينا - هل قام بالتنصت علينا؟ -
. نعم
. لا. جهاز التنصت لن يبقى هنا
أنت لم تكن أبداً في المنزل , (لأنك كنت مشغول برعاية (بونغ يي
. لذا هو قام بأخذه بالفعل
لكن كيف يعرف ذلك القاتل أين أعيش ؟
سيكون من السهل أكتشاف ذلك ... (إذا كان قد تعقب المحقق (كو
. (أو الأنسة (تشوي
. أنت محق
ياه , هل ذهبت في الأرجاء و ثرثرت حول ذلك للآخرين ؟
هيا . ماذا تعتقدني ؟
. إنتظر
. (أيتها الأنسة (تشوي
. ذلك لم يكن واحداً منا
... فكر بالأمر , لقد قررنا القيام بالعرض
. و قمنا بتصوير الفيديو المزيف قبل ساعتين
لم يكن لدينا وقت للقاء . أو التحدث إلى أي شخص
. ربما هو حقاً قد تنصت علينا
...مكان (كيم هان كوك) ، الذي اختطف
من متنزه في "موجين" قبل 11 يوماً . لا يزال غير معروف
, استناداً إلى الفيديو من الخاطف
...الشرطة تركز
"بحثها بالقرب من محطة "شيمجون , و منزل والده البيولوجي
. لكنهم لم يحرزوا أي تقدم
. هو لم يلمس أياً منه
, إذا استمر في الشرب على معدة فارغة
. قد يموت من تسمم الحاد بالكحول
. علينا أن نجعله يأكل بطريقة أو بأخرى
ماذا علي أن أفعل ؟
. أنت مخلص جداً
الطبخ لشخص لا يوجد لديه إرادة للحياة . لن يجعلهُ يأكل
. لا يزال , علي جعلهُ يأكل القليل على الأقل
ما هذا؟
. هذا هو - ماذا ؟ -
. ياه , هذا عظيم
. لا يزال لدينا ذلك
! (أيها المحقق (كو
, عندما كنا في منزلي للأستعداد للبرنامج
"أنت أستمتعت بتناول الـ"جابتشاي . و الأطباق الأخرى
. لم أكن من صنعه
... لقد كان ذلك
. (الأب (كو
, لم أردك أن ترفضه
. لذلك كذبت
, لقد سألت الأب (كو) لماذا قدم الكثير
, و هو قال بأن الـ "جابتشاي" هو طبقك المفضل
. لذا يجب أن أبقي البعض في الثلاجة
, و ذكر أيضًا كيف أنك تكره الجزر
. لذا هو لم يضعه
. "لقد أحضرت آخر دفعة من الـ "جابتشاي
. قم بأكله أو رميه بعيداً . الخيار لك
...الأب (كو) لا يريد رؤيتك
. هكذا
. (أخبار عاجلة , الخاطف كشف عن فيديو آخر لـ (هان كوك
. هكذا أنتهى الأمر بالنسبة لـرجل الماعز
أيها المحقق (كو) ، ما الذي تنوي فعله؟
هل ستتخلى عن (هان كوك) ؟
, إذا لم تجدني خلال ثلاثة أيام
. الأمة بأكملها سترى جثة (هان كوك) بلا رئتيه
. لديك حتى منتصف الليل , ثلاثة أيام من اليوم
! (هان كوك) . (هان كوك)
"المحقق كو مو تشي مجدداً؟"
(مرة أخرى ، اتصل القاتل بالمحقق (كو مو تشي . ليظهر على المسرح
(يبقى لنا إن نرى ما إذا كان المحقق (كو ... قادراً على المضي قدماً من
. (وفاة أخيه الصادمة لأنقاذ (هان كوك
تمهل ، هلا فعلت ؟ . سوف تصاب بعسر الهضم
مو وون) ؟)
إنهُ غير متبل قليلاً ، أليس كذلك ؟
بغض النظر عن كم أحاول . فإنهُ لا يبدو أبداً جيداً كا الذي تصنعهُ أمي
. مو وون) ، أنا آسف)
. انها غلطتي
. كل هذا هو بسببي
. هذا ليس خطأك
, ليس في ذلك الوقت . و أيضًا ليس الآن
. لا شيء من هذا هو خطأك
ماذا تعتقد أنك تفعل ؟
كيف يبدو ذلك ؟ . أنا أقوم بأسترجاع شارتي و السلاح
كما لو . أنت استقلت ، أتتذكر؟
. لم يتم قبول الأستقالة على الرغم من ذلك
. لم يكن هناك أي وقت لذلك
... لكن ذلك - , أخبرني عندما يتم قبولها -
. و سأسلم مسدسي - . انتظر أيها الأحمق -
أنا لم أصبح شرطي لقوم بالتغطية عليك . كما تعلم
. إنتظر. لا أعتقد بأنهم يصنعون هذا الموديل بعد الأن
. لقد تم الحفاظ عليه بشكل جيد على الرغم من ذلك
. لابد و أنك تحب السيارات
... أنت آخر شخص
...تحدث مع (كيم جون سونغ) على الهاتف
. قبل وفاته
لقد كنتما تتصلان ببعضكما البعض لمرة واحدة , على الأقل كل يوم
لذا لماذا لم تفعل في الأسبوع الماضي ؟
, آخر مرة تحدثنا فيها
جون سونغ) قال بأنهُ سيذهب في) , في إجازة للخارج
. لذا إعتقدت بأنهُ غادر البلاد
...حجة الغياب الوحيدة التي كانت لديك
. بخصوص أختفاء (دانيال لي) تعرض للقتل
. لقد قلت بأنني كنت في المنزل في ذلك اليوم - . دعني أوضح هذا -
... (أنت كنت بالمنزل عندما إختفى الدكتور (لي
. (و عندما قُتل حجة غيابك السيد (كيم
. يالك من شخص يحب المنزل
. هذا صحيح. أنا أحب البقاء في المنزل
"مقتل السيد النملة"
"المرفق الإصلاحي"
"أحذية"
"مقتل جو مي جونغ"
"لم يتم العثور على ميزات مشتركة"
ما هذا؟
"(كرم "يونغمي-دونغ" , قضية (جو مي جونغ"
"الصورة 2"
"الصورة 4"
"(كرم "يونغمي-دونغ" , قضية (جو مي جونغ"
من أين حصلت الجدة على هذه الصورة ؟
"مركز شرطة موجين"
"سجل الأدلة"
. حقيبتها ليست هنا
"النقل"
بجدية ؟
...أخبرني عن ذلك. الأمر ليس كما لو يمكنني الإبلاغ
. عن سرقة الزبادي - ...أعذرني , أنا -
. مرحبًا
من تعتقد نفسك لتفتح ثلاجتنا ؟
. دعني أرى لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بك
... أوه , هذا صحيح. لذا الجدة التي سألت عنها
. مرت لكي تبحث عن عمل
. لكنني أرسلتها بعيداً
...لن يقوم أي شخص بتعيين
. سيدة عجوز مثلها كمدبرة منزل
لماذا لم تخبروني عن ذلك في ذلك اليوم؟
لماذا كذبتم بشأن رؤيتها ؟
, حسنًا... عندما عدت من الحمام
. هي كانت قد ذهبت . هذه هي الحقيقة
كم كان الوقت ؟
الوقت ؟
متى جاءت الجدة إلى هنا ؟
تحقق من رقم الهاتف الذي قمت بأرساله ...لرؤية أي مكالمات واردة
. عند حوالي الساعة 4:10 و 4:20 مساءً في ذلك اليوم
! بسرعة
"إصلاح سعيد ، مواطنين سعداء"
, (أيها الضابط (جونغ
ما الذي أتى بك ؟
. هذا لطيف , أنهُ مثل الوصول للمسار السريع
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
, هناك ألبوم يستمع إليه (تشي كوك) أغلب الأحيان
, لكنهُ ليس في منزله . لقد كنت أتساءل عما إذا كان هنا
. أوه , ذلك. أنا أعرفه
هو كان يستمع إليه خلال أستراحته . ألبوم الجاز
هل تعرفه ؟ - . نعم -
لماذا تبحث عنه ؟
. لتشغيله من أجله
ماذا؟
. إنهُ يخص والده المتوفى ، كما ترى
, الفنان كان المفضل لوالده
و هو قام بتسجيل الأغاني بنفسه . عندما عزف في كوريا
... تلك الأغنية
أعتادت على إيقاظه حتى عندما يكون . في منتصف نومه
. لذلك نحن نأمل أن ينجح ذلك
"مستشفى جامعة "موجين) (مركز الطوارئ الطبي
. شكراً لكِ
. أنتي تبدين مألوفة
أوه, حقًا ؟
. من السهل العثور على أشخاص يشبهونني
أنتي تعرفين مكتب التدبير المنزلي بالقرب من محطة "غودونغ" ، صحيح ؟
, يوم الجمعة الماضي ، في الـ 15 من الشهر
أنتي اتصلتِ بهذا المكان بين الساعة الـ 4:10 مساءً . و الساعة الـ 4:20 مساءً
. نعم ، لقد كُنت بحاجة إلى مدبرة منزل
. "لكن هذه منطقة "غانغتشون
لماذا اتصلتِ بوكالة في مدينة "موجين" ؟
مع من تحدثتِ ؟
. لقد كانت سيدة عجوز
هل أتت إلى هنا؟
. لا
, عادة ما يرسلون نفس السيدة
...لكن في ذلك اليوم
. أنا آسفة . لقد نسيت أن أطعم كلبي
. هي يجب أن تأكل
. أقسم أنني رأيتها من قبل
"تم أرسال 3000 دولار إلى كو مو تشي"
. إنها كريب-الريحان
أنها ترمز إلى الرغبة الشديدة . لمقابلة الشخص الذي تفتقده
"لا توجد سجلات للإيداع خلال 7 أيام الماضية"
"تاريخ المعاملات"
. سونغ جي يون) ، 3000 دولار مودعة)
! أعطني المال . أعطني إياه
! أخي سيموت إذا لم يحصل على عملية جراحية
".كو مو تشي"
"سونغ جي يون) ، 1200 دولار مودعة)"
. (إنها زوجة (هان سيو جون
. أعتقد بأنها كانت تودع المال لي كل شهر
. (هان سيو جون)
. لقد وجدت ابنك
هل حصلت على وثيقة رسمية من مركز شرطة "موجين" ؟
. نعم ، ثانية واحدة فقط
"شهادة العلاقة العائلية"
. لقد غيرت اسمها
. لهذا لم أتمكن من العثور عليهم
"(سونغ جين آه) ، (سونغ يو هان)"
سونغ يو هان" ؟"
. نيبو) , أنهُ أنا)
هل أنت بخير ؟
. لقد كُنت قلقاً لأنك لم ترد على مكالماتي
. ياه
هل تحققت من أفراد عائلة (سونغ يو هان) ؟
. هناك شيء أكثر إلحاحاً . كيم جون سونغ) قد قتل)
. (أنت تعرف ، صديق (سونغ يو هان
ماذا؟
. لقد فتش المنزل بأكمله
. أوه ، هنا
. هو تعرض لسوء المعاملة بشدة أيضاً
. كان الأمر كما لو أنهُ تعرض للتعذيب
هل قابلت (سونغ يو هان) ؟
نعم. على ما يبدو ، هو لم يتصل ... بـ (كيم جون سونغ) لمدة أسبوع
. لأنهُ ظن بأنهُ ذهب في رحلة
بعد يوم من جريمة القتل , لقد عثرنا على ...تذكرة طائرته إلى سويسرا
. و حقيبة الأمتعة
...لكنني شخصيًا أعتقد
(أنهُ انتظر محاولة (كيم جون سونغ ... الفرار إلى الخارج
. حتى يقتلهُ أخيراً
. الوقت المقدر للوفاة
. 8:10مساءً في الـ 28 من الشهر
... انتظر دقيقة. ذلك عندما
. كنت في المؤتمر الصحفي
. ذلك كان عندما أتصل بي
. لقد قمنا بالتحقيق بدقة
. لم يكن هناك اتصال واحد بين الضحايا
....هل الضحايا
. سيدي , (سونغ يو هان) لديهِ فقط أم
هي تملك محل لبيع الزهور في ... غانغتشون" , أسمها هو"
. (سونغ جين آه)
كيف عرفت ذلك ؟
أنت تحب أن تكون على التلفاز ، صحيح ؟
ما هو البرنامج الذي ظهرت فيه و كنت تتثاءب بالقول بأن ذلك عشوائي ؟
اكتشف لماذا سأقتل الطفل . و قم بإعلان ذلك هناك
لا تظهر على الهواء و أنت ثمل هذه المرة . خذ هذا على محمل الجد
. هناك حياة شخص على المحك
اكتشف لماذا سأقتل . الطفل و قم بأعلان ذلك هناك
إذا لم تحصل على الجواب ... حسنًا ، سأقتل الفتى
بالضبط عندما ينتهي العرض . بينما العالم يشاهد
. (هان سيو جون)
. لقد قتل والديّ
... لكن كما لو أن هذا لم يكن كافياً ، ابنهُ
انتهى به الأمر بقتل أخي ؟
. أنت فقط انتظر
, سأقتلك أولاً ، ثم سأذهب للسجن
. و أقتل والدك تالياً
, إذا لم يكن أي من الزوار هم المشتبه بهم
. هذا يعني أنهُ شخص داخل السجن
. هذا غير منطقي
. بالضبط
. لا أحد يفعل شيئًا بذلك التهور في مكان عمله
. (أولاً , يجب أن أقابل زملاء (نا تشي كوك
. بالتأكيد. تعالي من هنا
. (أنسة (تشوي - أيها الضابط (جونغ) , لماذا أنت هنا ؟ -
. (لقد جئت لأخذ شيء ينتمي إلى (تشي كوك
. لقد فهمت - هل أنتي هنا لمقابلة؟ -
. نعم ، لم يكن هناك مشتبه بهم بين الزوار
. لذا أنا سأقابل الحراس الذين يعملون هنا
. لقد فهمت
لكن ماذا عن الأشخاص الذين لم يسجلوا أسمائهم ؟
لا يمكنك دخول المكان . إذا لم تترك سجل
ماذا ؟ نحن لم نكتب أسمائنا . لكننا دخلنا على أيــة حال
, نحن لم نحضر بطاقات هويتنا . لذا السيد (كيم) قام بتوصيلنا
. ذلك لأن سيارتي مسجلة هنا
لذا الأشخاص الذين يأتون إلى هنا ... و هم يركبون سيارة موظف
هم ربما لم يتركوا أسمائهم على القائمة ؟
نحن نتحقق من هويات الأشخاص مرة أخرى . في غرفة الاستقبال
, لكن إذا استخدموا المدخل المخصص للموظفين
. لا يمكن أن تكون أسمائهم في القائمة
. إذن دعنا نتحقق من القائمة مرة أخرى
. هذا غريب
أنا متأكد من أن شخصا ما جاء . إلى المكتب الطبي في ذلك اليوم
من ؟
...(ذلك اليوم, عندما أصيب الضابط (نا
لقد تعرض الضابط (نــا) لأصابة بالغة . أرجوك تعال إلى قاعة الجمعية
. حسنًا , سأكون هناك
أعتقد أن شخصاً ما قد أصيب . سأراك لاحقاً
يجب أن أذهب أيضًا . لقد حان وقت العمل تقريباً
. أنا متأكد من أنني رأيت شخصًا في ذلك اليوم
أين الطبيب ؟
سجن موجين يكتشف أنهم قبلوا" "مريضًا بفيروس نقص المناعة البشرية
".جميع السجناء سيكونون ملزمين بإجراء اختبارات الدم"
! أيها الحارس
. أنا ... أنا لا أستطيع التنفس
. أنا توقفت عن فعل هذا منذ زمن بعيد
لا أصدق أن المحقق يجعل . رجل مجتهد يفعل ذلك
أنت طلبت مني إن لا أفعل هذا مجدداً . عندما قمت بحبسي
. نحن نفعل هذا لإنقاذ حياة شخص ما
هل انتهيت؟ - . نعم -
. شكراً , يمكنك الذهاب الآن
. يبدو و كأنهُ سحاب
. لقد كان في السيارة
. هنا
أنت ذهبت للداخل , أليس كذلك ؟
إلى أين ؟ - ...أنت حصلت على هذا -
...من هناك و تخلصت منهُ هنا
. ثم قمت بالأبلاغ عن ذلك لي
. أنا لم أفعل - . نعم , أنت فعلت -
. سونغ يو هان) ليس أحمقاً)
أنت تقول بأنهُ تخلص من أدلة قاطعة بهذه الطريقة ؟
, إذا أخذته بدون أمر قضائي . لا يمكن استخدامه كدليل
...من منظور نفسي
. أنا لم أخرجه أيها الأحمق
. أغلقه و اطلب مذكرة تفتيش
...مو تشي) . إذا نحن)
أيها الأحمق. ماذا لو كان (هان كوك) بالداخل ؟
ماذا لو وجدناه بعد موته ؟
. ليس لدينا وقت , لقد تبقى لدينا يوم واحد فقط
. حسنًا
. أياً يكن
. بعض المجرمين أغبياء
. أولئك الذين يتخلصون من دليل قاطع هكذا
. لابد أنهُ أراد أن يقبض عليه
. نيبو) . لا) . أيها المحقق (شين) . شكراً
. سأصوت لوالدك عندما يترشح للرئاسة
. شكراً جزيلا
على أي حال ، إذا تم تأكيد , (إن هذا هو دم الدكتور (دانيال لي
. يجب أن نحصل على مذكرة
. حسنًا
. يبدو أنك بخير
هل تعرف (سونغ يو هان) ؟
عفوا؟ كيف تعرف (يو هان) ؟
هل كان هنا ذلك اليوم ؟
...في اليوم الذي تعرض فيه الحارس الجديد للهجوم
...كيف فعلت
. أيها الطبيب
, أنا آسف لمقاطعتك . لكن أحدهم يريد رؤيتك
. حسنًا
. أنتظر لحظة
. (جي يون)
. أيتها الساقطة
لقد هناك شخص ما هنا في اليوم الذي هوجم فيه (نا تشي كوك) , صحيح ؟
. نعم. صديقي من الجامعة كان هنا
, هو أصر على المجيء إلى هنا للتحدث معي . لذلك وافقت
, لكنهُ نسي هويته
. لذا إلتقطته من الخارج و أحضرته بسيارتي
لماذا لم تخبر الشرطة ؟
. لقد كنت قد نسيت
. لكن ليس كما لو إن (يو هان) فعل ذلك
من ؟
. (اسمه (سونغ يو هان
(سونغ) ... (سونغ يو هان) ... (سونغ يو هان)
سونغ يو هان) . أليس هذا الطبيب) الذي أجرى العملية الجراحية لـ (تشي كوك) ؟
. نعم ، سمعت أنهُ فعل
. أنا خائف
أيها المحقق (كانغ) , في اليوم , الذي تعرض (تشي كوك) للهجوم
. كان هناك زائر لم يكن في سجل الزوار
(ايها المحقق (شين ما الذي حدث حول مذكرة البحث ؟
ماذا؟ ليس بعد ؟
. اللعنة
. حسنًا
لماذا الأنسة (تشوي) هنا ؟
جهاز تنصت ؟
. جهاز التنصت لن يبقى هنا
, أنت لم تكن أبداً في المنزل . لذا هو قد أخذهُ بالفعل
. لابد و أنهُ تخلص منه
متى أتيتِ ؟
. لقد كان هو
. (سونغ يو هان)
ماذا ستفعل إذا وجدته ؟
هل ستضايقه في مكان (هان سيو جون) ؟
هل يجب إن تعثر على الأبن أيضاً ؟
ما الخطأ الذي ارتكبه الابن ؟
. هي كانت تعرف من هو
هل هناك خطب ما ؟ . أنتي لم تقولي بأنكِ قادمة
. لقد أردت رؤيتك فحسب
. لننزل
. حسناً
"مختبر الاختبارات الجينية البشرية"
. أشربي هذا - . شكراً -
هل أنتي متفرغة ليلة الغد؟ - ماذا ؟ -
. حسنًا... أنا متفرغة
ما الأمر ؟
. سأخبركِ بكل شيء غداً
كل شيء ؟
. حسناً
. أعذرني
أيها المحقق (كو) , هل أنت بخير ؟
... أنا مشغول قليلاً - . لقد حصلنا للتو على مذكرة تفتيش -
مذكرة تفتيش ؟
من المشتبه به ؟ - . سنتجه خلال 30 دقيقة -
. تعال بسرعة إذا كنت تريد الحصول على خبر حصري
. يجب أن أذهب
...أنا آسفة . لقد حصلت للتو على رخصتي
. لا بأس. فقط اذهبي
لماذا تتصرف هكذا ؟
لقد تم الأبلاغ عني للقيام بالأصطدام و الهرب . من المكان بعد أن تم أخباري بالذهاب من قبل
, أنتظر هنا , لقد اتصلت بالشرطة . لذا سيكونوا هنا قريبًا
. لقد قلت لا بـأس
. أنت هنا
. مرحبًا - ... أنا لم أبقي عيني للأمام -
. و أنتهى بي الأمر بالأصطدام به
أنا بخير. هل يمكنني الذهاب الآن ؟
. أنا في عجلة من امري ، كما ترى - . هذا صحيح -
, أيها الضابط
. لقد سمعتُ شيئًا قادماً من مقعد الراكب
. لقد بدا و كأنهُ طفل يئن
طفل ؟ - ...أعتقد بأنهُ يجب عليك التحقق من ذلك -
. بالنظر للظروف - . هذا صحيح -
ما هذا هناك؟
. أنا في طريقي لتقديم خدمة طبية
. أنه يحتوي على ملابس إضافية و إمدادات طبية
هل يمكنك فتحه لنا ؟
...لماذا تجعليني أفتح حقيبتي
عندما تكون هنا للنظر في حادث مروري ؟
كما تعلم ، الأمة كلها في حالة تأهب . بسبب هذا القاتل
. نود أن تتعاون - . لن أفعل -
. إذا رفضت سيكون عليك المجيء معنا للمحطة
. (هي كانت تعرف من كان (سونغ يو هان
لماذا لم تجيب ؟
. آسف على ذلك . بطارية هاتفي نفذت
و المذكرة ؟ - . لقد تم رفضها -
رفضت ؟ لماذا ؟
. (الدم على الأحذية لا يتطابق مع دم الدكتور (لي
هو ليس دم (دانيال لي) ؟
. لا. أنهُ لا يتطابق مع أي من الضحايا أيضاً
دم من هو إذن؟
. الوقت ينفذ منا
. (لنذهب إلى هناك و نخرج (هان كوك
. لا. لا يمكننا إن نفعل
ماذا لو كنت مخطئًا مرة أخرى و (هان كوك) ليس هناك؟
. أفعالي المتهورة كلفتني حياة شقيقي
إذا دفعتهُ أفعالي المتسرعة إلى أدراك , الحقيقة التي أعرفها
. قد يقتل (هان كوك) قبل الموعد النهائي
... (أيضًا ، ماذا لو لم ننقذ (هان كوك
و تخلص من كل الأدلة؟
. حتى لو اعتقلناه ، هو سيعثر على طريقة للخروج
إذن ماذا سنفعل ؟
لقد تم رفض المذكرة . لذا ليس لدينا بطاقات متبقية للعب
...لدينا فقط حتى منتصف الليل
, بما أننا لا نستطيع الدخول
. سنجعله يحضر الطفل
ماذا؟
, (أنسة (تشوي
. لقد حصلنا للتو على مذكرة تفتيش
. سنتجه خلال 30 دقيقة
. تعالي بسرعة إذا كنت تريدين خبر حصري
عما تتحدث؟
. أنت
حبيبتك تعيش بالقرب من هنا ، أليس كذلك ؟
. أسألها إن كان بإمكاننا إستعارة سيارتها . سوف نتسبب بحادث مفتعل
. أفتحه الآن
, حالما يكون (هان كوك) بأمان . ستموت بين يدي
, (هان سيو جون)
... سأقتل ابنك
. و أسعى خلفك تالياً
نعم ؟ - . هان كوك) ليس هناك) -
. هو ليس هناك
ماذا؟ ليس هناك ؟
هل نحن بخير هنا ؟
أنا مشغول قليلاً ، لذا أيمكنني الذهاب؟
. بالتفكير بالأمر ، أعتقد بأنهُ جاء من الصندوق
. رجاءً أفتح صندوقك
. نحن نقدر التعاون
هل نحن بخير الأن ؟
ما الذي حصل؟
. الوقت ينفذ منا
. أنت . اتبع تلك السيارة
! كن على ذيله
"كنيسة "بيت ايل
"الموظفون المأذون لهم فقط"
ماذا؟ أنت فقدته ؟
. نعم ، أيها الكابتن. أحتاج لتعقب سيارة
! أسرع
...الأنسجة الظهارية الموجودة على الجص
. (لم يكن من الحمض النووي لـ (هان كوك
نحن نقوم بمقارنة ذلك بالحمض النووي . للضحايا الأخرين فقط تحسباً
لماذا كذبت علي ؟
لماذا قلت بأنهُ تم إصدار مذكرة تفتيش؟
. أنتِ
. لقد كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت
. (سونغ يو هان) هو ابن (هان سيو جون)
. الآن فهمت
. لهذا قلتِ بأن الفتى لا ينبغي أن يعاقب
, لقد كنتِ تعرفين ... و مع ذلك ، ما زلتِ
... أنتِ
. أنا أعرف أي نوع من الوحش هو
ماذا تقصد؟
أين سيارة (سونغ يو هان) ؟
هل وجدته؟ - . لا ، ما زلنا نبحث -
! ليس لدينا وقت! أسرع ! هان كوك) سيموت)
هل تعتقد أننا جميعا نتجنب العمل ؟
. الجميع يبذل قصارى جهده
ما هذا ؟
""نشرة جرائم القتل المتسلسل في "موجين"
...ياه
""نشرة جرائم القتل المتسلسل في "موجين"
(غضب ، تعليق الجثث ، (جو مي جونغ" " (نا تشي كوك) ، (كو مو وون)
"مقيد معاً"
"جرح طعن على الرقبة"
...لماذا... لماذا معدة أخي
"الخطيئة ، تحمل خطايا المرء ، عمداً؟"
هل تم العثور على هذه داخل معدته ؟
". كانت الماعز الأم معمية بالغضب"
", لذا فتحت معدة الذئب و أخرجت جثث أطفالها"
",و ملئت بطنه بالحجارة"
".و قامت بخياطتهُ مرة أخرى"
. أولئك الذين لا يغضبون هم خطاة
"جرح طعن على الرقبة"
. أيها الأب (كو) ، سأحكم عليك
"مختبر الاختبارات الجينية البشرية"
, (بعد إن مر الموعد النهائي لأنقاذ حياة (هان كوك
, و الذي كان ليلة البارحة عند منتصف الليل
المحترفين يعتقدون بأن هناك أحتمال ضئيل . بأنهُ قد يكون لا يزال على قيد الحياة
. الشرطة لم تعثر بعد على أي أدلة على الجاني
. و هذه القضية بقيت غير محلولة - . لابد و إن والدتهُ حزينة للغاية -
"المدرسة القديمة في لحم الخنزير ولحم أمعاء البقر"
. سيدي , لدينا النتائج
. اللعنة
. حسناً
... (بقع الدم على حذاء (سونغ يو هان
تتوافق مع الحمض النووي للرجل . الذي تم العثور عليه تحت البحر
. لذا أنهُ هو
ماذا ؟ - . (إنهُ (سونغ يو هان -
. لقد تلقيت للتو مكالمة من الطب الشرعي
...الحمض النووي من ضمادة رجل الماعز
. (تتوافق مع الحمض النووي لـ جدة (أوه بونغ يي
. اذهب و احضر لنا مذكرة
. كان يجب أن تتصل قبل مجيئك
ما الذي عليك إخباري به ؟
ما الأمر يا حبيبي ؟
أنت تعرف , أليس كذلك ؟
أعرف ماذا ؟
...أن ابنكِ
. هو القاتل
. (بونغ يي)
. ياه - . (با ريوم) -
. يدي - . أنا آسف -
. احذري
. فقط أصعدي على ظهري
لماذا ؟
. لا تكوني عنيدة و فقط تعالي لمنزلي
. (با ريوم) - نعم ؟ -
. هذا ليس مهماً
"(الكابتن (بوك"
"لديك 20 مكالمة لم يرد عليها"
. هذه بطانيتي
فقط استخداميها لهذا اليوم . سيكون علي غسلها غداً
. لقد نسيت أن أطعم الطائر
, علي العودة لإحضار أغراضكِ على أية حال
. لذا سأحضر الطائر في طريق عودتي
. حسنًا - . سأعود حالاً -
. (مرحبًا أيها المحقق (كانغ
المحقق (كو) ؟ أليس في البيت ؟
ماذا؟
(تم العثور على الحمض النووي لجدة (بونغ يي في منزل ذلك الطبيب؟
سنقوم بإعادة تطوير المنطقة" "شكرا لتعاون الجميع
قتلت أمرأة في الـ 70 من عمرها بوحشية" "في منطقة تخضع لأعادة تطوير
. ابحث في المكان بأكمله - . نعم يا سيدي -
"...الشخص الذي تحاول الوصل إليه"
. أسرع , أسرع
. (أوه بونغ يي)
(أوه بونغ يي)
مرحبا ؟
...أجاشي ... إنهُ هنا
. الأن
ماذا؟
أين أنتي ؟
. تعالي إلى هنا
! أوبا - . احذري -
. أوبا
. (اذهبي ، (بونغ يي
. لا. أذهب معي
. أعدكِ بأنني سأمسك به شخصياً
. سأقبض على الأحمق الذي قتل جدتكِ
... لا يزال - . اذهبي و أحضري الشرطة الآن -
. اذهبي
. توقف ! توقف
! أجاشي
... (أرجوك أسرع , (با ريوم
... (با ريوم)
! أجاشي
(مركز الطوارئ الطبي)
. و أخيراً ، أنهُ هادئ
(الفأر)
. (كانغ دوك سو)
. أفعل ذلك مرة أخرى ، و أنا سأقتلك
(فريق إدارة الأدلة)
. سيقومون بأرسال أسلحة نارية
لم تجد (هان كوك) بعد ؟
. أنا متأكد من أنه قام بتبديل السيارات هنا
. أنت لن يتم أنقاذك حتى بعد إن تموت على ما فعلته
. إذن أعطني المزيد من القوى العاملة
. لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي
. يمكنك أستكشافهم بنفسك
لا يمكنك أن تفقد الأمل, حسنًا ؟