تلك الأيام التي شعرت بها بالتميز
رحلت الآن
...وبعدها
لم يبقَ أي شيء
هل أنت بخير؟
...من
هو؟
إنه كاكيرو
من؟
...إذًا - ...نحن قد -
تواعدنا من قبل
حبيبك السابق؟
المعذرة ماكوتشي، لكننا مستعجلين
شكرًا لك
ماكوتشي؟
أراك غدًا
لنذهب
من كان هذا الرجل؟
زميلٌ في العمل
في الوكالة العقارية؟
نعم، زميلٌ أقدم مني في الشركة
ماكوتشي، صحيح؟
ما زلت أتذكر
أنتِ أخبرتني بذلك عندما انفصلنا
"...ما زلت"
ما زلت لا أستطيع نسيان ماكوتشي
لمَ تواصلت معي مجددًا فجاءة؟
لأنكِ المرأة الوحيدة التي لا يمكنني نسيانها
كاذب
إنها الحقيقة
...أنتِ ظهرتِ فجاءةً في تطبيق تواصلٍ اجتماعي
وأنا تواصلت معك على الفور
...لكن بينما نحن نتواعد، أنت
كنت أحمقًا، صحيح؟
عندما أدركت أنني متعلق بك
لم أستطع التواصل معك مجددًا
متعلق بي؟
أنا معجبٌ بكِ
يوريكا
ماذا؟
دائمًا ما أحببتك
في هذا الوقت
...سأجعلكِ
تنسين ماكوتشي
أظنّ أنني متأخرٌ خطوةً واحدة
لا، لم تكن مجرد خطوةٍ واحدة
نحن تقابلنا مجددًا وأصبحنا زملاء
ملكتُ الكثير من الوقت
إنه جاهز
...لكن
الآن فقط
كنت أحدث صفحتها باستمرارٍ بلا توقف
...هذا الوضع
...إذًا هكذا ماهو
شعور يوريكا طوال هذه الخمس سنوات
لأنها مهووسةٌ بالحبيب السابق
...هذا
هوس الحبيب السابق
...إذا استمر هذا
قد أتحول إلى مهووسٍ بالحبيبة السابقة
لا أعتقد أنه بإمكانك التحول إلى مهووسٍ
ماذا؟
...فقط هؤلاء من ساهموا فيما يحبون
مخوّلٌ لهم أن يصبحوا مهووسين
سأبدأ الأكل
أنتِ تعملين بجدٍ
ماذا؟
الخط المستخدم في قائمة السلع
هل هناك شيءٌ ما خاطئ؟
ليس خاطئًا
من الأفضل عدم إستخدام أكثر من ثلاثة أحجامٍ
سيكون صعبًا للقراءة
حسنًا، أشكرك
ماذا؟
لا شيء
لا شيء خاطئ
ما خطب ذلك الأسلوب؟
شيءٌ ما قد حدث بكل تأكيد
لدي شيءٌ لأقوله
قد أحصل على طلاق
أرى ذلك
لِمَ يخبرني؟
قرر بنفسك
...قُرِئَ، لكن بلا رد
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
لا بأس
إذًا هو بخير
تقريبًا
يا له من وغد
سيد أوساوا، أسرع رجاءً، نحن سنغادر
ماذا عن معلومات التجديد؟ - إنها لدي -
سنغادر
انتظري... انتظريني
هل أصلحت العلاقة القديمة؟
واضحٌ جدًا
الطريقة التي تنظر بها إلى آنسة نانبا
تصالحتما، صحيح؟
...لا، إنه
هي لم تُصلح الأمور معي
أهلًا
أليست يوريكا ليست هنا؟
هل أنت أحد معارفها؟
نعم، لكن لست مجرد أحد معارفها
أنا خليلها - عفوًا؟ -
يوريكا ليست هنا؟
لا تهتم
حسنًا إذًا
ماكوتشي
"ماكوتشي؟"
أنت تعامل مع هذا
ماذا؟
هوس المحبوب السابق: الحلقة 6
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أنت تملك شركتك الخاصة، صحيح؟
...أنا أعمل في تطوير البرمجيات
من أجل إدارة العقود في الشؤون القانونية
...سمحت لي الفرصة بأن أتعرف على
مهندس برمجياتٍ موهوبٍ في الولايات المتحدة
فكرت بأنها كانت فرصةً جيدة
بدل من أن تشتري منزلًا
لمَ لا تشتري قطعة أرضٍ؟
نعم، فكرت بالفعل من أن أبدأ من الأرض
...لكن
انظر إلى هذا
حجمها كبيرٌ جدًا
كبير؟
إنها صغيرةٌ جدًا، حسنًا؟
لم أتحمس بشأنها، لذا تركتها
بما أنني سأشتري أشياء
فسأشتري كل شيء ممكن
هذه المرة
أنت تهدف إلى شقةٍ بدورٍ كامل
صحيح؟ - نعم -
أرجوك، دعني ألقي نظرة
آنسة تشيزورو، كريم أساسكِ كثيرٌ اليوم
كنت مشغولةً بالعمل
بشرتكِ تبدو جافةً
لأنني أعمل وقتًا إضافيًا
إنه لأنكِ أحببتِ سيد ياماشيتا، صحيح؟
إذا لم تصمت
سأقتلك
لأنك فشلتِ في استدراجه
أنتِ الآن تريدنه أكثر
نعم
ضع هذا الهدف لسنة 2020
لا يهم
لا أحتاجه
هذا الجزء محيرٌ قليلًا
أرى ذلك
هذه الشقة قديمةٌ نوعًا ما
لكنها مشهورةٌ لكونها عريقة
هذا ما أردتَ قوله، صحيح؟
نعم
النوافذ صغيرةٌ جدًا
لا يدخل الكثير من الضوء الطبيعي
لكن هذا يمنع الأثاث من التدهور
أنا أوصي بهذا لرجال الأعمال الذين لا يكونون في المنزل خلال النهار
حسنًا
أرى ما تحاول فعله - عفوًا؟ -
...أولًا، أنت تريني العقارات غير المرغوبة
قبل أن تريني ببطءٍ الأماكن التي تناسب الميزانية
...أنا أريك عقاراتٍ خارج متطلباتك
لكي تستطيع فهم التسويق أولًا
صراحتك
...وودُّك
قد يكونان نافعين حقًا في العمل
لكن بالنسبة لي
أنت فقط تزيف ابتسامتك
في الحقيقة، أنت لا يمكنك تحملي مطلقًا
أنت مخطئٌ في هذا
لا أخلط الأمور الشخصية في العمل
لكن ثق بي، أنا أؤدي وظيفتي على وجه التمام
يعجبني
أي واحدٍ؟
أنت تعجبني يا ماكوتشي
أريدك أن تجد لي
المنزل الذي سأعزه للأبد
أشكرك
سأفعل ما بوسعي
من يعتقد نفسه؟
يمكنك النحيب والتذمر
إنه عميل
تتظاهر بأن كل شيءٍ بخيرٍ مجددًا
...أراهن بأنك تريد أن تواجهه
ميدان المصارعة
هذا ما تريده
ذلك الرجل البغيض
هل حقًا لا بأس بهذا يا فوكوموري؟
...حسنٌ
أنا في الحقيقة قلقٌ ما إن كان كل شيءٍ بخيرٍ مع يوريكا
هذا ما أتحدث عنه - ...لكن -
هذا ليس أمرٌ يمكنني التحدث فيه
أنت حقًا لديك الكثير من الأعذار
أعذار؟
حسنًا، إن كان هذا ما يرضيك
...لكن الآنسة نانبا قد تكون
أقوى مما تظن
ماذا؟ أتيت إلى الوكالة؟
لمَ لم تقل لي من قبل؟
لن تكون مفاجأةً إن أخبرتك
...أفهم ذلك، لكن
أبحث عن منزل
...ماكوتشي
إنه رجلٌ جيد
ماذا؟
إنه سريع البديهة
مؤدبٌ ومحترف
موظفٌ متمكنٌ جدًا
هل هو كذلك؟
...لكنني متأكدٌ أنك ستكونين أسعد
معي
كاكيرو
لم أركِ منذ وقتٍ طويل - لم أرك منذ وقتٍ طويل
هل أنتن يا آنسات ستشربن هناك؟ - نعم -
تعالوا وانضموا إلينا
لا بأس، يمكنك الذهاب
آسف، لكننا نخوض في حديثٍ مهم
ماذا؟
لنذهب
آسف
هل أنت متأكدٌ بأنه لا بأس بذلك؟
قلت أنني سأعتز بك، صحيح؟
ما زلت تملك المفتاح، صحيح؟
لم أكن لأدخل إن لم تفتحي الباب
مرحبًا
آسفٌ للتدخل
أنت فقط تفعل الأمور التي تحبها
!لا تفهم إطلاقًا ماهو شعوري
...ما أحب
تفضل - شكرًا لكِ -
معرض صورٍ؟
نعم، من صديقٍ من الجامعة
ذهب إلى نيويورك
معرض صور مياما سوتا
ملاحقة الضوء، إيقاف الوقت
لقد فاز بجائزة
الصورة جميلة، صحيح؟
نعم
ألن تذهب؟
سأفكر في الأمر
أنا مشغولٌ مؤخرًا
صباح الخير
المعذرة
بشأن طلب كاكيرو
دعني أكون مسؤولةً عنه
لِمَ؟
أنت تسألني لماذا؟
سأنهي ما بدأت
لا أريد من الناس أن يظنوا أنني أتهرب
تتهرب؟
ممَ؟
...أريد أن أرى
أي نوعٍ من الأشخاص هو
ماذا؟
...لا أريد أن
أراكِ تتألمين مجددًا
...هل ماكوتشي
مخولٌ له قول ذلك؟
هذا المكان جميلٌ جدًا
نحن استلمنا هذه القائمة في الأمس
أنت أول من يزره
أرأيت؟
دعني أريك دورة المياه
هل ستخبر يوريكا؟
لا بأس
بأن تقول لها
هناك الكثير من الطرق لتحريف القصص
إنك تجعلني أشعر بشعورٍ سيئ يا ماكوتشي
لا تقول أي شيء
أنت لست هكذا عندما يتعلق الأمر بالعمل
تبقى صامتًا في لحظاتٍ مهمة
أرى ذلك
أعتقد أنك لا تملك رأيًا على الإطلاق
...فقط تضع وجهًا قلقًا
...وتجعل الآخرين يساعدوك
أليس كذلك؟
نعم، يوجد من هم فارغين مثلك
...هكذا تتلاعب
بـ يوريكا
قل شيئًا
أو أنني أصبت؟
العميل التالي سيصل قريبًا
إنها فتاةٌ لطيفة
مبتهجة
مجتهدة
ومن السهل فهمها
...فقط قل لها ما تودُ سماعه
وستحصل على الرد المتوقع
جيدة
غبيةٌ
لكنها لطيفةٌ
هل أغضبك هذا، ماكوتشي؟
ألأنني أعتقد أن يوريكا حمقاء؟
أو لأنني قلت أنك فارغ؟
أنت رجلٌ جيدٌ يا ماكوتشي
...لهذا
لن أجعلك تحصل على يوريكا
شكرًا لعملك الجاد
من الأفضل أن تستسلمي
ماذا؟
مالذي تقصده؟
من الأفضل لك أن تستسلمي
أتقصد كاكيرو؟
لن تكوني سعيدةً معه
لمَ تخبرني بذلك؟
رأيته مع امرأةٍ أخرى
..لا أريد أن
أراكِ تتألمين - لن أتألم -
لأنني أعلم أنه هذا النوع من الأشخاص
سأذهب
مالذي تفكرين به بالضبط؟
قصة مهووسة الحبيب السابق تستمر
الفصل الثاني الأسوأ
إنه صعبٌ جدًا، يوريكا
هل فقدتِ عقلك بعد أن تعاملتِ مع ماكوتشي؟
...أعتقد أنني في هذه اللحظة
أكثر عقلانية عمّا مضى
وما العقلاني فيما تفعلينه؟
أنت تتحدثين عن هذا الرجل
...سيبدأ تاليًا
"ميناتو هو فنائي الخلفي"
"رجلٌ أساء فهم الإنسانية"
إذا أحبّ بعضكم الآخر
...ليس هناك حاجة لإمعان النظر
في عيوب علاقةٍ سيئة
يجب أن تتجاوزي فكرة "أنا" يوريكا
لقد خُدِعتِ مجددًا
لم أُخدَع
ماذا؟
لأنني لا أحبه
ألا تفعلين؟
عندما تحب شخصًا، تفكر به باستمرارٍ
تبكي وتصبح ذهنيًا
عندما أفكر بالأمر أدرك أنه لايهمني
لن أحب كاكيرو بصدقٍ
...لكن
من اللطيف البقاء معه
إنه يستمع لما أقول
لطالما كنت أفكر فقط في ماكوتشي فقط
لئلا أتمكن من الواعدة مجددًا بشكلٍ طبيعي
مؤخرًا، أصبحت مرتاحةً أكثر مع نفسي
ضبط ذاتي أصبح أفضل
...لذا، لن يكون من السيئ
أن أخوض في علاقةٍ جافة
هناك أشخاصٌ يمكنهم النجاح في علاقة جافة
لكنني لا أظنك واحدةً منهم
أتعتقدين هذا؟
يجب عليك ألا تستهيني بميول الهوس لديك
أعتقد أنني سأختار هذا
شكرًا جزيلًا
سأحصل على الطلب اليوم
...لمَ أنتِ
...هذا
أراد رؤيتي
أردت إعطائكِ هدية
هدية؟
...هذه ليست
هدية
...إنها تعمل فقط
إن كان الطرف المستقبل لها مصدومًا
يوريكا
نعم
...هذا المنزل
ينتمي إليك
ماذا؟
...أرجوكِ واعديني
مع وضعكِ للزاوج في الاعتبار
أنا جادٌ
...لن أتواصل مع حبيبةٍ سابقةٍ
بدون أي استعدادات
ماكوتشي
لم يغضب حتى عندما انتقدته
لكنه أمسك بياقتي عندما تحدثت عنكِ
لمَ تخبرني بكل هذا؟
أنت لم تتجاوزي حبك لماكوتشي بعد، صحيح؟
..وإلا
كنتِ سترغبين برؤيتي مجددًا
يجب أن تتجهزي للانتقال
(إتفاقية الشراء والبيع للوكالة العقارية)
(سيد ميناموتو كاكيرو)
لنتحدث
أنت تشعر بالسوء، صحيح؟
سوء؟
هل أشعر بشعورٍ سيئ؟
تبدو ضائعًا
...لكن
أعلم أنني لست في أي موقفٍ يخول لي بأن أفعل شيئًا
هل هذا عذرٌ آخر؟
لا، لا أظنه عذرًا
على أي حالٍ
أنت تميل لإعطاء الإشارات الخاطئة
ماذا؟
شعرت بذلك عندما أتيت سابقًا إلى مقابلة الوظيفة
ألا بأس بهذا؟
التصوير هو فقط جزءٌ صغيرٌ في نطاق العمل
لا بأس بذلك
أنا مهتمٌ جدًا بالمنازل
سأعمل بجد
لحظة الصمت تلك
بدوت وكأن عقلي فارغُ تمامًا، صحيح؟
لم تبدُ كذلك
...على العكس تمامًا، أنت كنت تبحث عن الإجابة الصحيحة
بين خياراتٍ عديدةٍ في عقلك
هذا ليس شيئًا سيئًا
خاصةً في العمل
...لكن
هل هذا ينطبق على العلاقات أيضًا؟
أنت محق
...أنا دائمًا أفكر
عندما انفصلنا
ما هي أفضل ردة فعل
وعندما أرادت أن نبتعد عن بعضنا
...أنا
حقًا لم أعلم ماذا أقول
بعد ذلك أيضًا
لم أتجرأ على التواصل معها
لماذا؟
في ذلك الوقت
كانت تبحث بجدٍ على وظيفة
لكنني كنت بلا وظيفة
بالتفكير في السابق
شعرتُ قليلًا بالدونية
أرى ذلك
بالتالي
...أن نكون قادرين على العمل
...في نفس الشركة هكذا
يجعلني سعيدًا
أنا حقًا سعيد
لمَ لا تخبر آنسة نانبا هذا الكلام؟
يمكنني قول ما أريده بسهولةٍ في العمل
لكن عندما أكون مع يوريكا
لا أستطيع قول أي شيء
ما هو الشيء الصحيح لقوله؟
لا شيء يبدو ناجحًا
ليس هناك مغزًى من مقارنة النتائج
لأنه لا يمكنك تغيير الماضي
أنا أفهم
نحن نفضل أن نمحو لحظاتنا المحرجة
...لكن
يجب علينا تقبلها
...إنه مهمٌ أكثر
أن نعرف ما يمكننا فعله، ما نريد فعله
...نتعلم قبول
لحظاتنا المحرجة
إنه موضوع شخصي
"أسست مجموعة "منع التحرش قبل حدوثه راغبًا في الهروب بعيدًا
لكنه لم يصلح المشكلة
حسنًا
لدي شيءٌ واحدٌ فقط لأقوله لك
إذا اختفت الآنسة نانبا
أنت ستشعر بالوحدة
(معرض صور مياما سوتا)
(ملاحقة الضوء، إيقاف الوقت)
أردت اختيار هذا العنوان
أعلم أنه محرجٌ قليلًا
أخذ الصور هو الطريقة الوحيدة لإيقاف الوقت
...أرى، هل هذا
اعذرني رجاءً، سايتو
أهلًا
لقد أتيت، مضى وقتٌ طويل
نعم، مضى وقتٌ طويل
هل غيرت كنيتك؟
نعم، لأن أمي تزوجت مجددًا
أرى ذلك
هذا أفضل على ما أعتقد
نعم
انتظر
...التصوير
لقد استسلمت عنه
هذا مضيعة لموهبتك
لا أبدًا، لم يكن يليق بي
هذا غير صحيح
أنا حقًا أحببت تلك الصورة خاصتك
...تعلم، تلك
"ضفة النهر المشرقة"
لم يكن هناك أي شيءٍ مميزٍ بتلك البحيرة
لكنك التقطت الصورة مع الضوء
تلك كانت مثالية
...كان هذا محض
صدفة
لا أعتقد أنه بإمكاني فعلها مجددًا
لهذا إنه مثيرٌ للاهتمام
ماذا؟
أريد رؤية الصور التي ستلتقطها الآن كـ فوكوموري ماكوتو
ماكوتشي
يمكنك جعل العمال يهتمون بهذا
أريد فعلها بنفسي
...بعد كل شيءٍ، عشت هنا
لوقتٍ طويل
فهمت
دعيني أفعلها
شكرًا لك
ما هذا؟
...هذا
شيءٌ أستخدمه للعمل
ماكوتشي، لنذهب ولنقدم احترمنا
في ذلك الوقت، العالم بأكمله بدا منيرًا
...لكن
الوقت يستمر بالمضي للأمام
ماكوتشي
التقط صورةً لي
تلك الأيام التي شعرت بها بالتميز
رحلت الآن
ماكوتشي
وهكذا، لم يبقَ شيء
عشتُ وكأن شيئًا لم يحدث
...أنا الآن
بائس
فاشل
وحاولت أن أخفي هذا
...لكن
...ولكن
شكرًا لك
لنذهب
حسنًا
يوريكا؟
!انتظرا
ماكوتشي؟
!انتظرا
مالذي تفعله هنا؟
آسفة يا ماكوتشي
أنا معجبٌ بك
ماذا؟
لماذا في هذه اللحظة؟
لا ترحلي
ماكوتشي؟
أعتذر عن الكلمات المثبطّة
...أنا
لست ماكوتشي الذي واعدتِه مسبقًا
...لكن ما أنا عليه الآن
ما زال معجبًا بكِ
لننفصل
يوريكا
كوني سعيدةً
كاكيرو
ليودع بعضنا الآخر
وداعًا
سأسكن تلك الشقة
أتطلع إليها
ماكوتشي
أنا آسفة
إنه ليس بشأن أنني لا أريد اظهار وجهي
...لكن شغفي هو الراديو
كما تحبين
ماذا؟
ستعودين إلى هوكايدو في الشهر القادم على أي حالٍ
نعم
سأفعل الترتيبات الضرورية في أقرب وقتٍ ممكن
هذا المكان حقًا جميل
...لكن
إنه كبيرٌ نوعًا ما على شخصٍ واحد
سأجد شخصًا عما قريب
زملائي في العمل يلحّون علي بأن أتزوج على أي حال
أرغب بالحصول على أطفال
إذا دخلتُ الجامعة، أستطيع أن أوسع دائرتي الاجتماعية
مباركٌ لك، ماكوتشي
ماذا؟
إذا كنت لاتريد الخسارة
فما فعلته كان الحل الصحيح
بل هو الأفضل
كان عظيمًا حقًا
لذا
...آمل أنك ستقوم
...بإخبار يوريكا ما تريد
سماعه
أتمنى لك الأفضل
كثيرًا ما قيل لي
"كان يجدر بي اختيار كاكيرو"
...آمل أن يوريكا ستكون قادرةً
على ملء الفجوة التي في قلبك
ثم مجددًا
ستكون حتمًا قادرًا على تجاوز هذا
أنت وأنا
متشابهان كثيرًا
لسنا متشابهين
حقًا
...حسنًا
أظن بأنك محق
موغي؟
لماذا؟
شطيرة كولا دوساند
شكرًا لكِ
لم أتوقع أن أراكِ الليلة
...ما زلت
لست قادرةً على مسامحتك
...لكن
أنا أيضًا أعتقد أنني سأسامحك
من المحتمل أن تُثلج هوكيدو قريبًا
ولكن ما زال الجو دافئًا هنا
...إنه
باردٌ جدًا
هل فات الآوان لتجنبه؟
لم يكن هناك أي شيءٍ محددٍ
...لهذا
ما باليد حيلة
أرى ذلك
آسف
لا أملك أحدًا غيركِ لأتحدث معه
سأجلب المزيد من مكعبات الثلج
فقط للحظة
ابقي هكذا
...أليس من الأفضل لك
الانفصال؟
أولًا، مباركٌ لكِ
لكن يجب ألا تنسَي ما حدث
عليكما المضيُّ قدمًا معًا
إذا استطعتما فعل ذلك
حينها ستكون تهنئة حقيقة
عملٌ جيد اليوم
أنت أيضًا
آسفٌ للتدخل
تفضل
اجلس
يوريكا
اسمعي
ماذا؟
أنا أحبّك
واعديني رجاءً
حسنًا
أنا سعيدةٌ جدًا
نعم
ماذا يعجبكِ به؟
لا أريد أن آخذ قرار مستقبلنا لوحدي
سعادة شخصٍ ما هي معاناة شخصٍ آخر
...إنه شعورٌ متبادَل، إذًا لمَ
فريق اكستراترانز للترجمة Ahlam Anwar :ترجمة Farah_ba :تدقيق Basma :إنتاج www.eXtraTranz.com