ماكوتشي
في هذه اللحظة
أنا الأسعد على الإطلاق
وهذه هي أسعد لحظة
في حياتي
%ماكوتشي: 28
ليس هذا الفتى
وليس هذا أيضًا
كلا
!ليس هو
!لا أحد منهم
أين أنت يا ماكوتشي؟
لا تكوني محبطة هكذا
لا تقلقي
سأكون دائمًا إلى جانبك
...الواقع الذي أعيشه الآن
ليس باهرًا على الإطلاق
...ولكن
...الذكريات الماضية
تستمرّ بالبريق في رأسي
كلا، ألن يجعل منكِ ذلك مطارِدة؟
لقد افترقتما منذ خمس سنوات
...لست مُطارِدة، أنه فقط
مثل تأدية المناسك الدينية
هذا عذر جديد
...أنا فقط أقوم بزيارة الأماكن
التي جمعتني في ذكرياتٍ مع ماكوتشي
...وإذًا
!تفعلين شيئًا قد يظهر في أغنية ايكيمونو-غاكاري
...ما هذا؟ هل توفّيَ صديقكِ السابق أم
!ما زال حيًّا
...أعني
أعتقد هذا
لا تعرفين ذلك حتّى؟
!يا إلهي، لقد بحثتِ عنه مليًّا
مهلاً، ألا يبحث الجميع عن أحبائهم السابقين؟
ألا تفعلن؟
ألا تفعلين ذلك أحيانًا؟
يبدو أن إيجاده شبه مستحيل
اسم سايتو ماكوتو يبدو متداولاً كثيرًا
مرات يكون مرشد رحلات، ومرات يعيش في بنسلفانيا
هل عبر البحار بالفعل؟
ماذا عن إعلانات المعرض؟
ألا يحبّ ماكوتشي التصوير؟
ماذا عن متجر المأكولات المشوية؟
عملتما هناك معًا، صحيح؟
لم أجد شيئًا
والموقع لا يسمح بالبحث بالصور
!إن ماكوتشي يدفعني للجنون
لا أفهم ذلك حقًا
ولكن الأهم هو أنكِ مازلتِ تتمنّين رؤيته، صحيح؟
كلا، لقد فقدت أمل رؤيته من جديد
...والآن، أعتقد أنني
من معجبات ماكوتو - ماذا؟ -
إنه أشبه بشعور المفتون تجاه شخص ما أو مشهور
اسمعي يا هيرومي
هل يُمكنكِ كتابة ماكوتو هنا؟
الموجود في الحقيقة وماكوتشي"真" اكتبي حرف
(真)هذا الحرف (يكتب وينطق (شين) ولكن في اسم ماكوتو ينطق (ما
اعتقدت بأنكِ تجاوزتِ فراقكما بسرعة في ذلك الحين
...هذا لأنني لم أكن أعرف كم كان رائعًا ماكوتشي
عندما كنا نتواعد
وجميع الرجال الذين واعدتِهم بعده كانوا بغيضون
"الأول كان "مخيف! هذا كله بسبب أخطاء البشر
"يجب أن يموتوا جميعًا"
لقد اكتفيت، يجب أن يموت رئيسي
!توقف عن تمني الموت لأحد أثناء موعدنا
والتالي
"مدينة ميناتو هي كالفناء الخلفي لي"
!الرجل الذي يسيء فهم الإحسان
في الحبّ المتبادل
يجب ألا يكون أحدهما عنيدًا جدًا
حيال ما ندعوه بـ"العادات السيئة" في العلاقة
يوريكا، أنتِ أيضًا يجب أن تتفوقي "على ما ندعوه بـ"الاستحقاق الذاتي
لا يمكنك استخدام هذا كعذر لتخونني
بعد مقابلة رجالٍ يأتون ويذهبون كالرياح
اقتنعت يوريكا أخيرًا
أن ماكوتشي الذي فرّطت به
...كان أشبه بسمكة التونة العملاقة
الخاص TV Tokyo التي تظهر في برنامج
والتي لن تظهر مجددًا
لقد غير رقم هاتفه
ولا يوجد أصدقاء مشتركين
ولا يبدو أنه يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي
يا لهُ من حظٍ سيئ
...ولكن
يُمكنني رؤية ماكوتشي في ذاكرتي أي وقت
ويُمكننا أن نتحدّث أيضًا
وهذا يكفيني الآن
هذه هي المشكلة بعينها - لماذا؟ -
..لا مشكلة في أنكِ لازلتِ تحبين الرجل
الذي افترقتِ عنه منذ خمس سنوات
ولكنكِ لا تستطيعين إيجاده أو رؤيته حتّى
كما أنكِ مغمورةٌ في عالمكِ الصغير
وهذه هي المشكلة
كم من الوقت ستضيعين على هذا الحال؟
بلغتِ 27 من العمر بالفعل
توقفي عن فعل ما لا فائدة منه
...ولكن
...أليس هذا
ما يدعى بالهوس
هوس؟
كهوس المشاهير، هوس القطارات، هوس أسلاك الاتصالات مثلاً
حين يتعلق الأمر بما تحبّين
فإنكِ تنوين تقديم كل ما لديكِ وتغمرين نفسكِ فيه
دون أن تتسببي بالمتاعب للبقية
وهذه هي حرّيتكِ الشخصية المُطلقة
وهي كالسعادة التي تثري حياة المرء
!أجل
الحبيب السابق إلى الأبد
أنا مهووسة بحبيبي السابق
مهووسة الحبيب السابق - الحلقة الاولى
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
يوريكا، ما رأيك أن تعودي إلى منزل والديكِ لفتره؟
لماذا؟
إعانات البطالة سوف تنتهي قريبًا، صحيح؟
لقد قمت بتجميل أظافركِ مجانًا
على أمل أنها ستمنحكِ حظًا طيبًا في إيجاد وظيفة
عليكِ أن تعودي إلى رشدكِ
والآن
لا تنسي هذا عندما تعودي
شعوركِ بالسعادة في غمر نفسكِ في ذكرياتكِ القديمة مع حبيبكِ السابق
إنه لأمر فظيع
أتفهمين ذلك؟
شكرًا لكِ
"...معجزة أن الشخص الذي أحبه"
"...يخبرني بأنه يحبني"
"قد حصلت من قبل"
"إذا لم تختفي الذكريات"
"فبإمكاني المضيّ قُدمًا"
كلمات مارونوتشي ساكورا تلامس القلب حقًا
بجانبك" هي الأفضل"
سوء الحظ، لم يتمّ اختيارك
لم يتم اختيارك
لسوء الحظ
إشعار بالرفض
محطمة ويائسة، لوحدي
ساعدني يا ماكوتشي
ابتهجي
متأكدٌ أنكِ ستنجحين في المرة القادمة
لا تقلقي يوريكا
كل شيءٍ على ما يُرام
سأبذل جهدي
...امرأة - امرأة -
امرأة، صحيح؟ - أجل، امرأة -
أعتقد ذلك
...حسنٌ
...فيما يتعلق بالعقارات
إنها تُدار من قبل الرجال أساسًا
...وأن تكون حازمًا
وصارمًا هي أساسيات العمل
...والنساء يميلنّ إلى
...بشأن هذا
هل تجاوزت حدودي؟
هل هذا لأنني قلت "نساء"؟
قانون؟ بند؟ أي منهما تجاوزت؟
المعذرة، أكملي من فضلك
حسنٌ
لقد قدمت طلب وظيفة رغم علمي بهذا
...في المناطق المتطورة في اليابان الآن
أحقًا تعنين ذلك؟
...أخشى أنه
...يجب علي - أنا آسفة -
لم أكن أعني أيًّا منها
...عقد الإيجار خاصتي على وشك الانتهاء
وإعانات البطالة على وشك أن تنتهي أيضًا
لا يهمّني ما هي، ولكنني أحتاج لوظيفة
!أرجوك
دعينا نجرب إذًا
شكرًا لك
...كلا
ستكون مهلة تجريبية فقط
ولمدة شهر واحد على أية حال
حسنًا
سأبذل جهدي - !رائع -
!أنثى
امرأة، أنثى بشرية
لا تأبهي لهم، سوف أعرفكم
...في الأمام
رئيسك تيروليان
الغبي رغم لطافته أوساوا
...والذي يقف في الخلف
!أُدعى شيراي
لنحاول استقطاب الزبائن معًا
أتطلّع لذلك
إنه رجلٌ مفتول العضلات ولا يملك سوى المظهر
هناك شخصٌ آخر، ولكنه في رحلة عمل
يدعى فوكوموري ماكوتو
ماكوتو؟
مثل اسم ماكوتشي
لابد أن هذا فأل خير
أينما يتساقط الثلج أجدك
اجلس
هذا جيد، تفضّل
عينا تيروليان تلمعان
تمامًا مثل ماكوتشي
المعذرة
أبحث عن غرفة لشخصٍ واحد
%ماكوتشي: 3
الشامة في عنقه تشبه التي في عنق ماكوتشي
مرحبًا بك! تفضل بالدخول من فضلك
دعني أحمل عنك هذه
أنت من هوكايدو إذًا؟
تم نقل مكان عملك؟
هذا صحيح
...الأرضية
...حصير
هذا الشخص ليس جيدًا، أنا أنسحب
ما مشكلته؟ إنه موظف عادي
لا بأس عليه، انظر
هانامارو للأطعمة، إنها شركة كبيرة
إنه ضعيف الشخصية
وسوف يقضي قرونًا، لم لا تقم بها أنت بدلاً عني؟
آنسة نانبا
ماذا؟ أنا؟
سوف أهتمّ بجميع المستندات
حظًا طيبًا
سوف نحظى بتوريزاوا الليلة
!رائع، كرات لحم الدجاج
كرات لحم الدجاج
إنه على حساب الشركة
مجاني؟
نانبا
...أجل، أنا
نسيت أن أخبركِ
نحن لا نتناول الطعام مع النساء
(فنحن أعضاء في مجموعة (م.ت.ق.ح
م.ت.ق.ح؟
"منع التحرش قبل حدوثه"
(ويختصر (م.ت.ح.ق
تم اعتماده للأشخاص أمثالنا
...الذين يقومون بالتحرش الجنسي دون قصد
أثناء التجمعات
نستأذنكِ الرحيل - نستأذنكِ الرحيل -
ولذلك اشتريتِه لنفسكِ
شكرًا على الطعام
برأيي، إنه أمرٌ جيد
ولكن، لست بحاجة لأن تكون بالغ الحذر تجاه النساء
أعتقد أنه نوعٌ من تجنّب للخطر
تجنّب الخطر؟
أن تكون بمأمنٍ خيرٌ لك من الاعتذار
لا أحد يحبّ التورّط في مشاكلٍ غير لازمة
ولذلك من الأفضل أن تُبقي مسافة
لئلا تحدث مشكلة
بالطبع، سأفضّل ألا يصيبني أذى
ولكن، هذا ليس حلاً
بل هروبًا من الواقع
فهمت، يا لهُ من تعقيد
أنتِ، أيتها المهووسة
هذا يعنيكِ أيضًا - ماذا؟ أنا؟ -
أنا أتحدث إليكِ أيضًا
يا من تغمرين نفسكِ بذكريات محبوبكِ السابق
دون مواجهة الواقع الحالي
ألا توجد إمكانية مع أحد الموظفين في عملك؟
هل كنتِ تُصغين لما قلت حقًا؟
(جميعهم أعضاءٌ في (م.ت.ق.ح
ماذا عن العملاء؟
هناك واحدٌ فقط
أي نوعٍ من الأشخاص؟ دعيني أراه
...شخصٌ وسيم
لا أعتقد ذلك
ولكنه يبدو كرجلٍ نبيل
"ياماشيتا أكيو، 35 عامًا"
"خريج جامعة هوكايدو في الميكانيكا الحيوية"
توجد شامة في عنقه مثل التي في ماكوتشي
لا جدوى من هذه المعلومة
أسرعي واحصلي على قلبه يا يوريكا
فالأشياء تُنتزع إن توانيتِ عنها
ماذا؟ - انظري، ألا يبدو لكِ أنه لطيف؟ -
مثل الكرغل
سوف يحميكِ
لا أوافقكِ على الإطلاق - لا بأس إن أخذتِ الأمر برويّة -
حاولي الحصول على موعد شراب أو وجبة
اعتبري الأمر كإعادة تأهيل
!قلت لك إنه عميل
هذا مستحيل
يوريكا
لن تحصلي على شيءٍ دون استثمار
ماذا؟
افعليها للتجاوزي ماكوتو
سأذهب لدورة المياه
كان هذا قاسٍ بعض الشيء يا هيرومي
أعلم أن الحبيب الجديد لن يكون حلاً كل شيء
ولكن إذا استمرّ هذا
ستبقى كما كانت قبل خمس سنوات
ما رأيك؟
لا بأس بها
أعتقد أن هذه هي
المعذرة
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
اختاري ياماشيتا
ماذا يعني ذلك الوسم؟
أشجار الكرز تبدو جميلة هنا في الربيع
كما أن هناك محل غسيل ملابس في الزاوية
ويبقى مفتوحًا لوقت متأخر، لذلك هو مفيد
يبدو أنكِ تعرفين المكان جيدًا
كنت آتي إلى هنا كثيرًا أثناء سنوات الدراسة
آنسة نانبا
هل تعلمين أن السرطان الناسك يقوم بتغيير مسكنه؟
السرطان الناسك؟
...السبب الذي يجعلها تعيش في أصداف
هو لحماية أجسادها الهشّة
وأيضًا لئلّا تكون طُعمًا للكائنات المفترسة
ولكن، باستمرار نموّ أجسادها
فالأصداف تصبح أصغر
وخلال نمو أجسادها
فعليها أن تجد أصدافًا أكبر لتنتقل إليها
...في هذه الحالة، فأنا أبحث
عن منزلٍ مناسبٍ لي
...أتمنى أن يكون انتقالي
عامل محفز في تطوير شخصيتي
أنا متأكدة أنه سيساعدك بذلك
لنبحث عن غرفة مناسبة معًا
شكرًا لكِ
...ذلك المكان
سيد ياماشيتا؟
هذا هو مكانك إذًا يا كونبارو
أعتذر لأنني لم أنتبه مبكرًا
سيد ياماشيتا
انس الأمر
لنبقِ مسافة بيننا في الوقت الحالي
أنت لن تفهم كيف أشعر أبدًا
!فأنت لديك كل ما ترغب به
كونبارو الفرع الأساسي
هل أنتِ مهتمة بتجربته أيضًا؟
بالتأكيد أنتِ
...لقد صنفت مدونات الطعام هذا المتجر
كأحد أفضل متاجر الزلابية
حسنًا، لندخل
...ولكن
إنه على حسابي
أرجو المعذرة، طاولة لشخصين رجاءً
إن هذا المتجر مكلف قليلًا، أليس كذلك؟
ولكن المالك جلب الوصفة مباشرة من مدينة داليان الصينية
لذا الزلابية هنا لا مثيل لها
كما أنه معروف بوصفة الزلابية المقلية المقرمشة
هذا التغير المفاجئ في المزاج
هل يمكن أن يكون؟
هل يمكن أن تكون مهووس يا سيد ياماشيتا؟
أعتقد أنني مهووس
مهووس تذوق الطعام؟
أعتذر، هل أخفتكِ؟
!على الإطلاق
لك كل الحق في ملاحقة ما تحب بكل شغف
...هل يمكن
أنكِ مهووسة أيضًا؟
هل هذا واضح؟
يمكنك محبة ما تحب
لم أقابل الكثير من الأشخاص الذين يفهمون هذا
هل يمكنني معرفة ما هو هوسك؟
شكرًا على الانتظار
يبدو لذيذًا، لنأكله بسرعة قبل أن يبرد
سأبدأ بالأكل - سأبدأ بالأكل -
!لذيذ
إن قوامه جيد حقًا
إن الطعام يصبح ألذ عندما تشاركه مع شخصٍ آخر، أليس كذلك؟
لقد كنت متوترًا حقًا منذ أن انتقلت إلى طوكيو
ولكنني اليوم استمتعت بوقتي
هذا يسعدني
،بعد التفكير
يبدو أنه يوجد الكثير من المطاعم المعروفة في هذا الشارع
متوسط التقييم 3.3 نجمات
...كتب في مدونة الطعام أنه
يوجد الكثير من المطاعم التي تستحق الشهرة أيضًا
سأبذل جهدي لأعتاد على هذه الحياة الجديدة
...نوعًا ما
هذا مدهش
إنه رائع
أن تنتظرك حياة جديدة ومليئة بالاكتشافات
أنا غيورة منك
ألا ينطبق هذا عليكِ أيضًا؟
بالنسبة لي، هذا النوع من المشاعر اختفى
...اختفت
أنا آسفة - آنسة نانبا -
لقد دخلت البهارات في عيني
البهارات؟
أنا بخير
لقد ذهبت الآن
لنأكل
أعرف هذا
لن أعيش أيام مشرقة أكثر من ذكرياتي
ولن يأتي يومًا يجعلني أتوق للغد
هذه الأمور اختفت بالنسبة لي
...طالما أن ذكريات تلك الأيام
المشرقة ستبقى معي
سأتمكن من العيش
على أي حال، فوكو سيعود اليوم، صحيح؟
أظن هذا
فوكو؟
السيد فوكوموري؟
صحيح، لقد كان في رحلة عمل إلى أوساكا
رحلة عمل
أتساءل ما الهدايا التي سيجلبها لنا - أنا أريد معجنات الفاصولياء الحمراء -
لا يمكن، معجنات الفاصولياء الحمراء تباع في محافظة ميغي
لم تعلم؟
إنها تباع حتى في محطة شين-أوساكا
خطوات الأرجل هذه
مرحبًا يا رفاق، لم أركم منذ فترة
ماكوتشي؟
ماكوتشي
هل يمكنكم أن تصدقوا؟
...يبدو أنني
قابلت ماكوتشي مرة أخرى
...لماذا
ماذا؟ هل تعرفها؟
يبدو ذلك
هل أنت جاد؟
يا لها من صدفة
ما علاقتكما؟
زملاء عمل جزئي
...مهلًا
!لا تلمسها
ما الذي تفعله، يا أحمق العضلات؟
...لأن
هذا يبدو مؤلم، هل يمكنك النهوض؟
!أنا آسفة
أرجو أن تعذروني قليلًا
لقد فاجأني هذا
ذلك كان خطرًا
لقد أوشكت روحي على الخروج
اهدئي، عليكِ أن تهدئي
...خطأ
فوكوموري ماكوتو
ها هو، ماكوتشي
هذا هو
إنه ليس حلم
إن هذا يحصل حقًا
...إن ماكوتشي
على قيد الحياة
هذا مذهل
إنه لقاء القدر، معجزة
تمامًا كروايات مارونوتشي ساكورا
رواية "بجانبك" ليست خيال
لا، إنها رواية - اصمت -
ولكن لماذا تغير اسمه الأخير إلى فوكوموري؟
هل هذا لأنه تزوج؟
هل غير اسمه لاسم عائلة زوجته؟
لقد تحققت من هذا بالفعل، طبعًا
إنه غير متزوج
ليس لدي أي دليل فعلي
يبدو أن امه تزوجت مرة أخرى لذا تغير اسم عائلته
لقد أخافني للحظة
ولكن أن يغير عمله من مصور إلى موظف شركة عقارات
يصعب التفكير أنه أصبح قريب منكِ هكذا
ولكن سمعت أنه عاش في أمريكا لفترة من الوقت
أمريكا؟ - لهذا لم أجده -
هذا أمر جيد، يوريكا
اسمح لي أن أبارك لكِ أولًا
شكرًا لكِ
ولكن من المبكر الاحتفال
المباراة لم تبدأ بعد
المباراة؟
ستحاولين العودة له بالتأكيد، صحيح؟
العودة معًا؟ أنا وماكوتشي؟
من غيره؟ لماذا تسألين عن هذا أصلًا؟
...نوعًا ما
شيء ما يبدو خاطئًا
انتظري قليلًا
ماذا؟ هل تعرفها؟
ما هي علاقتكما؟
!هذا هو الجزء المهم
...أظن أنه
!حاولي أكثر، بسرعة
نحن زملاء عمل جزئي
ربما تذكرتها بشكل خاطئ، مرة أخرى
زملاء عمل جزئي
"زملاء عمل جزئي"
!باختصار هو يقول أنه لا يعرفني
فقط اقتلوني
!دعوني أختفي من هذا العالم
يا آنسة - اهدئي -
أنتِ امرأه بالغة
كما أنه كان يوجد بقية الموظفين، صحيح؟
ولكن، كان بإمكانه قولها بطريقة أخرى
...حسنًا
لقد عملنا معًا في عمل جزئي
ألم تكرري ما قاله فحسب؟ - أنتِ مخطئة -
كأنه لا يمكن أن يعبّر عن تلك الخمس سنوات في جملة واحد
...كأن يتردد قليلًا
!" مع ذلك اختصرها في " زملاء عمل جزئي
لِمَ لا تسألينه مباشرة؟
مستحيل
لماذا؟
أنا خائفة
أعني، هو يعتبرني زميلة عمل جزئي
إنه يرى الأمور بواقعية
يجعل الأمر واقعي جدًا
وهذا الواقع مخيف جدًا
أنتِ محقة، فالذكريات لا تجرحك
،لذا
...أنا سأكمل حياتي كمهووسة الحبيب السابق كالعادة
وأعجب بكل زوايا ماكوتشي في الخفاء
شكرًا جزيلًا لك
لنلتقط صور للشاشة لكل شيء
ما الخطب؟
لقد أرسلت طلب صداقة بالخطأ
نانبا يوريكا قد ارسلت لك طلب صداقة
حقًا؟
ماكوتشي
لقد أكثرت مواد التجميل
لا رد منه
لا أريد أن أقابله
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
آنسة نانبا
هل جددتِ وجهكِ؟
من الغريب ألا نسألها عن هذا؟
هل بالغت فيه قليلًا؟
لا، إنه ليس مبالغ به، فقط كثيف
لنذهب لتناول الإفطار
كيف لي أن أعمل وأنا محاطة بكل هذا التوتر؟
ما الخ..طب؟
لا ب...أس.. يو..ريكا
بسبب أني قابلت ماكوتشي الحقيقي، جودة ...ماكوتشي الخيالي تتلاشى
!عدساتي
أنتِ تبدين مختلفة اليوم يا آنسة نانبا
حقًا؟
هل يعقل أنكِ لم تحصلي على نومٍ كافٍ؟
لا، أنا بخير
المكان رائع
مذهل
المنظر من هنا مذهل حقًا
الخضرة في هذه المنطقة كثيرة حقًا
وسطوع الشمس جيد أيضًا
إنها شقة رائعة لتعود لها حتى تسترخي
لم أتوقع أنني سأجد كانًا كهذا في طوكيو
لقد بدأت أتخيل نفسي أعيش هنا
،إذا عشت هنا
هل سأتمكن من التقدم إلى الأمام مثل السرطان الناسك؟
أود أن أصبح سرطانًا ناسكًا أيضًا
أنا أعيش في نفس الشقة منذ مدة طويلة
الأشعة أثناء سطوع الشمس مزعجة
والحمام ضيق جدًا
أفكر بأنني يجب أن أنتقل
ولكن يوجد بها الكثير من الذكريات
خوخ مجفف؟
إنه حامض، ليخفف عنكِ تعب العمل
شكرًا لك
إنه حامض
لا يجب أن أكون الوحيدة المتعلقة بالذكريات
أنا أعرف هذا
...ولكن
لا يمكنني
المنظر جميل
آنسة نانبا
لقد قررت أن أخذ هذه الشقة
لأنها جعلتني أفكر أن غروب الشمس جميل
إنه بفضلك
شكرًا لكِ
أتساءل لماذا السيد ياماشيتا يفهمني جيدًا؟
هل لأن كلانا مهووس؟
شكرًا لعملكم الشاق
شكرً لعملكِ الشاق
لا أعرف من أين يجب أن أبدأ الحديث
نحن هنا فجأة، نلتقي بعد سنوات
لا تقلق بشأنه
لماذا تتكلمين هكذا؟
لا تكوني رسمية
لا أحد هنا على أي حال
لقد تفاجأت حقًا عندما رأيتكِ بعد أن عدت من رحلة العمل
أنا أيضًا تفاجأت
بالطبع
لقد تفاجأت حقًا
لماذا تعملين في مجال العقارات؟
لقد أفلست الشركة التي كنت أعمل بها
حقًا؟
أجل
ووجدت عملًا آخر ولكنها كانت شركة غير قانونية
لابد أن ذلك كان صعبًا
فهمت
ولكن لحسن حظي، استطعت العمل هنا
أريد أن أتحدث عن الكثير من الأشياء، ولكن عقلي لا يساعدني
،بالمناسبة
أين تعيشين الآن؟
هل هو قريب من هنا؟
ماذا أفعل، هل يمكنني أن أجيب بصراحة؟
هل سيفاجئه الأمر؟
...حسنًا
أنا لا أزال أعيش من تلك الشقة
لوحدكِ؟
أجل
...لما يسألني عن هذا
...هل يمكن أنه - فهمت -
...إذًا
!أنا أعرف مكان أفضل لكِ
وكما أنكِ يمكنكِ توفير ثمنها بسهولة
إنه مبنى قديم، ولكنه نظيف وتم ترميمه
إنه مكان رائع ولا يمكن تفويته
إن كنتِ تبحثين عن مكان لتعيشين فيه لوقت طويل !فلا يوجد أفضل من هذه الشقة
إن الأشعة مزعجة في تلك الشقة
هذا الأسوأ
هذا محزن
أريد أن أموت
!لا تعبث معي
بل أن الأمر لا يهم بعد الآن
هذا، تفقّدي معلوماتها إن كنتِ مهتمة بالأمر
حسنًا إذًا، أراكِ لاحقًا
الأهم من هذا
...لقد
حاول حبيبي السابق أن يبيعني شيئًا
،نظرًا لكيف تحولت الأمور
نحتاج لوضع خطة لما يجب أن نفعله
أي آراء؟
إن ماكوتشي يستخف بنا نحن اليوريكا
يوريكا الضعيفة
من المستحيل أن نكون زملاء عمل
علينا أن نستقيل
!أنا أتفق - ...ولكن -
لن يوجد لدينا أي دخل إن استقلنا الآن؟
يوريكا المنظمة
يمكننا أن نذهب إلى العمل غدًا بوجه متنفخ من البكاء
يوريكا الحقودة
!أنا أتفق
سيقوم بمعاملتنا بلطف بعد أن يشعر بالأسف علينا
يوريكا الساذجة
أن نبدو مسكينات لكي نجذب انتباهه أمر خاطئ
يوريكا الفاتنة
ما رأيكن في الأشخاص الذين يتصرفون كأنهم ضحايا بدون أي سبب؟
مقززين - "مقززين" -
مزعجين
"مزعجين" هذا جيد
أن تتصرفي كضحية بدون أن تقولي أي شيء
تصرف مقزز ومزعج، وأيضًا طفولي
إنه أمر إياكِ أن تفعليه
حسنًا إذًا لنقرر
يوريكا القائدة
إياكن أن تبدين صدمتكم، بملامح وجهكن أو تصرفاتكن
!تقرر بالإجماع
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
هل رأيت هذا؟ لقد تصرفت ببرود تجاهه
...هذا الشعور
!مذهل
آنسة نانبا
السيد ياماشيتا قرر أن يشتري الشقة التي في سيتا، صحيح؟
هذا صحيح
توجد رسالة من المالك أنه يوجد من سيشتريها
ماذا؟
لقد قلت أنني سأتولى أمر المستندات، صحيح؟
...يا لك من
ماذا يمكننا أن نفعل؟
علينا أن نجمع المستندات بسرعة
ونسلمها للمالك قبل الطرف الآخر
علينا أن نثبت للمالك أننا جادين بشأن هذا
...ولكن
!لن يستطيع السيد ياماشيتا أن يترك عمله في هذا الوقت
أنا حقًا آسف
آنسة نانبا
أنتِ لا تزالين في فترة تجريبية
ستطردين من العمل إن تسببتِ بمشاكل مع العملاء
...لذا من الأفضل أن تعتذري إلى السيد ياماشيتا
وتطلبي منه أن يبحث عن شقة أخرى
أنا آسفة، لقد كان بسبب إهمالي
ألا يمكن أن تكون غير تلك الشقة؟
إنها الشقة التي اختارها السيد ياماشيتا بعد تفكير طويل
أنا أرجوك
سيكون ذلك صعبًا
لقد فهمت
أنا سأتحمل المسؤولية، اذهبي
حسنًا
لقد قررت
لا يحق لي القول أنني مهووسة
إن كنت سأسبب المشاكل له بسبب إهمالي
سيد ياماشيتا، هل قرأت رسالتي؟
أنا حقًا أعتذر، أود أن أطلب منك بعض الأشياء
أرجو المعذرة
هذه الشهادة الموقعة، أرجوك أكمل إجراءاتها
سأفعل، أرجوكِ انتظري لدقائق
أرجو المعذرة - أجل -
أنا ياماشيتا، لقد طلبت شهادة تأكيد الدخل
إنها جاهزة، أرجوك انتظر قليلًا - حسنًا -
شكرًا لكِ
أرجوكِ ضعي ختمكِ هنا وهنا
حسنًا
شكرًا لكِ
أنا حقًا متآسفة
شكرًا جزيلًا لك
أرجوكِ لا تضغطي على نفسكِ
لا، أريد أن أضغط على نفسي
أرجوك تحقق من هذه
سيد ياماشيتا
!لقد وافق المالك عليها
!هذا رائع
مبارك لك
كل ما تبقى هو أن توقع على العقد وسينتهي الأمر
!سينتهي
أنا حقًا سعيدة
الجو حار
أنا سعيدة أن المالك كان في منزله
لقد كان مصدوم جدًا مني
أود أن أعتذر لإزعاجك بهذا أثناء عملك
لا تبالي
...أتعلمين
إن سلحفاة الغالاباغوس
عندما تسقط على ظهرها، لا تتمكن من الوقوف بسهولة
هذا يبدو صعبًا
ولكن نحن بشر لذا
أنا آسف
أنا أتفوه بهراءات
،ولكن
لقد قلتِ هذا من قبل
أن الكثير من الأشياء الممتعة قد انتهت
أجل
أنا لن أقوم بسؤالكِ عن السبب
...ما أريد قوله هو
ما رأيك أن تبدئيها من جديد معي؟
،ما تخافين فعله لوحدكِ
يمكنكِ فعله إن كنا معًا
أعرف أن هذا يضعكِ في موقف صعب
،إن كان قد انتهى
ألا يمكنك أن تبدئيها مرة أخرى فحسب؟
بالطبع، لا أمانع بأن نبدأ كأصدقاء
أرجو أن تفكري في الأمر
إذًا، أستأذنكِ
هذا ما ينبغي فعله، صحيح؟
فوكوموري ماكوتو قبل طلب صداقتك
لماذا؟
ما رأيكِ أن نذهب لتناول وجبة قريبًا؟
اجتماع يا جميع اليوريكا
ماذا نفعل؟ ما الذي يفكر به ماكوتشي؟
يوريكا المذعورة
...اهدئي، نحن على الأغلب
يوريكا الضعيفة
مرتبكين بسبب اعتراف السيد ياماشيتا
هذا صحيح
لقد تجاهل طلب الصداقة كل هذا الوقت
يوريكا الباردة
ولكنه الآن يريد أن نتناول وجبة معًا بعد أن حاول أن يبيعنا شيئًا؟
هذا مخطط له، سنبدو سهلات بالنسبة له إن ذهبنا
يوريكا المنظمة
كما أننا لدينا السيد ياماشيتا الآن
يوريكا الساذجة
ولكنني لم أرد عليه بعد
،ولكن
،أنتن تقولن الكثير
يوريكا الفاتنة
ولكنكن سعيدات بأن ماكوتشي تواصل معنا، صحيح؟
!قرار بالإجماع أن تتفرقن
يوريكا القائدة
حافظي على برودكِ في البداية
باردة وقوية أيضًا
أنا هنا
أعتذر على دعوتكِ في يوم إجازتكِ
لا بأس
ما هذا؟
اليوم، إنه ماكوتشي الذي أعرفه
إذًا شكرًا لعملكِ الشاق، رغم أنه يوم إجازتنا
شكرًا لعملك الشاق
إن هذا شعور غريب حقًا
أن نشرب بينما نحن نجلس بجانب بعضنا
اسمع، تلك الفتاة التي قابلتها مرة
صديقتكِ التي تبدو هكذا
هيرومي؟ إنها متزوجة الآن
حقًا؟
حسنًا لقد مرت خمس سنوات
أكنا بعمر 22 وقتها؟
كيف كان وقتك في أمريكا؟
لقد كانت سنة واحدة فقط
هل تستطيع التحدث الإنجليزية؟
على الإطلاق
لم يناسبني الوضع هناك
لذا عدت وبدأت العمل في مجال العقارات
إن السلطة جاهزة
شكرًا لك
سأقوم بذلك
لا بأس
لقد كنتِ رائعة
لقد كان خطأ شيراي
لم يكن خطأه لوحده
لم تتغير فيكِ هذه الصفة
،بينما كنتِ تبحثين عن عمل
لقد بذلتِ كل جهدكِ رغم أنه كان صعبًا
تفضلي، جبل من السلطة
شكرًا لك
هل ذهبت إلى أمريكا لتدرس التصوير؟
أجل
كما توقعت، أنت مذهل يا ماكوتشي
ألا تزال تلتقط الصور؟
،هذا صحيح
ولكنني لا أملك وقت لذلك
لقد أحببت تلك الصورة
أسميتها ضفة النهر اللامعة، صحيح؟
...لقد تمكنت من جعل
منظر عادي شيء مدهش
،لقد تذكرت
هل تفقدتِ معلومات تلك الشقة؟
تلك الشقة حقًا رائعة
...أيضًا
،بالأمس
لقد أُتيحت شقة أخرى
انظري إلى هذا
إذًا، هل فكرتِ بالموضوع؟
...هذا
هل هو بسبب أنها قديمة؟ ولكن تم تجديدها
ليس هذا
أنا أظن أنها رائعة حقًا
إذًا، يمكنك أن تشتريها أنت
لقد بدأت العمل مؤخرًا
لذا لم يأتِ الوقت بعد لأفكر بمثل هذه الأشياء
قم بشرائها أنت إن كانت تعجبك لتلك الدرجة
بخصوص هذا، أنا أعيش مع شخص حاليًا
فوق ذلك، إنها شقة فاخرة بست غرف مصممة لشخصين
ويوجد به دش المطر
هل تعرفين ما هو دش المطر؟
إنه شائع جدًا الآن
...وتوقعي ماذا أيضًا، هذه الشقة
لقد فهمت
تعيش مع شخصٍ إذًا؟
...حسنًا
هذا مدهش
والبدلة الرسمية كانت تناسبك
وتعرف المتاجر المشهورة
شقة فاخرة؟
أنت مثالي الآن
مع أنني لا أزال كما كنت
...لقد
تغيرت يا ماكوتشي
أنت تختلف عما عرفتك به قبل خمس سنوات
وهل هذا أمر سيئ؟
إنه ليس أمر سيئ
أظن أنني تغيرت حقًا
...ولكن، سواء تغيرت أم لا
إنه أمر لا يخصك، أليس كذلك؟
لقد فقدت الجعة طعمها
لنطلب كأس جديد
أنا آسفة
سأغادر
سو هيرومي
ياماشيتا أكيو
مرحبًا
أعتذر على اتصالي بك فجأة
آنسة نانبا؟
...أعتذر، فقط
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
أين أنتِ الآن؟
آنسة نانبا؟
إذا أحببت هذا الشخص فحسب
ما الخطب؟
عندها سأستطيع التحرر من الماضي
...ولكن
يوريكا
آسف على تأخري
هذا يكفي
لا تصنعي هذ الوجه
اختفِ
لا تقلقي، سأكون بجانبكِ دائمًا
أنا أرجوك، اختفِ فحسب
يوريكا
!أنا أكرهك الآن
...أنا آسف
لقد تأخرت
يمكنكِ أن تبكي إن أردتِ
لا بأس
أنا سأكون بجانبك
استعملي هذه رجاءً
شكرًا لك
هل تشعرين بالبرد؟
سأطفئ مكيف الهواء
فوكوموري ماكوتو
أنا آسفة
سيد ياماشيتا
أنا آسف
!لا يمكنني أن أفعل هذا
ظننت أنني سأستطيع
ولكنني لم أتمكن من النسيان بعد
...ماذا - أنا آسف -
أنا لست حقًا مهووس تذوق الطعام
...أنا
!مهووس بحبيبتي السابقة
أينما يتساقط الثلج أجدك
تفضلوا إلى مقاعدكم
فوكوموري؟
حبيبتك السابقة؟
سيد ياماشيتا
أنا آسف
!أريد أن أسمع المزيد عن هذا بالتفاصيل
شقة؟ - شقة؟ -
إن هذه فكرة سيئة مهما فكرت بها
ولكن إنها شقة رائعة حقًا
...إذًا الآنسة نانبا
تعتبر حبيبتك السابقة، صحيح؟
هل كان واضحًا؟
إنها حبيبتك السابقة التي لم تقابلها منذ فترة
ومن الطبيعي أنك لا يمكنك أن تبيعها شقة
توقف عن إعطائها الأمل
إعطائها الأمل؟
أنا؟
...ولكن
...لأنها شقة رائعة
ساكورا؟
ماكوتشي؟
،قبل خمس سنوات
،الوقت الذي كنتِ تناديني بهذا الاسم
يفترض أن تكون ذكريات سعيدة بالنسبة لي
...أظن
أنني نسيتها طوال هذا الوقت
فريق اكستراترانز للترجمة sayaNdream & shadio & murai :ترجمة sayaNdream & Farah_ba :تدقيق Basma :إنتاج www.eXtraTranz.com