لنبحث عن شقة جديدة لكلينا
لنفكر بجدية
بشأن مستقبلنا
...إذًا
هكذا، ستكون ذكرى جميلة
...هذه الساعة
إنها لماكوتشي
أتمنى أن تنجح مفاجأتك لها
لقد كنت على وشك تقبيلها؟
هذا مجرد سوء فهم
يوريكا، هل أنتِ تحبينني؟
لا أعلم
أريد بعض الوقت لوحدي
ما الخطب؟
...لماذا أنت من يأتي دائمًا
في مثل هذه الأوقات؟
هل تشاجرتما؟
لا أظن أن ذلك يسمى شجارًا
لقد كان الأمر من جانب واحد، مني أنا
...لقد كان ماكوتشي مع زبون
إنها امرأه
حسنًا
بدا لي وكأنهما على وشك أن يقبلا بعضهما
ماكوتشي قال لي أنه سوء فهم
أنا آسف
أنا لا أعلم ماذا حدث حقًا
...لذا
لا يمكنني قول أن هذا لم يحدث بالتأكيد
...ولكنني متأكد
أن ماكوتشي ليس من النوع الذي يكذب
أعرف هذا
...أعرف هذا، ولكن
...لماذا أنا
قلقة بشأن كل هذا لوحدي؟
إنها لا ترد
أنا حقًا ميؤوس مني
لماذا تظن هذا؟
...عندما أرى يوريكا غاضبة
أو تبكي
أصبح قلق جدًا
لأنني أريد منها أن تبتسم دائمًا
أنت رائع
إن يوريكا شخص جبان في الحقيقية
ولكنني أظن أن الأمر نفسه ينطبق عليك
جبان؟
أنا؟
من المستحيل أن تبقى سعيدًا طوال الوقت
بعد أن بدأت بمواعدة ماكوتشي فعليًا
لقد كنت سعيدة جدًا
...ولكن
بمجرد أن حدث أمرٌ كهذا
أصبحت ضائعة، ولا أعرف حقيقية مشاعري
من أن كنت أواعد ماكوتشي
في الجامعة
لا شيء تغير حاليًا عن ذلك الوقت
رغم أنه أمر بسيط
أنا حقًا حمقاء
إنه ليس أمرًا بسيطًا
بل هو بسيط
أنت وموغي
كلاكما توصلتما إلى جواب بعد أن فكرتما في صالح بعضكما
ولكن ها أنا هنا، أفكر في نفسي فحسب
،في نهاية المطاف
أنا اخترت أن أحظى بحياة هنيئة
بدلًا من أن ألاحق مشاعري
لقد توقفت عن إكمال بحثي الجامعي لهذا السبب
لأجل مستقبلي
قررت أن أتوظف في شركة
أنا أفكر في نفسي أولًا
آنسة نانبا
أجل - ....البشر يقلقون بشأن المواجهة -
لأنهم يريدون أن يواجهوا الأمر فعلًا
الجو بارد
أريد منكِ أن تنتظريني
أعدكِ بأنني سأجعلكِ سعيدة
كوماغومي
...بالنسبة لزوجتك
وطفلتك الصغيرة
هل يمكنك أن تنساهما حقًا بهذه السهولة؟
أنا أعرف
أنك لست هذا النوع من الرجال
...لا- عد إلى منزلك اليوم -
أريد أن أفكر في الأمر لوحدي
هل استيقظت؟
!أنا أعتذر
...أنا
يمكنك النوم هنا
لا يمكنك العودة إلى شقة يوريكا، صحيح؟
لا
صحيح أن هيرومي قالت هذا
...ولكن الجميع يريد أن يبدو رائعًا
أمام الشخص الذي يحبه، صحيح؟
لقد اتصل بي فوكوموري
لقد سألني إن كنتِ قد أتيتِ إلى هنا
أعتذر على مجيئي في مثل هذا الوقت المتأخر
لا بأس، أظن أنني لن أستطيع النوم الليلة
هل كان لديكِ ضيف؟
كوماغومي قال أنه سيجعلني سعيدة
...أتقصدين
أنه سيتطلق؟
لا أعلم
لم يقم بتغيير صورته حتى
كوماغومي كازوما
...ولكن
هو لم يعد يرتدي خاتم الزواج
أريد منهما أن ينفصلا
...ولكن
أنا لا أحب الأشخاص
الذين يتخلون عن عوائلهم
...آنسة ساكورا
هذا مزعج
...حقيقة أنني لست متأكدة من مشاعري
مزعجة
أفهم شعورك
أنا أيضًا أشعر بالانزعاج من نفسي
إن الحب مزعج
...أتساءل
ما هي السعادة بالضبط؟
أنا أريد معرفة الجواب
لقد عدت
كيف انتهى الأمر؟
المفاجأة
...حسنًا
هل حدث شيء بينكما؟
هل تشاجرتما؟
لا، إنه لم يصل إلى درجة الشجار
ولكنك تبدو مكتئبًا قليلًا
لقد كان الأمر خطئي
لقد جرحتها
حتى جعلتها تفكر
"لن أقع في الحب مرة أخرى"
أنا أفهم تمامًا لِمَ هي لا تثق بي
لن أقع في الحب مرة أخرى"؟"
لن أقع في الحب مرة أخرى
...هل يمكن أن تكون حبيبتك هي
تيروليان
هل لاحظت أن هذه ملابس آنسة ساكورا؟
مرحبًا بك
الغداء
هل تناولته بالفعل؟
هذه
هل رأيتها من قبل؟
أنا آسفة
...كلًا من حسابي في الانستغرام والمعرض
لم أكن أستهدفكِ به
إذًا لمن؟
...حسنًا
أعتذر
أردت أن أجذب انتباه زوجي السابق
لقد سمعت أنه سيتزوج من جديد
زواج ثاني؟ - أنا حقًا آسفة -
شكرًا جزيلًا لك
شكرًا لك على عملك الشاق
أرجو المعذرة
سيأتي الكريسماس قريبًا، صحيح؟
شكرًا لك
أنا آسفة
،بالنسبة لي
...لقد تزوجته وأنا أظن
أنني سأبقى معه طوال حياتي
...ولكننا كنا نتشاجر طوال الوقت
وأصبحت أرى الأجزاء التي أكرهها فيه فحسب
إن الزواج يعتمد على معيشتكما معًا
...كما توقعت
إن الحب لوحده لا يكفي
الحب لا يبقى حتى النهاية على أي حال
...لهذا
من أجل أن لا تخطئ في اختيارك
علينا أن نضع جهدًا أكثر في مواجهة بعضنا الآخر
(فوكوموري ماكوتو)
"أريد أن أتحدث معكِ في موضوع مهم"
("بجانبك")
!مفاجأة
بروتين؟
...لماذا
... لأن يديكِ كانت باردة جدًا
لذا ظننت أنه ربما يكون لديكِ حساسية من البرد
هذا صحيح
انخفاض الدورة الدموية أمر شائع عندما يفتقر الجسد إلى العضلات
تفضلي
،انتظري
!لقد افترقا مجددًا
لماذا لا يرتبطا ببعضهما؟
أريد أن أعرف هذا أنا أيضًا
...إن هذه
في الحقيقة هي قصتي
أهذا صحيح؟
،منذ أن كنت في الرابعة عشر من عمري
...بدأت أصدق أنه هو الشخص الوحيد
القادر على جعلي سعيدة
...."بطل رواية "بجانبك
رائع حقًا
"كأن يقول " أنا سأجعلك سعيدة
أنا لا يمكنني قول هذا
أهذا صحيح؟
إن كان أنا، إذًا سأقول
"لنبحث عن السعادة معًا"
ما رأيكِ؟ أليس هذا رومانسيًا؟
هذا ليس صحيحًا
ياماشيتا
من هو الشخص الذي يحتاجك بحق؟
...من هو الشخص الذي سيعاني
إذا فقدته؟
إذًا أنا أستطيع أن أنام بعمق
مرحبًا بعودتكِ
لقد عدت
لقد قابلت آنسة موموكا
أنا أعرف أنه أسأت الفهم الآن
هكذا إذًا
...أعتذر عن مغادرتي
دون التحدث في الأمر
لا بأس
كان ذلك خطئي
كلّه خطئي
كنت أتردّد على الآنسة موموكا لأنني أردت صنع هذا
هل صنعته بنفسك؟
كنت أرغب بمفاجأتكِ بها
ولكنني أفسدت الأمر
أنا آسف
بشأن المنزل الجديد
وافق المالك على حجزه لنا
لنذهب ونوقّع على العقد غدًا
غدًا؟ - سيكون يوم عطلتكِ، صحيح؟ -
وبعدها بإمكاننا الخروج للغداء - ماكوتشي -
كم أتطلّع لمشاهدة شجرة أعياد الميلاد
بإمكاننا أيضًا التنزّه في السوق أثناء عودتنا
وسيكون من الممتع لو ذهبنا للشاطئ - ...هل بإمكاننا -
حقًا البقاء معًا للأبد؟
لماذا؟
لِمَ أنتِ صامتة؟
لطالما كنت صامتًا أنت أيضًا
آسف
إذا كان هناك ما يُزعجكِ
فأخبريني
لم أعنِ ذلك
ما الأمر إذًا؟
أنا آسفة
لا يمكنني صياغتها في كلمات
الحبّ والكُره
الماضي أو المستقبل
كل ذلك يتداخل ويجعلني حائرة
دعنا ننفصل لمدّة
!كلا
...لِمَ تفكرين بما بيننا
لوحدك؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
أخبريني
أرجوكِ لا تظهري هذا التعبير على وجهكِ - !بل سأفعل -
فأنا أبكي
وأبتسم
وينتابني الغضب
!أنا أملك كل هذه التعبيرات
ألست كذلك أنت أيضًا؟ - ...أنا -
!لن أبكي أو أغضب أمامكِ
!لم أطلب منك ذلك على إطلاقًا
أنا أحبّكِ حقًا يوريكا
ألا تحبّيني أنتِ؟
...الأمر يتطلّب أكثر من الحبّ
لنقرر مستقبلنا
فنحن لم نعُد طلّاب جامعة
أريد أن أتغير
...لا أريد أن أحدد ببساطة
...مستقبلي لوحدي
بالاعتماد على القدر أو المشاعر فحسب
أعتذر أن تلفظي بهذه الكلمات المزعجة
...ولكن
أرجوك امنحني بعض الوقت
أتفهم ذلك
بعد أسبوعين
لقد استيقظت
لقد قلت أنني مستيقظة
شكرًا على الوجبة
أرجو أن تعتنِ بالأمر
شكرًا
مرحبًا - مرحبًا -
هرومي! وكاتشان أيضًا؟
لدي ما أطلبه ولذلك أحضرت زوجي
شكرًا لاعتنائكم بهيرومي
هل تنوين افتتاح متجركِ الخاص؟
أرغب في إنشاء صالون تجميل منزلي
المعذرة
هذا شاي الفانيلا
شكرًا لك - شكرًا لك -
إذًا فأنتما تبحثان عن متجر، صحيح؟
أخيرًا فعلتِها
هذا صحيح
لِمَ تُجيب نيابة عنّي؟
دعي الأمر لي
سأبحث عن أفضل موقع لكِ
شكرًا لكِ - أتطلّع لذلك -
أرجو أن تملئي هذه - حسنًا -
!هذا رائع
كنتما متخاصمين
ليس رائعًا على الإطلاق
إنها المرة الأولى التي أرى فيها ماكوتشي غاضب
هكذا إذًا
لو استمرينا على المواعدة هكذا
فسوف تسوء الأمور أكثر
وسوف نلاحظ تلك الأشياء المزعجة في بعضنا بالتأكيد
يبدو أن الوقوع في الحبّ
ليس إلا مضيعةً للوقت على أية حال
كم أنتِ جبانةً
ماذا؟
تهانيَّ لبيعكِ
سيتسنّى لي أخيرًا توديع هذا المنزل
لطالما جلسنا لمشاهدة الغروب
كانت لحظات سعيدة
يالجمالها
أليست جميلة؟
بلى
لِمَ فقدتُ الأمل حيال السعادة؟
الحياة مليئة بالتعثرات
هذا صحيح
ولكن بعدها
لم ينتهِ العالم حين أخفقت
لِمَ لا تحاول وتفكر في مفاجأة جديدة؟
أنتِ محقّة
بطريقة ما
بالنظر إلى غروب الشمس
كم آمل حقًا أن أراها الآن
هذا هو الحبّ
تيروليان للعقارات
هكذا إذًا
هل يوجد أي تقديم طلب؟
أرجو التواصل معنا في حال وجود أي افتتاح
شكرًا جزيلًا
أول تكليف لكِ للبحث عن متجر؟
لا يبدو ذلك سهلًا، صحيح؟ - أجل -
هذا يختلف عن المنازل
أراضي المتاجر لا تُعرض عبر المواقع الالكترونية
فهمت
هل بإمكانك القدوم للمساعدة يا شيراي؟
يجب أن أفكر في شيءٍ رومنسي لأعياد الميلاد
!إنها ساعات عمل يا أحمق العضلات
آسفة لقولي تلك الكلمات الأنانية
كلا، بإمكاننا فعل ذلك في اللحظة الأخيرة
ولكن، هل لي أن أعرف لماذا؟
...أريد
أن أضع نقطة النهاية
أجل
لأنها النهاية
ها أنت ذا
آسف لتأخري
حسنًا، تفضل
تقدم
بوركت جهودك
أنتِ أيضًا
كيف سار الأمر؟
ذهبت للبحث عن مواقع أخرى
ولكنني لم أجد الكثير ممن يؤدي الغرض
فوكوموري أعدّ هذا - ماذا؟ -
لقد جمع عدة مواقع لم تُعرض على الإنترنت
(يبعد بمسافة 5 دقائق سيرًا عن محطة يويوغي)
وهذه هي توصياتي
إعادة تشكيل"؟"
...لأنه من الصعب أن تجدي 100% مناسبًا
لما تريدين
بإعادة التشكيل يمكنكِ تحويله كما تشائين
أو البحث عن الأماكن التي تم تجديدها مؤخرًا
وفي الوقت ذاته
بإمكاني البحث عن المنازل التي تناسبني
ألا يبدو ذلك مشوّقًا؟
الشكل ليس سيئًا لهذا الحد
ولكنّه شديد البياض
هذه الأرضية من الفينيل
ولن تكلّف الكثير باستبدالها
فهمت
كما أن الشعور العام سيتغير بتغير الجدران
هيرومي، انظري لهذا
ما هو؟
شكرًا لك
شكرًا لمساعدتي
لا مشكلة
كم أتطلّع لافتتاح صالونكِ الخاص
أنا أيضًا
لا تتحدّث وكأن الأمر لا يعنيك
بالانتقال والافتتاح والاستعدادات سوف نكون مشغولين
سأحاول العودة للمنزل باكرًا
وكأنني سأصدقك
أنتما منسجمان للغاية
!مستحيل
فنحن نتشاجر طيلة الوقت
قيل أن الشجار يزيد من قوة العلاقة أيضًا
لا يوجد شيءٌ كهذا
ماذا؟
فسوف تتحطم وتشعر بالإحباط حين تتشاجر
وما الذي يجعلكما معًا إذًا؟
حسنًا، إنه الحبّ
مهلًا، أنت تحرجني
البكاء والصراخ
والانفعالات تجاه بعضنا
كل ما يهمّ أننا سوف نضحك معًا في النهاية
...أعتقد أنها المرة الأولى
التي أطلب فيها مقابلتك
فاجأني ذلك
هناك ما أودّ قوله
ما الأمر؟
"هل ستبقى ذكرياتنا للأبد؟"
أخيرًا
انتهيت منه
أحسنتِ عملًا
أنا أحبّك
منذ كانت في الرابعة عشر
...تاباتا ساكورا أحبّت
...كوماغومي كازوما
وحتّى هذه اللحظة
البحر الأزرق الذي شاهدناه معًا
وغروب الشمس البرتقالي
والكربى المائي
مهرجان الصيف
والأيام الممطرة
أنت منحتني كل تلك الذكريات
شكرًا لك
لقد كتبت كل ذلك بنفسي
في الحقيقة
لقد زيّفتها كلّها لتبدو رائعة أكثر
بالتأكيد
إلى اللقاء
أنتِ لازلتِ تحبينه
أجل
أنا أحبّه
كوماغومي قال أنه سوف يجعلكِ سعيدة
لا بأس
...أنا من سأجعل
من نفسي سعيدة
!تفضلوا
هذا هو سوشي بأوراق البرسيمون من كيساراغي
أصبحت لا أتناول الكثير من الطعام مؤخرًا
مالذي حدث لك؟
لا أعتقد أنني سأسمّى مهووسًا بعد الآن
ماذا؟
مع ذلك، ما زلت أستمتع ببعض الطعام من حينٍ لآخر
...لكن
إذا كان الأمر متعلقًا بإخراج كل شيءٍ لفائدة
سيصبح إذًا شيئًا يمكنني العيش بدونه
سيد ياماشيتا
أنت أخبرتني هذا
أنه لا يمكنني أن أكون مهووسًا
نعم، فعلت
...لكن
أريد أن أصبح مهووسًا - ماذا؟ -
...أريد فعل كل شيءٍ أستطيع فعله
من أجل الأمور التي أحبها
قد يتم الشك بي
ملاحقة حبٍ قد لا يتحقق
ربما قد أُنادى بالأحمق
لكن لا بأس
لا أريد الاستسلام
أنت رائع يا ماكوتشي
سيد ياماشيتا
أحقًا لا بأس بهذا؟
أنت ما زلت تحب موغي، صحيح؟
الأمر ليس بتلك البساطة
...إذا تخليت عن الحياة الآن
وقفزت إلى الشكوك
كيف من المفترض لي أن أسعدها؟
فخر المهووس
أين ذهب؟
سيكون قد فات الآوان حالما يذهب
نحن نعرف ذلك أفضل من أي شخصٍ آخر
!عيد ميلادٍ مجيدٍ
صباح الخير
لقد أخذ مني الكثير من الوقت لإيجاد حبيبة
لكنها فجاءة ألغت الموعد
لا أعتقد أننا ذهبنا إلى مكانٍ ما في عيد الميلاد معًا، صحيح؟
لنذهب لرؤية شجرة عيد الميلاد
حسنًا
شكرًا جزيلًا - شكرًا لكِ -
(حدث توقيع كتاب تاباتا ساكورا)
("بجانبك")
تفضلي - شكرًا لكِ -
!آنسة ساكورا
أنتِ هنا
عيد ميلادٍ مجيد
شكرًا لكِ
لدي سؤالٌ أرغب بسؤاله
ماذا؟
...لماذا عنوان آخر فصلٍ هو الوحيد الذي
لديه نقطة نهاية الجملة؟
أنا نقلت مشاعري إليه
عفوًا؟ - من أجل النهاية المناسبة -
قد حان الوقت للمضي قُدمًا
شكرًا لكِ كثيرًا
!آنسة ساكورا
...لمَ أنت
عيد ميلادٍ مجيد
شكرًا لك
قرأت آخر فصلٍ
عضلاتي وأنا بكينا بلا توقفٍ
ماذا؟
...لكن
هم لم يعودا معًا في النهاية
صحيح
لن يكونا معًا مجددًا إطلاقًا
مع ذلك
سيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا
ماذا؟
!آنسة ساكورا
مهلًا، أنت صاخب
!أحبكِ كثيرًا
لنفعل ذلك
دائمًا يحدث هذا في الأفلام الرومنسية الأجنبية
...أنت تعلم
شيئًا كهذا
ومن ثم يحصل ذلك
لا بأس
آنسة ساكورا
هل تحبينني؟
...هذا
أمرٌ صعبٌ قوله
لنذهب لرؤية شجرة عيد الميلاد
حسنًا
...سعادتكِ
موجودةٌ بين يديكِ
!انتظري
أنا سأستقيل عن الشركة
لهذا جئت للتحدث إليكِ
!أريدك أن تكون سعيدًا
...لكن لمَ أنت
لماذا؟
أريد العودة للأبحاث
في الجامعة؟
هناك أمورٌ يجب علي إنهاؤها
لا يمكنني أن أضمن لكِ أن كل شيءٍ سيسير بسلاسة
...لكن
موغي
حتى لو كان الوضع هكذا
هل أنتِ على استعدادٍ أن تكوني معي؟
حياتنا
...هلّا
فكرتِ في أن قضيها معًا؟
ملهى مارتوما
ماذا؟ - مطعم هاتشي -
قبة يوباري ميلون
كوماغيرا
هارفست
هاتشيكيو
بوابة الثلج
...هناك الكثير من المتاجر
لم نزرها بعد
!لنذهب، إذًا
!سنزور كل واحدٍ منهم
حسنًا
سيد ياماشيتا؟
آسفٌ لإزعاجكِ في وقتٍ متأخر
موغي؟
أنا سعيدة
شكرًا لكِ، آنسة نانبا
كلماتكِ شجعتني
ماذا؟
"أحبي ما يعجبكِ"
"لا شيء خاطئٌ بالسعي وراء الأمور التي تثير شغفكِ"
لن تنقطع صدقاتنا كمهووسين إطلاقًا
"...أحبّي ما"
"يعجبكِ"
(السعادة تكمن بين يديك)
سعادتي
الخاصة
ماكوتشي؟
أحبك
هذه هديةٌ لكِ
أريد أن أنهي هذه العلاقة
أرجوك غادر
لا تذهبي
ما زلت معجبًا بكِ
أنا آسفة
...لا أريد من الوقت
أن يحدد مستقبلنا
ماكوتشي
أنا سعيدة
أنا سعيدٌ أيضًا
...حياتي
دائمًا ما كانت هكذا
(فوكوموري ماكوتو)
ماكوتشي؟
يوريكا
أنا سعيدٌ لأنكِ هنا
ما هذا؟
حسنًا، أضواء الشجرة كانت على وشك أن تُطفى
اشتريت هذه في آخر دقيقة
لماذا؟ - ...لأننا -
اتفقنا على أن نرى شجرة عيد الميلاد معًا
هذا ليس المغزى
لمَ غادرت؟
آسف
هل فاتني شيءٌ ما مجددًا؟
لقد فعلت
أنا آسف
!أحبك
ماذا؟
!قلت أنني أحبك
أريد أن أتغير
لكن هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تغييره
ما زلت مهووسةً ميئوسٌ منها
مهووسة؟
على سبيل المثال، هوس المشاهير، هوس القطارات، هوس عمود الهاتف
عندما يأتي الأمر للأشياء التي تحبها
أنت مستعدٌ لإعطاء كل ما لديك، وتغمر نفسك به
طالما أنك لا تزعج الآخرين
هذه حريتك الشخصية
!إنه نوعٌ من السعادة التي تدعم حياة المرء
...أنا
لن أتوقف عن كوني مهووسةً بماكوتشي
ماكوتشي
!أحبك
أنا في مشكلة
ماذا؟
لقد اتخذت قرار بشأن كون الحب مزعجٌ
أنه فقط يجعلني أتعثر كالحمقاء
لكن في هذه اللحظة
أشعر وكأنني سأبكي
حتى أنا
أعتقد أنني سأبكي
يومًا ما
إذا بدأتِ تشعرين بأنك تكرهينني
...أنا سوف
أجعلكِ تقعين بحبي مجددًا
التالي هو حب العضلات
هذا من أجل الصفحة الرئيسية للشركة
افعلها جيدًا
فوكوموري
أيمكنك التقاط صورةٍ لملف المواعدة الخاص بي؟
سنفعل ذلك لاحقًا
تيروليان
تيروليان دائمًا ما يكون الأجدر بالثقة
إنه رائع
لون شعركِ الجديد يبدو جيدًا
انتهت الدعوى القضائية وأخيرًا
لهذا اخترت لونًا أفتح
هذا رائع
لنأكل - نعم -
!الأفضل
!إنه جيدٌ جدًا - لذيذ -
هذا ما زال الأفضل - نعم -
(لا بأس بألا تكون مميزًا)
(تاباتا ساكورا)
حسنًا
(بريد شيبويا)
حسنًا
هذا آخر صندوق
حسنًا، شكرًا لك
شكرًا لك - بالطبع -
شكرًا لك - لا مشكلة -
يجب علينا أن نذهب أيضًا - حسنًا -
ماكوتشي - ماذا؟ -
أشعر بالسعادة كثيرًا الآن
هذا العمل من محض الخيال
فريق اكستراترانز للترجمة sayaNdream & shadio & Ahlam Anwar :ترجمة Farah_ba :تدقيق Basma :إنتاج www.eXtraTranz.com