أعتذر لأنني آذيتك
أنا لم أقبلكِ دون سبب
أريد أن أضع حدًا لهذا
غادر رجاءً
ماكوتشي
ما الذي حدث؟
سيد ياماشيتا
(عقارات تيروليان)
!صباح الخير
ما الخطب يا فوكو؟
...تسريحة شعرك، وأيضًا النظارات
!أعتذر على المشاكل التي سببتها لكم
!من الآن، سأبذل جهدي حتى أطور من نفسي
!فوكو
كم أنا فخور بك لإدراكك هذا
من المفترض أن أقول أنا هذه الجملة، لكوني أكثر منكما خبرة هنا
إن كنت تبحث عن نانبا، فهي لم تأتِ
...رحلة
امرأة حزينة لوحدها
لتعالج قلبها المكسور
ينبوع حار، ينبوع حار، لقد مضى وقت طويل عليه
هل تريدين يوسفي مثلج؟
كُلي منه
ألن تأتي معي يا هيرومي؟
آسفة
لقد أخذت إجازة لأنني سأسافر مع زوجي الشهر القادم
رحلة القلب المكسور وحيدة
ياسو
"رحلة القلب المكسور وحيدًا"
هل ستجد مصدر قوة لها، أم ستقرر الانتحار؟
لا يهم أيهما، أنتِ بالفعل على حافة الهاوية
أنا وفوكوموي لن نعيش معًا بعد الآن
هل ترغبين أن نذهب للينبوع الحار، ونحظى بحديث لائق؟
(ناناساوازو)
...لم أتوقع
أنكِ ستوافقين على القدوم
أظن أنه سيكون جيد لتغيير المزاج
(كوماغومي كازوما)
أنا أحب هذا الجزء فيكِ
أعتقد أنني رفضت
الأمر نفسه بالنسبة لي
من اللحظة التي أغلقت فيها الباب في وجه ماكوتشي
قد عزمت أمري
...كما أخبرتني من قبل
قررت أن أجعل تكملة قصتي
بداية جديدة
أليس هذا أفضل؟
يمكنكِ أن تركزي على كلًا من الحب والعمل
لا يهمني أمر الحب
...لقد قررت
أن لا أقع في الحب مجددًا
جميع النساء اللواتي يأتين إلى هنا، يقلن نفس الشيء
"أنا لن أقع في الحب مرة أخرى"
هذا المنتجع مشهور بكونه وجهة علاج القلب المكسور
(شكرًا لك على كل شيء)
إلى جون، الذي لم يعد من تسوق البقالة حتى الآن
!إن حبيبتك الحالية أقبح مني
لأنه توجد العديد من الأنشطة الترفيهية
صباغة النباتات
صناعة الفخار، صنع شعيرية السوبا بنفسك، رياضة الزومبا
هذه أفضل وجهة من أجل النساء اللواتي
يُردن نسيان مشاكلهن الحالية
منتجع من أجل اكتشاف نفسك مجددًا
المعذرة
(فن الفخار)
أنا آسفة
موغي؟
هل هي شخص تعرفينه؟
انتظري رجاءً
أنا من معارف ياماشيتا
هل يمكنني التحدث معكِ قليلًا؟
لا أريد
إنه أمر بخصوص ياماشيتا
...لهذا أنا
لا أريد
تلك النظرة
نظرة قد تؤذي كل ما يتعرض لها
هذا مستحيل
طلب حظر التحرش الجنسي
لماذا؟
إذا تحدثت معها من المؤكد أنهم سيتفهمون الأمر
...هذا ما قد يقوله شخص تمت مقاضاته
بالتحرش الجنسي
كيف يمكنك قول هذا، أيها المحامي
إن الطرف الآخر لا تريد رؤية وجهك حتى
...لا تريد رؤية وجهه
،إذا كنت ملحًا هكذا
سيتم مقاضاتك من قِبَل شرطة مكافحة المطاردين
...مطارد
هذا أمر سيئ
أجل
ولكن تيروليان كلب كما هو واضح
لماذا تقول " نياا" في النهاية؟- المهم ليس هنا -
...حسنًا، رغبة الرئيس بالتحدث في الأمر
ما هو إلا طلب أناني منه
إنه كالعالق في وحل - ...أناني -
...وحل
هل قبلتيه؟
أنا متأكد أن ياماشيتا سيتفاجأ من هذا
أنا لم أعد أهتم بشأنه
ولكنك قد حاولتِ معه كثيرًا
عندما يتعلق الموضوع بعلاقات البشر
أن تقضي وقتًا أكثر، وتتمنى أن يثمر مجهودك
لهو مجرد مضيعة للوقت
ملاحظة
سيد ياماشيتا أكيو
لا يهم أي طريق تختار
عُين رئيس للمشروع
،بالنسبة للمرأة
يوجد حد لخياراتها في الحياة
إذًا موغي هي حبيبة ياماشيتا السابقة؟
..يبدو أنهما انفصلا بسبب قرار
نقل ياماشيتا
...ولكن - !هذا مؤلم -
إن ظهركِ، أكتافكِ، معدتكِ كلها سيئة
هذا صحيح
...ولكن أنا
لا أشعر بأي شيء على الإطلاق
أنتِ صحية للغاية
يا لك من سعيدة
ماذا قال السيد ياماشيتا؟
لقد قال أن موغي قد نست شأنه بالفعل
إن كانت قد نست
فلمَ ستعطيكِ تلك النظرة؟
!لقد تذكرت
،المرة الأولى التي قابلت فيها موغي
"لقد كانت تشتري "بجانبك
!إن هذا مؤلم
أخيرًا
ما هو السيئ فيها؟
العقل
في هذه النقطة؟ - !إن هذا مؤلم حقًا -
طر بعيدًا، أيها العقل السيئ - !هذا مؤلم -
مرحبًا بعودتك
...أنا
لا أظن أنني أستطيع تحمل الأمر أكثر
عملية الاعتذار مجددًا بجدية
يبدو أنها لم تنفع
لقد فهمت أخيرًا
أنا ساذج للغاية لأعتقد أنها ستسامحني
...لقد قالت بالفعل
أنها تريد وضع حدًا لهذا
أنا الأسوأ حقًا
!إنه الأسوأ
آسفة
...لقد
تقابلنا مجددًا
من أنتِ؟
أنا مهووسة الحبيب السابق
أدعى نانبا يوريكا - يا له من تعريف بالنفس -
وإن ياماشيتا مهووس الحبيبة السابقة
مهووس الحبيبة السابقة"؟"
عندما علم أنكِ موجودة في طوكيو
لقد توقف عن التفكير للحظة
...إن ياماشيتا لا يزال
ذلك الرجل
لقد قام بتقبيل امرأة أخرى
لقد أتى إلى أمام مركز عملي
وقد قام بتقبيلها حتى يتأكد أنني أرى
هل ياماشيتا هذا النوع من الأشخاص؟
عندما كنت على وشك أن أنساه
هل أردتِ أن تنسيه؟
...مما يعني
أنكِ لم تستطيعي نسيانه من قبل؟
...مما يعني
...موغي
...أنتِ أيضًا
!مهووسة بالحبيب السابق
مهووسة الحبيب السابق الحلقة الخامسة
...مهووسة الحبيب السابق
هذا مستحيل
أريد أن أخبرك بمشاعري
هل تريد الذهاب للينابيع الحارة؟
سأتصل بـ نانبا
!انتظر لحظة
...لا، أعني
من المفترض أن تكون يوريكا تستمتع بوقتها في الينبوع الحار، صحيح؟
...لا أظن أنه أمر جيد أن نزعجها
ماكوتشي
لا
ماكوتشي
هل يشغل فكرك؟
أمر موغي
أعرف أنني أتدخل في أمورها
هذا صحيح
...لكن ياماشيتا نادم جدًا على ما فعله
ويشعر بالسوء
وهذا الأمر قد جعله يفقد الثقة بنفسه
أنا أفهم شعوره هذا تمامًا
لقد ساعدني ياماشيتا من قبل
...لذا أنا
أريد أن أساعده في أمر ما
فهمت
...ولكن
ماذا ستفعلين إن لم تسر الأمور على ما يرام بينهما؟
حتى لو أن الأمر سينتهي بينهما
ذلك أفضل لهما من أن يبقيا حائران بشأن مشاعرهما
هذا ما أنا أؤمن به
أنتِ حقًا ملحة
أليس هذا يكفي؟
الأهم من هذا
دعينا نتحدث بشأن ما سيحدث في "بجانبك" مستقبلًا
بجانبك"؟"
...كما توقعت
أنتِ تقرأينها؟
لأنها الأكثر مبيعًا فحسب
ليس لأن مشاعري مرتبطة بالقصة
أو أنها أحزنتني ولو قليلًا
أنا آسفة على تأخري في تقديم نفسي
أدعى مارونوتشي ساكورا
"كاتبة "حتى لو لم تبذل جهدك، سأبقى بجانبك
أعتذر بشأن هذا
لا بأس
سوف أنهيها قريبًا
صحيح؟
هل ستنتهي؟
ألم تقولي أنكِ لستِ مهتمة بها؟
أسرع وجهز نفسك
سنغادر الآن
ولكن، لدي عمل غدًا
يمكننا العودة في نفس اليوم
لقد أرسلت لي الموقع
ياماشيتا
...أنا سعيد لأنك تريد مساعدتي، ولكن
دعنا لا نذهب
لماذا؟
...لماذا موغي
موغي؟
...إنها
حبيبتي السابقة
...حبيبتك السابقة
ويوريكا في نفس المكان؟
...دعني أرى
!آنسة ساكورا
هل تعرفها؟
!كانت شريكتي في السكن
!إن هذا مخيف
منذ متى وهما تعرفان بعضهما؟
لماذا؟
دعنا لا نفكر في الموضوع أكثر
!الدببة
إنها الدببة البرية
الدببة البرية؟
الدببة تهاجم البشر حين تشعر بالخطر
ولذلك من الأفضل ألا نُشعرهم بالارتباك
هذه معلومة شهيرة في هوكايدو
"لا يهمّ ما الذي تقوله"
"فلن أقع في حبّك مجددًا"
جميع النساء اللاتي أتين إلى هنا سيغنّين هذه الأغنية
تعالي هنا - دعينا نقم نخبًا -
يا إلهي، ما بال ذلك؟
ألا ترغبين بالشرب؟
هل ذلك من أجل الحفاظ على صوتك؟
هذا أحد الأسباب
وأعتقد أنه من المخجل أن نستخدم الكحول للهروب
ياله من انضباط ذاتي
أكره الأمر حيال عدم قدرتي على التحكم بمشاعري
أنا أقول ذلك كإطراء
...بالمناسبة
هناك أمرٌ يشغل فضولي
لِمَ قدمتِ إلى طوكيو يا موغي؟
من أجل العمل
...ولكن ألم تنفصلي عن ياماشيتا
لأنكِ أردتِ البقاء في هوكايدو؟
أؤمن أنه بإمكاني تعلم الكثير في طوكيو
...حسنًا
...ألم يكن من الأفضل لكِ
القدوم إلى طوكيو مع السيد ياماشيتا؟
...في ذلك الوقت
في ذلك الوقت
محطات البث في طوكيو لم تقم بدعوتي
كما أن هذا مجرد تمديد للمحطة في الخارج
ثم أنني سوف أعود لهوكايدو الشهر المقبل
هذا ما خططت له
...إذًا
...قبل ذلك
أنا لن أسامحه
الرجل الذي تجاهل عملي
وطلب مني الذهاب معه إلى طوكيو
لن أسامحه
المسامحة من عدمها
فأنتِ تحت السيطرة
لا شأن للقانون في الأمر
حين لا يمكنكِ مسامحة شخصٍ ما فذلك يسلب الكثير من حياتك
وسوف تعلقين في الماضي للأبد
فلا يمكنكِ تحقيق السعادة وتكونين روح متجوّلة
لقد تحدثت - !مهلاً لحظة -
لا يُمكنني تجاوز ما سمعته للتوّ
ألستِ عالقة في الماضي أنتِ أيضًا؟
أنا بخيرٍ الآن
لن أقع في الحبّ مجددًا
هنا التناقض
تناقض؟
"كنتِ تغنين "لن أقع في الحب من جديد
بينما تطلبين مني أن أعيد النظر في علاقتي الماضية
...هذا لأن
أريد فقط أن أتجاوز الأمر
هل تُراني أطلب الكثير؟
أنت يا ياماشيتا
لِمَ لم تُكمل تعليمك الجامعي؟
ليس لأنني لم أرغب بذلك
ولكن لم أستطع
هكذا إذًا
ما هو تخصصك؟
التصوير الفوتوغرافي
عملت في مجال التصوير لفترة بعد تخرجي
ولِمَ توقفت عن ذلك؟
أعتقدت أنه لم يعُد ممتعًا كالسابق
الحاضر هو أثمن اللحظات في نهاية الأمر
...ولهذا
نادرًا ما أتحدّث وأفكر في الماضي
هذا يبدو مألوفًا
سوف أغادر
مهلاً من فضلكِ
ما المشكلة في رغبتي بالنسيان؟
أنا لا أطلب منكِ العودة للماضي
لا ترمي ندمكِ عليّ
لقد ذهبت - غادرت -
...انصتي، انسي أمر صديقكِ السابق
وابدئي علاقة جديدة
جربي تطبيقات المواعدة - هذه فكرة جيدة -
هيا، افتحي القفل ببصمتكِ
ها قد فتح - أجل -
مــواعــدة - مــواعــدة -
ياماشيتا
إخفاء إلغاء المتابعة حظر
ألا ترغب برؤية موغي؟
بلى
ولكنني أعرفها جيدًا
...ولهذا السبب
أعلم أن ما فعلته لا يُغتفر
بالنسبة لي فأنا لا أفهم يوريكا على الإطلاق
ماذا؟
ولكن الآنسة نانبا كالكتاب المفتوح
كلا، لا أفهمها
...لذلك
أنا أجعلها تبكي دائمًا
حين افترقنا
تساءلت ما إذا كان من الأفضل اللحاق بها
كما حدث في الأيام القليلة الماضية
...أليس من الأفضل
...أنا أوقفها عن كبح مشاعرها
حتى وإن اضطررت لاستخدام القوة؟
ماكوتشي
...لقد قررت
أن أنسى
فالتفكير في الأمر لن يغير شيء
...إنها فقط مسألة تقبّل
أن هذه هي النهاية
...نسيان
...لقد فات الأوان
على طلب العفو
لقد فات أوان المسامحة
...ولكن
حتى وإن تمنّيت النسيان
فلن أستطيع
...هل أنا
أناقض نفسي؟
"لا مزيد من العلاقات بالنسبة لي"
...ولكن
...لا أعتقد أن ماكوتشي
يفكر في أشياءٍ كهذه
(سجل المكالمات)
(مكالمة فائتة: كوماغومي كازوما)
ماذا حدث؟
!لقد ظهر - ماذا؟ -
ماذا هناك؟
هل رأيتِ شبحًا؟
مستحيل - أليس كذلك؟ -
ليس هناك ما يُدعى بالأشباح
إنه دب
دبّ برّي
دبّ برّي؟
هل يوجد أحد؟
هل هناك أحد؟
مهلاً
أنتِ
هل أنتِ حقيقية؟
ماذا؟
(خبيرة الدهان النباتي: كاكينوما موموكا)
هل ظننتن أنني دبّ برّي؟
أو ربما شبحًا
أنا حقيقية وأتنفس، شكرًا لكنّ
نأسف لذلك - لا بأس -
...بل أنا من عليها الاعتذار
للتجول بين الأشجار في مثل هذا الوقت
هل هذه المواد من أجل الدهان النباتي؟
أجل
لا يسعُني إلا أن أشعر بالتوتر حيال درس الغد
هل أنتن هنا في إجازة يا آنسات؟
أجل، رحلة لاكتشاف الذات
هذا يتعلق بك وحدك
أنتِ التي تبدو كالشبح
ماذا؟
لِمَ لا تنضمين للدرس غدًا إن كنتِ متفرغة؟
أولاً قمن بربط القماش هكذا
الجزء المربوط لن يصيبه الدهان
تأكدن من عصر الماء كله
...الدهان النباتي هو جزء من الصبغ
باستخدام الأصباغ النباتية الطبيعية
فالنتيجة النهائية في العادة غير متوقعة
...هل يستحيل
تحديد اللون النهائي باستخدام النباتات فقط؟
إلى حدٍ ما
ولكن الاختلاف لن يكون كبيرًا على أية حال
مُبهم
هذا ما يجعله مشوقًا
حتى مع استخدام النبتة ذاتها
فقد تختلف النتيجة
لا توجد إجابة صحيحة
"...لا توجد"
"إجابة صحيحة"
(نانبا: في عطلة)
فوكوموري
أي الملفات يحتوي صور منتجع باي تيراس؟
أمهلني لحظة
الآنسة نانبا أعدّته مسبقًا
ماذا؟
حين كنت في عطلة
(منتجع باي تيراس)
على أي حال، فوكوموري
ما الذي حدث بينكما في النهاية؟
...حسنًا
لم يحدث شيء
ها أنت ذا
أنا متأكدٌ بأن شيئًا ما حدث
كيف سار الأمر؟ - كيف سار الأمر؟ -
صدّقوني، لم يحدث شيء
ماذا؟
ربّما علي أن أقول، لم يعُد مهمًّا
...مشروع مذاق اليابان
على الأرجح سيبدأ في عام 2020
لتجميع الثقافة اليابانية المرموقة في الطعام
...في سندات الشركة
من أجل عرضها للعالم أجمع
...على سبيل المثال
(مدير المشروع: ياماشيتا اكيو)
آنسة كاغا
أنا آسفة
ماذا؟
...لقيامي
بتقبيلك فجأةً
...كلا، ذلك
...ذلك
...لم أستطِع
السيطرة على نفسي
لم أقصد أن أضعك في موقف صعب
...كل ما في الأمر
...تعابير وجهك عندما رأيت موغي
...جلعتني أفعل ذلك
أنا حقًا آسفة
لا يمكنني قول شيءٍ إن اخترت تجاهلي
...ولكن
تفضل
ماذا؟
تهانيَّ لاختيارك مديرًا للمشروع
لأكون صادقًا
زميلتي في الشركة اعترفت لي
لم أجرب ذلك من قبل
لا أعرف ماذا أفعل
ألا يُشعرك ذلك بالسعادة؟
في الحقيقة
أنا سعيد
...ولكن
لا أشعر أنني أرغب الدخول بعلاقة الآن
إذًا أخبرها بذلك فحسب
...ولكن
...حين أفكر بمشاعر الآنسة كاغا
هل بإمكانك قراءة الأفكار سيد ياماشيتا؟
كلا
لا يمكنني
طالما أنه لا يمكنك
فلن تعرف مشاعر الآخرين، أليس كذلك؟
كشفتِني
تدخنين؟
إنه لعارٌ على من يعمل فيما يخص الطبيعة والنبات
بالتأكيد
...حسنًا
البشر دائمًا ما يناقضون أنفسهم
يناقضون؟
ألا تفعلين؟
بلى
وذلك يحدث كثيرًا أيضًا
سبق وقررت أن أضع حدًا لذلك
فلماذا مازلت منزعجةً منه؟
لئلا أُحبّ من جديد
أعتقدت أن هذه هي الإجابة الصحيحة
...بالأمس
لقد كنتُ قاسية على يوريكا
لا أعتقد ذلك
لقد كانت مزعجة حقًا
...إنها تتدخّل بشؤونكِ
كما لو أنها شؤونها
...ولكنها
...قالت أنها لا تريد لكِ أنتِ والسيد ياماشيتا
أن تنتهيان كنهايتها
لا يمكنني تحمل المتعجرفين
أنتِ أيضًا متناقضة
عذرًا؟
أنتِ لا تحبين أن يؤثّر الآخرون على مزاجك
لكنكِ تتمنين أن تفهمي نفسكِ أكثر
سيدة ساكورا
...هل تعتقدين أيضًا
...بأنه ينبغي علي
أن أتحدث للسيّد ياماشيتا؟
هذا لا يهم
أتمنى فقط أن تفهمي لِمَ أنا مُحبَطة
...من المُتعب
أن أطرح الموضوع دائمًا
سواءً كان ذلك للسيّد ياماشيتا
أو لكِ أنتِ
أنتِ تؤمنين بأن ما فعلتِه آن ذاك كان لمصلحة الجميع
لكن بعد التفكير بالأمر
بدأتِ بالشك بنفسك
هذا جيّد
ماذا؟
ما فعلته في ذلك الوقت كان الرد الصحيح
هذا ما قاله زوجي السابق
زوجكِ السابق؟
نعم
أنا مطلقة
ماذا؟
...حقًا
من الصعب أن تكون هناك نتيجة مُرضية
ما الذي تفعلينه حين يفشل الأمر؟
تستمرين بمحاولة إصلاح الأمر
طالما أنكِ لا تستسلمين
فستحصلين على نتيجة مرضية يومًا ما
سيكون من السيئ أن لا تقعي في الحب مجددًا
لا تعيشي كشبحٍ مكتئب، ستكون الأمور على ما يرام
حتى لو فشلتِ
فإنها ليست نهاية الطريق
سيّد ياماشيتا
...أنا لم
أتمكن من أن أكون صادقًا معكِ
ماذا؟
...بصراحة
أردت معرفتكِ بشكلٍ أفضل
ماذا؟
هناك الكثير من المفاجآت عندما أكون معكِ
...الأهم من هذا
فقد قلتِ ما أردت سماعه منكِ
...هذا
...لكن
هناك فتاةٌ لا يمكنني نسيانها
موغي
لم ترغب بإخباري بما كنتُ أتمنى سماعه
لا أفهم ما تفكر به
إنها غامضة
...أليس من المُتعب
أن تكون مع شخص مثلها؟
إنه كذلك
...لكن
لا يمكنني إيقاف نفسي
...إذا كان هذا الشعور الذي لا يحتمل
...يعني الحب
فإن ما أشعر به تجاهكِ ليس حبًّا
لقد قلتها بشكلٍ واضح
لن أتمكن من تناول الطعام معكِ مجددًا
أنا آسف حقًا
...الحب حقًا
شيءٌ مبتذل
لا يمكنني أن أصدق أن هناك رجالٌ مثله
ها أنتِ ذا
(أود التحدّث معكِ)
(مقروء)
ربما ينبغي عليكِ أن تقومي بالرد
(حذف)
لِمَ حذفتها؟
لأن الأمر لا يهم
تمكن ياماشيتا أخيرًا من استجماع شجاعته
هذا خياره
الأمر لا يخصّني
...لكن - كان هذا بالفعل خياره -
لكن أنتِ من اختار تجاهله
الجميع لديهم شيءٌ يقومون بفعله بإرادتهم
لا حاجة للاهتمام بمشاعر الآخرين
بالرغم من ذلك
إذا استمريتِ بالهرب من مشاعرك
...فيومًا ما
...ستغفلين في نهاية المطاف
عن ما تريدينه حقًا
...ما أريده حقًا
لا بأس إن لم تقابليه
لكني ما زلت أعتقد بأنه ينبغي عليكِ أن تقومي بالرد عليه على الأقل
لا تعني لا
لا يمكنني تصديق هذا التصرّف الطفولي
تبدين في مأزق
لِم لا نعطيكِ حلًا جيدًا
ماذا؟ - ...في وقتٍ كهذا -
تنس الطاولة هي الحل
تنس الطاولة؟ - تنس الطاولة؟ -
شكرً لكِ
لقد بدأ
إذا فازت نانبا يوريكا
فإن موغي ستقوم بالرّد على رسالة ياماشيتا
وإن فازت موغي فإنها ستستمر في تجاهل الرسالة
...إذًا
لنبدأ
حظًا جيدًا
!إرسال لولبي
انضممت لنادي تنس الطاولة عندما كنت في الابتدائية
كنت عضوة في نادي كرة السلة المصغّر
إنهما رياضتين مختلفتين
أرسلتُ رسالة لموغي
أفهم ذلك
الهروب من هوس الحبيبة السابقة
(فوز يوريكو = الرد على ياماشيتا) (فوز موغي = الاستمرار بتجاهل الرسالة)
لن أغيّر رأيي
هل تفهمين؟
هذا صحيح
لا يبدو وكأنكِ ستغيّرين رأيك
بما أنه من الواضح أنكِ ما زلتِ تحبينه
لهذا لا يمكنكِ مسامحته
أنا لا أحبه
لديه ساقان قصيرتان
لا يمكنني حتى ارتداء الكعب العالي وأنا معه
يشبه الغيلان ذو الأجنحة
إنه كذلك فعلًا
إنّه دائمًا متردد
ويأخذ وقتًا طويلًا حتى يقوم باختيار الطعام
...أنا لا أحب
هذا النوع من الأشخاص على الإطلاق
تبدين وكأنه تم إجباركِ على قول هذا
ما العيب في ذلك؟
اعتقاد صادق
لقد تجاوزت الأمر بالفعل
أعتقد بأنه من الأفضل أن ننظر للمرحلة القادمة
وهذا شيءٌ فشلتُ في فعله
...لكن
الأمر الذي تم التخلي عنه
واخترتِ تجاهله ومحيه بالرغم من أنكِ مدركةٌ لذلك
هل هذا حقًا ما يعنيه تجاوز الأمر؟
!اخرسي
ياماشيتا، أنت مذهل
ما الذي تخطط لفعله؟
ما الذي عليّ فعله في العمل؟
نحن سنعمل في نفس المكان
من المحتمل أن يصبح الوضع غريبًا
هل تقصد مشاعرها؟
إن العقارات مجالٌ مثير للاهتمام
...ولكن عندما يتعلق الأمر بيوريكا
...كيف ستعرف
ما الذي يدور بداخلها؟
ماكوتشي
أنت لا تعلم بأن يوريكا لديها هوس الحبيب السابق، صحيح؟
هوس الحبيب السابق؟
في الخمس سنوات التي نسيت فيها يوريكا
لقد كانت تبحث عنك طوال هذه المدة
كانت تفكر بك طوال الوقت
هل تفهم الآن؟
كيف كانت تشعر يوريكا في تلك الفترة؟
هل أنت قارئ أفكار يا ماكوتشي؟
لا أعتقد بأن الأمر ينفع
حُسمت اللعبة - لحظة -
ليس بعد
قلتِ بأنه دائمًا ما كان متردد
بالرغم من ذلك فقد قرر بنفسه القدوم إلى طوكيو
أراد منّي التخلي عن كل شيء لأذهب معه
اعتقد بأن إعطائي خاتمًا من الألماس سيحلّ كل شيء
أنتِ لا تفهمين كيف أشعر
لا أفهم ذلك
أنا فقط أعرف شيئًا واحدًا
إن استمر هذا
فأنتِ حتمًا ستعودين لكونكِ مهووسة الحبيب السابق
لن أفعل
...إن لم تقومي بوضع حدٍ لندمك
فإنه سيصبح شبحًا يطاردكِ للأبد
توقف تام
أنت فقط تقوم بفعل أشياء تحبها
لن تفهم شعوري
...بعد خمس سنواتٍ من هذا
هل من الجيّد حقًا الاستمرار بهذا الشكل؟
...هل من الجيّد
أن نتمسك بهذه المشاعر؟
هل ستتمكنين من التفكير مرّةً أخرى بالحب؟
لقد انتهى الأمر حقًا
إذًا لِمَ أتيتِ لطوكيو؟
لا أعلم
لا أعلم لِمَ أتيت
...لا تملكين أيّ فكرةٍ عن الألم
الذي مررت به
بغض النظر عن سوء الفهم الذي يحصل في العمل
أو عن ما اعتقده الناس عنّي
...لقد كان الوحيد
الذي فهمني بصدق
!أؤمن بذلك
إذا لم تقولي ذلك بصوتٍ عالٍ
لا أحد سيعرف
هل كنتُ أهرب بعيدًا طوال ذلك الوقت؟
هل يجب علينا المتابعة؟
نعم
هذا يكفي
لا
لقد خسرت
ماذا؟
...في اللحظة التي ذكرتُ فيها الأوقات السعيدة من الماضي
خسرت
سأتحدث إلى يوريكا
أريد أن أعرف ما تفكّر به
وأريد إخبارها بأنني أفكر
ليس فقط في الخمس السنوات الماضية ولكن في الحاضر أيضًا
حسنًا
...ربما أتصرف بأنانية
...لكنّي سأقوم بتوضيح كل شيء
من دون أيّ ندم
(محطة حافلات ناناساوازو)
هل ستعودين؟
هل ستركبين الحافلة أيضًا يا معلمة؟
لا، شخص سيأتي ليُقلّني
أيضًا، يمكنكِ فقط دعوتي بموموكا
تفضلي
(خبيرة النباتات الصبغية، كاكينوما موموكا)
بطاقتي
هل تعملين في مجال العقارات؟
ربما، سأبحث عنكِ في المرة المقبلة
استسلمي في عدم الوقوع في الحب مجددًا، ابذلي جهدكِ
وداعًا
...ينبغي عليّ أيضًا
("بجانبك")
("الفصل الأخير، "بجانبك بدون أيّ محاولة)
لنضع نهايةً حتمية لهذا
(اعتذر لاستمراري بالاتصال، أودّ التحدث معكِ)
(كوماغومي كازوما)
أنا ربما أطلب الطلاق
(جينكيز خان من الشمال)
لديه فرع
في طوكيو أيضًا
نعم
يوجد
فرع في طوكيو
يوريكا
ماكوتشي؟
...أنا
هذا ثقيل
ما الذي وضعته بالداخل؟
من هو؟
...إنه
زميلٌ في العمل
هل أنت بخير؟
عذرًا
...من
...إنه
كاكيرو
من هذا؟
انسي ماكوتشي
إن استمر هذا، قد اتحوّل إلى مهووسة بالحبيب السابق
إنني مثيرٌ للشفقة
...مخيّبٌ للآمال، لكن
...لكن
فريق اكستراترانز للترجمة sayaNdream & Shadio & Murai :ترجمة Farah_ba :تدقيق Basma :إنتاج www.eXtraTranz.com