يوريكا
تيروليان للعقارات
صباح الخير
ما الذي حدث لكِ الآن؟
لقد قررت أن أعيش من أجل العمل
عليّ أن أعطيك هذه من أجل حِيَلك التي لا تنتهي
الآنسة نانبا ظريفة بالطبع
حظًا موفقًا
لا تملك حتى أدنى فكرة
كتابتك صاخبة
المعذرة
أُحاول إبراز قوّة المرأة العاملة
استمارة معلومات
يوريكا نانبا: 1
ماذا؟
واحد؟
جاءنا عميل يرغب بشراء منزل
بعد رؤيته لمنشورٍ منك
!تهانينا
لقد نجوتِ من الإقالة
بإمكانكِ الآن أن تصبحي موظفة رسميًا
موظفة رسميًا؟
كلا، ليس بهذه السرعة، فذلك يعتمد على نتيجة المبيعات
...وبالإضافة لذلك
لم يتبقَ سوى ثلاثة أيام على فترتكِ التجريبية
سوف أفعلها خلال ثلاثة أيام
من المستحيل إتمام الصفقة في ثلاثة أيام
...ولكن هذا
...حسنًا
طالما أن نتيجة جهودكِ بدأت تظهر أخيرًا
فعليك مشاهدتها حتّى النهاية
شكرًا لك
أعتقد أنه سيكون من الصعب عليكِ القيام بذلك لوحدكِ
لا يمكنني المساعدة الآن
فلدي العديد من العملاء في الوقت الراهن
أشعر بألمٍ في عضلاتي
مجنون عضلات
فوكوموري إذًا - ماذا؟ -
بصفتك زميلها الأكبر، علّمها الخطوات من فضلك
أتطلّع لذلك
كم هذا سيئ
...لم يجب أن يوضع ماكوتشي
في هذه المرحلة الحاسمة؟
لن ينجح الأمر
سوف يسير الأمر على مايُرام، يوريكا
لا تقلقي
أجل، لا يمكنني نسيان ذلك
ماكوتشي الذي أحببته هو ما تبقى في ذاكرتي
والآن أنا لا أملك أيّة مشاعر لماكوتشي الحقيقي
(للبيع)
خلال عرض المنزل
لا تنظري لوضع العميل في الحاضر فقط
ولكن قدّمي المنزل نسبةً إلى مستقبله المحتمل
كمخطط لعائلة مثلاً
عُلم
إذا قرروا بعد جولة واحدة فقط
فاعتبري نفسكِ محظوظة
وعلى أية حال، فالغالبية تفضل البحث فقط
لا أحد يعلم ما يحمله القدر
لذا علينا أن نبقى متيقظين
ما خطب هذه النبرة؟
ماذا حدث بشأن "المرأة العاملة"؟
بصفتي مبتدئة، فهذه فرصتي الوحيدة
هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يتغير فيكِ
ماذا؟ - ...حسنًا -
إذا كان لديكِ أي سؤال
فلا تترددي بسؤال زميلكِ الأقدم
أنا جديدة هُنا
اسمي نانبا
سعدت بلقائك
لا تترددي بسؤال زميلكِ الأقدم
هذه صحيح، علاقتي بماكوتشي
قبل أن نبدأ بالمواعدة
كانت علاقة زملاء عمل الأقدم والمستجد
هل كل شيءٍ على مايُرام يا يوريكا؟
أن تكوني زميلة ماكوتشي في العمل
لا بأس
سبق وأن فكرت في خطة
لو كنت تتلقين الدعم من ماكوتشي الذي في مخيلتكِ
فأنسي الأمر
شيئًا كهذا بالفعل
!كما توقعت
هل عدتِ لكونكِ مهووسة حبيبكِ السابق؟
هل تحالف الهروب من هوس الحبيب السابق مجرد مزحة؟
أعترف بذلك
...خطة الهروب من سجن الحبيب السابق
باءت بالفشل
نانبا مازالت متعلقة بي، صحيح؟
...لو أمكنني الخروج من سجن الحبيب هذا
...من الصعب فعل ذلك بمفردكِ
ولكن يمكن لاثنين تحقيق ذلك
تحالف الهروب من هوس الحبيب السابق؟
؟Prison Break هل نحن في
!لنخرج من هنا، بسرعة
هل يمكنك نسيان ذلك بسهولة؟
الماضي الاستبدادي
بالنسبة لنا، فقد مضينا قدمًا بالفعل
سوف أتغير
!وسوف أتجاوز الأمر
!لهذه الأسباب
...سوف أهرب
من علاقة الحبيب السابق
...أنا وماكوتشي
!سنعود لعلاقتنا كزملاء عمل
زملاء عمل؟ - زملاء عمل؟ -
بالعمل معًا وبناء ثقة
...هذا أنقى بكثير
من الوقوع في الحب
بعلاقة أكثر احترامًا
فذلك لن ينتهي طالما أنه لم يبدأ
...أنا وماكوتشي
!سوف نحافظ على هذه العلاقة النقية حتى نهاية العالم
مهووسة الحبيب السابق - الحلقة 3
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أليست هذه فكرة رائعة؟
زملاء عمل
لن تنتهي طالما أنها لم تبدأ
ماكوتشي لن يحبّني من جديد
علي أن أتخلى عن أيّة توقعات
هيرومي؟
ماذا تعنين بـ"يحبّني"؟
ماذا عن مشاعركِ أنتِ؟
مشاعري؟
مهووسة حبيب سابق؟
زملاء عمل؟
!لا تهربي وقابليه على أنكِ يوريكا نانبا فحسب
مهلاً لحظة
ماذا؟
ذكرى ميلادي يصادف الهالوين
مما يعني أنه الأسبوع القادم
لطالما كان الاحتفال مع الأصدقاء
هو عادتنا السنوية
هل مازلنا أصدقاء؟
مهلاً
يمكنكِ الاحتفال مع ماكوتشي الوهمي
لِمَ تقولين ذلك؟
خمّني ذلك بنفسك
هل تلك الفتاة تواعد أحدًا؟
...لا أجزم أنها مواعدة
...بشأن ذلك الأمر
أخبرتها أنني سأكون داعمًا لها
أنا سعيد بذلك
...حسنًا
ألا بأس بذلك معك؟
أشعر بالوحدة قليلاً
كما لو أن أختي الصغيرة سوف تتزوج
ساكورا؟
صالة رياضية في المنزل؟
بإمكانك استخدامها أنّى شئت
بهذا
سأعود للمنزل فور انتهائي من العمل
شكرًا لكِ يا ساكورا
!أنتِ الأفضل
لست كذلك
كلا
...لقد سبق وقررت
أنني سوف أدعم يوريكا وماكوتو
لا تنسَ تجمع مدونة الطعام غدًا
أتطلّع لمقابلة شخصك العزيز
أينما يتساقط الثلج أجدك
هذا هو المنزل
إنه أكبر مما توقعنا - أجل -
هذه غرفة المعيشة
!يالاتساعها
إنها رائعة - سوف تتسّع للأريكة -
...في الطابق الثاني لدينا غرفة بأرضية تاتامي
وغرفتان من طراز غربي
هناك ما يكفي من الغرف - أجل -
أجزم أن هذا المنزل يغطي احتياجاتنا
كم يعجبني هذا المنزل
فلنبقَ هنا معًا، نحن الثلاثة
يبدو أنهما أُعجبا بالمنزل حقًا
لدي شعور إيجابي
...هل يُعقل
...هل يُعقل حقًا
لا يمكنني رفع سقف آمالي
لن يكون بهذه السهولة
العرض على أسبقية الحضور
هذا صحيح
...إذًا
هل يُمكننا إتمام الصفقة الآن؟
ماذا؟
عقد أحقية شراء عقار
الوثائق التي تلقيناها مكتملة
بإمكاننا إتمام الصفقة
شكرًا لك - ما هذا؟ -
لماذا أشعر بالقلق؟
هذا كل ما عليكم فعله لتقديم الطلب
هل يوجد مكان آخر تفكر فيه؟
مكان آخر؟ - أجل -
...بالطبع
يوجد - ماذا؟ -
(اجتماع تيروليان للعقارات الطارئ)
هكذا إذًا
هناك عرضٌ آخر
يبدو أن هناك عميلاً كاد أن يؤمّن الصفقة
وفي هذه اللحظة قد قدِموا بعرض
ولذلك فقد توقفوا فجأة عن جولة عرض المنزل
لكسب بعض الوقت من أجل النظر في الأمر
هذا ليس غريبًا
!ولكنّه يُعقّد الأمور
يالها من مضيعة للموارد في حال فشل الأمر
الاستسلام قد يكون أحد الخيارات
كما توقعت
لِمَ يحدث ذلك معي دائمًا؟
كلا، سأقوم ببيعه
من المؤسف إن استسلمنا الآن
هناك فرصة طالما أن العميل لايزال يفكر في الأمر
...ولكن
ما الذي علينا فعله؟
تلميع العناصر
تلميع العناصر؟ - أجل -
تقليل السعر وزيادة رغبتهم في الشراء
تحديد ما يمكننا تطويره حيال المبنى
ثم نقوم بإبراز نقاط جودة المنزل
سوف أبذل جهدي
ألن تأتِ يوريكا؟
لقد قسوت عليها قليلاً بالأمس
الحقيقة أن يوريكا شخصية جادّة
لطالما كانت طالبة مجتهدة
ما إن تباشر عملاً ما فهي تبذل أقصى ما لديها
ولكن أول شركة عملت لها يوريكا قد أفلست
والثانية لم تكن أخلاقية
ثم عانت في البحث عن وظيفة بعدها
ملازمة النحس
إنها تعلم حقًا أن لا خيبة أمل طالما لا توجد توقعات
أدرك تمامًا لِمَ هي جبانة
الزهرة التي تتجنب المخاطر على وشك أن تتفتح
...ولكن
حتى إن واجهت موتة محتومة
...فسوف تضغط على أسنانها
وتتقدم للإمام إن وجب الأمر
خريطة الجوار
سوشي اليوتاني في يوتسويا
أثناء فصل الخريف
بطارخ سمك القد يبدو ممتلئ ومحلّى
!كم هو فاخر
ما رأيك؟
كان من الصعب حجز هذا المكان
!كم هو لذيذ
السيد ياماشيتا لديه أصدقاء رائعون بالتأكيد
...تلقي الثناء من شخص ياماشيتا العزيز
يشعرنا بالخجل
شخصه العزيز؟
كلا
...هذا
يالها من محترفة
هل هذا حقًا طريق مختصر للمحطة؟
لقد كذبت
ماذا؟
أردت أن أقضي وقتًا أطول معك
لماذا؟
...هذا لأنني أحب
الرامن؟
أعتقد أنني وقعت في حبّك يا سيد ياماشيتا
ماذا؟
"تحدّث مع البقية عن مشاعرك"
"...الاعتراف"
...أنا
معجبٌ بكِ حقًا
يا تاباتا
تلميع العناصر
مرحبًا يوريكا
البائع وافق على تخفيض السر
وهذا سوف يعزز عرض المنزل
شكرًا لك، والإصلاحات أيضًا وافقوا عليها
أنا ذاهبٌ إلى البنك الآن
أعتمد عليك
يجب أن أفعل شيئًا أنا أيضًا
...حسنًا
طالما أنه قد بدأ، فلابُد أن ينتهي
الجو حار
لقد فعلت كل ما يجب
...أعتقد أن هناك شيءٌ أخير
...والذي هو
(خريطة الجوار)
لقد بقي القليل
...أهناك أحد
آسف
لتأخري
ماكوتشي
انقذني
لا بأس يا يوريكا
إنكِ بخير
كلا لستُ بخير
هيرومي
لقد أدركت الأمر أخيرًا
خيالي لن ينفعني بشيء
لقد حولت هذا المكان إلى مسرح جريمة
أنا آسفة
يوريكا
!ماكوتشي
!يوريكا
هل أنتِ بخير؟
لا تفعل ذلك
...إن نظرت إليّ هكذا
...فسوف
هل أنتِ بخير؟
ماكوتشي
أرجوكِ احذري
فهذا يحدث كثيرًا
البعض يصاب بضربة شمس لأنه يعتقد أن الطقس بدأ يبرد
احرصي على شرب الماء كثيرًا
لقد أخفتِني حقًا
أنا آسفة
ليس عليكِ النهوض
كلا، فأنا أشعر بالضيق لتسببي بمشكلة
...بالطبع
هذا شيءٌ آخر لم يتغير فيكِ
ماذا؟
لا بأس
لا تقلقي
أنا متأسفة
لا بأس
هل أصبتِ بأذى؟
كلا
بالمناسبة
يمكنكِ الاعتماد عليّ أكثر
لا تترددي بطلب المساعدة مني
...أنا
إنه حقًا لا يدرك حقيقة شعوري
...ماكوتشي الحقيقي
لسنا إلا زملاء عمل
ماكوتشي؟
فكرة رائعة
الضارب الرابع يحمل مجحاف
والبديل يحمل مجرفة
هذا يصعب على شخصٍ واحد
هل تأثرت؟
هل تبكين؟
إذا أقيلت الآنسة نانبا
فسوف أكون أسوأ موظفٍ مرة أخرى
هيا بنا إذًا
ما الذي تفعله؟
مهووس العضلات
هل مازلتِ تنعتيني بذلك؟
ربما عليّ إعادة زرع ذلك العشب
الآنسة نانبا قد رسمت خريطة الجوار هذه
ألقيا نظرة من فضلكما
كم هذا لطيف - شكرًا لجهودكم -
آمل أن تأخذا عرضنا بالاعتبار
مهلاً
ما الذي تفعله
هذا غريب
ما رأيكما؟
أجل
لابد أن تنظيف هذا الفناء كان صعبًا
...لا عليكِ
عندما فكرت أنني سوف أزيل العشب
خسرت كل طاقتي
شكرًا جزيلاً لكِ
شكرًا لكِ
(تم البيع)
تفضلي
شكرًا لك
كما هو متوقع، من الممتع العمل معكِ
إزالة العشب
لن يخطر ببالي ذلك إطلاقًا
أنتِ جيدة الملاحظة
لقد بذلتِ جهدكِ بعد الأخذ بالاعتبار
ولكنكِ دائمًا ما تفعلين كل شيءٍ بنفسك
وهذا أيضًا لم يتغير فيكِ
...إنه أنت
من لم يتغير
لقد قلت أنك قد تغيرت
آسفة بشأن ذلك
ففي النهاية
نحن لم نتقابل منذ خمسة سنوات
...بدا وكأنك
أصبحت شخصًا غريبًا بالنسبة لي
...ولكن
بعد العمل معك
أدركتُ أنني كنت مخطئة
...كلانا
...تغيّرنا بعض الشيء
وبقينا كما نحن بعض الشيء
أجل
ومع ذلك
بإمكاننا العمل بجدٍّ معًا
وأنا سعيدٌ بذلك
...حسنًا
هناك الكثير في الطريق
لا تحاولي الاحتفاظ بكل شيءٍ لنفسكِ
أخبريني إن احتجتِ للمساعدة
أنا أحبك
ماذا؟
!لقد أفسدت الأمر
!حمقاء
!يالكِ من حمقاء غبية
(يوريكا المذعورة)
ألستما زملاء عمل فحسب؟
(يوريكا الحقودة)
(يوريكا القاضية)
(يوريكا الباحثة العلمية)
لا أعلم ماذا طرأ عليّ
ألا يمكننا العودة بالزمن؟
هل سنحتاج استدعاء آلة القط؟
تعني دورايمون
اهدأن
لاتزال هناك طريقة لحل المشكلة
المرأة الفاتنة القوية - المرأة الفاتنة القوية -
(يوريكا الفاتنة القوية)
"أخبريه "أحبّك كزميلٍ أكثر مني خبرة
قومي بتغطية الأمر
!هكذا إذًا
...ولكن... ألا تبدو عليه علامات الانجذاب
(يوريكا المتفائلة)
بعد أن سمع الاعتراف
ألا تعتقدين ذلك؟
أنتِ متفائلة أكثر من اللازم
حان وقت الحسم
كلا
"قولي "أنت تعجبني كزميل فقط
لماذا؟
لماذا لا يُمكنني قولها
!كلا
!إشعارات عقلي لا تصل إلى قلبي
هل سألتِ "لماذا" للتوّ؟
اهرب، إنه اعتراف
(ماكوتشي عديم المسؤولية)
لأنها تعترف لنا بجدية
!لا يمكنك أن تهرب
(ماكوتشي الرجولي)
انظر، إنها على وشك البكاء
(ماكوتشي اليافع)
علينا أن نجعلها تبتسم
انتظروا جيمعكم
علينا أن نفكر في هذا بجدية
المسؤول عن التحليل
لم نرك منذ وقت طويل
(ماكوتشي المحلل)
يبدو أنكم في ورطة كبيرة
دعونا نرتب الأمور
ما شعورك تجاه رؤيتها مجددًا؟
أنا سعيد
ولكن طريقة الانفصال لم تكن جيدة
أنت تشعر بالسوء بشأن ما حدث
لهذا أنت تريد مساندتها في العمل
إن الإجابة واضحة
عليك أن تقول، لقد عاملتكِ كزميل في العمل فحسب، وأنا لا أملك أي مشاعر لكِ
هذا صحيح
...ولكن
إذًا لماذا أزعجك أمر ياماشيتا لتلك الدرجة؟
...هذا
لماذا؟
يوريكا
ماذا؟
...ما رأيك
أن نذهب لتناول الطعام؟
المعذرة؟
هو لم يعطني إجابة محددة
إنه ينظر للجانب الأيسر السفلي
لقد كان هذا هو ماكوتشي
آنسة ساكورا
هذا جيد
ربما سأجد ما يشجعني قليلًا
قواعد تجنب مشاكل الاعترافات المفاجئة
المعذرة - أنا آسفة -
لقد قمت باختراق إحدى قواعد تجنب المشاكل
آسفة
لقد ندمت على ما فعلته
لا تهتم
على ماذا ندمتي؟
أتقصدين رغم وجود ياماشيتا؟
ياماشيتا؟
،أقصد
أنتما تتواعدان
...نحن
لسنا نتواعد
لقد حدث بيننا الكثير
حقًا
ما خطب ردة فعله هذه؟
...إذًا
...لقد كان ذلك
اعتراف حقيقي؟
أتسأل من تلك النقطة؟
لم أعرف أي نوع من الإعجاب تقصدين
أهو النوع الذي يحتاج رد
أم لا؟
هذه فرصة مناسبه لأجد عذرًا
يمكنني الهرب
لم يتأخر الوقت بعد
علي أن أتوقف هنا
وأعود لعلاقة زملاء العمل
لماذا لا تواجيه بصفتك نانبا يوريكا بدلًا من هذا
أنا آسفة
...إنه من النوع
الذي يحتاج رد
فهمت
لا بأس
ستتوتر الأوضاع بيننا على أي حال
لذا من الأفضل أن أواجه هذا مباشرةً الآن
أنا آسف
حسنًا، لقد انتهى
لا يمكنني إعطائك إجابة الآن
الآن"؟"
...أهذا
لأنك تملك شخص آخر تفكر به؟
ليس هذا
ولكن ألم تقل أنك تعيش مع شخص ما؟
نحن نعيش معًا فحسب
هي أيضًا لا تفكر بي أكثر من شريك سكن
لا شيء بينكما؟
لا شيء
...هل يمكن
أن هذا الأمر كان يزعجك؟
هل أخافك هذا؟
لا
لقد فكرت أنكِ لطيفة
على أي حال، الوقت تأخر
علينا أن نعود
سأوصلكِ إلى المنزل
لا بأس، تفضل
إلى اللقاء
يوريكا
أنا سعيد لأنكِ أخبرتني مشاعرك
شكرًا لك
أراكِ غدًا
هل مللت منها بالفعل؟
فوكوموري؟
ساكورا
هل تم الاعتراف لكِ من قبل؟
أرسلي هذه ليتم فحص القرض
حسنًا
....التالي
آسف
هل يمكنك أن تأتي قليلًا؟ - حسنًا -
هل يمكنك أن تهتم بهذه خلال هذا اليوم؟
...نوعًا ما، هذا الشعور
يذكرني عندما كنا نعمل معًا في السابق
...هذا
هل هذا حقًا بداية علاقة بيننا؟
إذًا، سأهتم بهذا الليلة
لا أملك أي خطط على أي حال
حقًا؟
شكرًا لك، أقدر هذا منك
إذًا، إنه لا يتذكر يوم ميلادي
ولكن لا بأس
تخفيضات
حتى لو لم يحتفل أي أحد معي
لدي الآنسة ساكورا لتحتفل معي اليوم
أنا آسفة
إذًا تلك هي حبيبتك السابقة؟
لماذا هي في طوكيو؟
علي أن أخبره ياماشيتا
هذه الرائحة
أعتذر على إخافتك
إنها المرأة ذات المنعم من الدرجة العالية
المعذرة
أجل؟
هل تريدين أن نتناول وجبة معًا؟
شكرًا على زيارتكِ الدائمة لنا، يا آنسة مارونوتشي
إنه موسم سرطان الثلج، فما رأيكم بواحد؟
سرطان؟
لا تقلقي
أنا من سيدفع
سنأخذه - بالطبع -
أرجو المعذرة الآن
...إذًا، لنقم بنخب
ما خطب هذه المائدة التي لا تحمل هدف؟
أعتذر منكِ
لقد طلبت منكِ تناول وجبة معي دون أن أعرف بنفسي
لا بأس
لقد عرفت من أنتِ عندما تقابلنا أول مرة
من ماكوتشي
ماكوتشي؟
هذا ما أناديه به منذ وقت طويل
آسفة
لقد استعرت منديل ماكوتشي الذي يحمل نفس رائحتك
لم أقصد
أنا أغسل ملابسه مع ملابسي دون قصد
يا له من رد قاتل
هل يمكنني أن أناديكِ آنسة يوريكا؟
أجل
ماذا علي أن أناديكِ؟
...إن ماكوتو
ماكوتو؟
يناديني آنسة ساكورا
آنسة ساكورا
آنسة ساكورا؟
...قبل قليل
النادلة قد نادتكِ آنسة مارونوتشي
أعتذر على تأخري في التعريف بنفسي
أنا شريكة فوكوموري ماكوتو في السكن
!مارونوتشي ساكورا
!بجانبك
هل أنتِ تحملينه معك دائمًا؟ - أجل -
أنا أملك رواية أخرى في منزلي للاحتياط
...هل يمكنكِ رجاءً
توقيعي؟
دعينا لا نفعل هذا بيننا
إنه يوم ميلادي اليوم
هذه النسخة فحسب إذًا
،بالمناسبة
كيف أصبحتِ تعيشين مع ماكوتشي؟
ماذا قال ماكوتو لكِ؟
لقد قال أنكما مجرد شركاء سكن
هذا صحيح
هذا يكفي
لا شيء أكثر
لماذا؟
"...يمكنني أن أستمر بالعيش"
"،طالما أن ذكريات أيامي المشرقة"
"لا تزال معي"
إن هذه هي سطوري المفضلة
أنا أبقيها في قلبي دائمًا
هذا لا ينفع
إذا بقيتِ تتذكرين هذه الكلمات دائمًا
لن تتمكني من نسيان حبيبك السابق
أنا مهووسة بحبيبي السابق
مهووسة الحبيب السابق"؟"
لهذا أنا أعجبت بالعلاقات، الفراق ثم إعادة لم الشمل
!الموجودة في الرواية
لا يجب أن تعجبي بهذا
لن تصبحي سعيدة هكذا
ولكن أليست تلك من كتابتكِ؟
لهذا أنا أعرف
...إن هذه
القصة تتكلم عني
...أهذا يعني
...أن حبك الأول
كان سمكة تونة عملاقة
هذا صحيح
...لقد
هربت مني سمكة التونة الأولى
لأنني لم أستطع أن أكون صادقة مع نفسي
...مما يعني
...أنكِ يا آنسة ساكورا
مهووسة الحبيب السابق أيضًا
لا أستطيع التركيز
اليوم هو يوم ميلاد نانبا يوريكا
لم أعتقد أن تكوني مهووسة الحبيب السابق أيضًا يا آنسة ساكورا
فوكوموري
ماكوتو
إنه يشبه حبيبي السابق
ماكوتشي يشبه حبيبك السابق؟
الجانب المشرق والمراعي منه
أو أنه من النوع الذي يجعلكِ تحبينه بسرعة
أفهم ما تقولين
...ولكن إن كنتِ تعيشين معه، ألن تقعي في حبه
لن أفعل
أنا لا أريد أن أحصل على أي شيء منه
...في الواقع، أنا لست مهتمه
في مواعدة شاب أصغر مني بـ 10 سنين
إذًا لماذا تعيشان معًا؟
حتى بدون أن تبذلي جهدك
سأبقى بجانبك
السعادة التي لم أستطع الحصول عليها عندما كنت في الـ 14 من عمري
أنا أملكها الآن
إنه بجانبي فحسب
،إن لم تبدأ
لن تنتهي
ربما قد يكون الأمر صعب عليكِ قليلًا
لأنكِ تريدين منه أن يبادلكِ الشعور
...لقد سمعت أنكِ
قمتِ بالاعتراف له
لقد تمكنت من تمثيل دور
المرأة الأربعينية القوية
ولكنني لم أتوقع أن تكون إحدى معجبيني
...إنها لطيفة
!ليست
!لا يمكنني أن أتراجع الآن
عدساتي اللاصقة
...لماذا
ترتدين نظارات الآن؟
هذا ما أنا أرغب بفعله الآن
ألا تشعرين بهذا أحيانًا؟
لا أظن هذا
حقًا؟
يبدو أننا لا نتشارك نفس التفكير بعد كل شيء
هل ستقومين باستنتاج ذلك من هذا الأمر فحسب؟
كمهووسة الحبيب السابق مثلكِ وأقدم منك
سأعطيك نصيحة واحدة
شكرًا جزيلًا لكِ
...العلاقة التي تدمرت مرة
لا يمكن إعادة بنائها
...ولكن
...ولكن إن بذلت جهدي لأصحح أخطائي
هذا أيضًا مستحيل
نحن مهووسات الحبيب السابق
شكرًا لكِ على إعطائي وقتك
نصيحة من مهووسة الحبيب السابق لـ20 سنة
وأيضًا كاتبة ثرية
لا يمكنني تجاهلها
"...لا تسعي للحصول"
"على الأبدية"
...لقد
تغيرت يا ماكوتشي
أنت تختلف عما عرفتك قبل خمس سنوات
أنا أحبك
لماذا؟
لماذا لا تقل شيئًا؟
إنه من النوع الذي يحتاج رد
لقد قال أنني لطيفة
...لم يتجنبني
حتى بعد أن اعترفت له
لقد تقبل الأمر
وسير عملي يبدو جيدًا
لقد أصبحت علاقتي أقوى قليلًا مع زملائي
وتذكرت أن ماكوتشي لم يتغير أبدًا
عما كان في السابق
أعتذر، لقد تأخرت
،نوعًا ما
الكثير من الأمور تمر بسلاسة
أنا سعيدة جدًا الآن
لا بأس
يوريكا
...لهذا، أنا متأكدة
أن أمرًا مؤلم ينتظرني قريبًا
لا بأس
لأن الخمس سنوات كلها مرت هكذا
الشركة التي أردت العمل فيها، أفلست
والتي بعدها شركة غير أخلاقية
والرجال الذين واعدتهم، لا يبدوا أنهم يحملون أي مشاعر لي
وعندما اكتشفت أخيرًا أن ماكوتشي
شخص عزيز بالنسبة لي
لم أعد أستطع التواصل معه
،أنا أحبك
يوريكا
...ماكوتشي الحالي
لن يقول هذه الكلمات لي
لقد أحببتكِ دائمًا
أعلم هذا
لا بأس
نانبا يوريكا
...هل
يوم ميلاد نانبا يوريكا
بالغت قليلًا؟
تاباتا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
...هذا
السؤال يعود لك أيضًا
أنا كوروسو موغي، سررت بلقائكم جميعًا
قولي كلمتك المشهورة
...أنا لا أفعلها إلا وقت التسجيل
لا بأس، افعليها
مرحبًا، معكم كوروسو موغي
!هذا رائع
شكرًا لك
يمكنها أن تستمر في إظهار وجهها
اعتنِ بنا رجاءً
ما رأيكم بهذا؟
أراك لاحقًا
آنسة كاقا
هل يمكنني أخذ القليل من وقتك؟
احتفال يوم ميلادي في الهالوين لوحدي
سأستمع به بنفسي
ماكوتشي؟
مرحبًا بعودتك
ما الخطب؟
اليوم هو يوم ميلادك، صحيح؟
تفضلي، هدية
افتحيها
ما هذا؟
أضغطي الزر
ما هذا؟
مقياس إشعاعي
إنه مفيد عندما تريدين حسابات المساحات في المنازل
آسف
هل أحضرت شيئًا خاطئًا؟
لقد فعلت
حقًا؟
أنا آسف
ربما كان من الأفضل لو جلبت كعكة
لماذا تبكين؟
...لأنه
لم أتوقع أنني سأحصل على هدية يوم ميلاد منك مرة أخرى
يوريكا
لا تصنعي هذا الوجه
ماكوتشي
أنا متأكد أن هذه القُبلة تختلف عن سابقتها
...ولكن
أنا لا أزال سعيدة بها
هذه أسعد لحظة
هيرومي؟
انتظروا لحظة
ما الذي يحدث؟
...حسنًا هذا
لقد اعترفت له بمشاعري
ومن ثم؟
هل أنتما تتواعدان الآن؟
لم أقل أنني سأواعدها
قمت بتقبيلها
ولكنك لن تقوم بمواعدتها؟
انظروا
لقد انتهى كل شيء
لا بأس
لا تمزح معي؟
هيرومي؟
ما خطبك؟
لماذا قبلتها إن كنت لن تواعدها؟
!أنت الأسوأ
!توقف عن اللعب بمشاعر صديقتي المفضلة
أنا آسف
يوريكا
لقد بذلتِ جهدك
أنا فخورة بكِ
...لم أتوقع أن الأمور
ستسير على نجو جيد بيننا
...رغم هذا
...أنا
حقًا حمقاء
حمقاء جدًا
لقد انتبهت أخيرًا بعد الذي حدث لي
...أنني في الحقيقة
لا أزال أحب ماكوتشي
حتى الآن
فريق اكستراترانز للترجمة sayaNdream & shadio :ترجمة Farah_ba :تدقيق Basma :إنتاج www.eXtraTranz.com