Uite-l pe ăsta !
Vagabond afurisit !
Hei, tu ! Te-ai rătăcit ?
Hei !
Ce naiba ?!
- Nu-mi întoarce spatele ... - Nu mă atinge !
Vorbești engleză ? Ce naiba ?
Tu îmi spui mie ce să fac ?
Ole, încetează.
- Cine te crezi ? - Ole !
Hei, te-am întrebat ceva.
Ole !
Ridică-te !
Dacă mă atingi, vei arde.
Ole, nu te mai prosti.
Hai, ridică-te.
- Ole ! Fir-ar ! - Sună la poliție !
Ea a zis că vrea s-o facă.
Nimeni nu te învinovățește. Nici părinții, nici nimeni.
Toți te apreciază. Colegii tăi, clienții tăi.
Din păcate, aceste lucruri se întâmplă. Terapia nu dă rezultate mereu.
Ești la început și de aia e o experiență oribilă.
N-am crezut-o, Margrethe. Mi-a spus tot ce trebuia să știu.
- Nu avea pe altcineva ? - Nu. Puteam s-o opresc.
Nu e vina ta.
Aveam toate informațiile pentru a face ce trebuie. Dar n-am făcut-o.
Nu aveai niciun control asupra ei.
- Mă sună cineva. - Răspunde.
Ia-ți câteva zile libere. Vorbim mâine. Pa !
Alo ? Sunt Christine Aas.
- Bună. - Henrik. Pe aici.
Nu am experiență cu criminalii. Lucrez mai mult cu adolescenți.
Nimeni nu se așteaptă la miracole. Avem o oră până vin cei de la Criminalistică.
Sper să-l putem face să vorbească până vin să-l ia.
- Cum îl cheamă ? - Eric Bergland.
Îmi pare cunoscut.
Incendiul din Ardal, de acum 3 ani. Au murit 5 oameni.
- El e ? - Norvegian-american. Excursionist.
- E în Norvegia ca să-și caute rudele. - A stat în pădure în tot acest timp ?
Încă sunt multe întrebări fără răspuns legate de acel incendiu.
Dar acum avem 3 martori care spun că el l-a ucis pe băiat.
Cică abia l-a atins, iar băiatul a căzut și a murit.
- Ce a spus până acum ? - N-a scos un cuvânt.
- Aveți idee de ce s-a întâmplat asta ? - Marea întrebare e cum.
Eric, numele meu e Christine Aas. Sunt psiholog. Eu ...
Nu lucrez pentru poliție,
dar m-au rugat să vin aici ca să vorbesc cu tine.
Vrei să vii aici să te așezi ...
Eric ?
Vii aici să stăm amândoi, te rog ?
Engleza mea e așa și așa. Scuze.
N-am fost niciodată în America, așa că ...
Ai origini norvegiene ?
Cu multe generații în urmă, aparent.
Cum ți-ai găsit familia aici ? Online sau ...
Eric ?
Mulți oameni vor să știe ce s-a întâmplat aseară ...
Cu tine și acel băiat.
Eu nu cred că ai făcut ceva greșit.
Cred că s-a întâmplat ceva ce nimeni nu înțelege deocamdată.
Dar poate tu înțelegi.
Părerea mea e că, uneori,
oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele.
Lucruri îngrozitoare.
Nu e vina lor.
Oamenii sunt, în adâncul inimii, buni.
Am încercat.
Serios. I-am spus că ...
Dar nu m-a ascultat. Nu m-a ascultat.
Eu te ascult.
Spune-mi.
Am încercat să-i spun.
E vina mea.
Am încercat să-i spun să nu mă atingă.
Și apoi el ...
Henrik, hai să-l descătușăm.
Henrik, părinții lui Ole sunt la recepție.
Bjorn refuză să plece până nu vorbește cu tine.
Scoate-i cătușele și rămâi pe aproape.
Therese.
- Nici nu știu cum să ... - Unde e ?
Trebuie să-l văd. Mi-a ucis fiul. Am dreptul să ...
Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat de fapt.
Știm ce s-a întâmplat. Celălalt băiat a văzut totul.
Da, avem declarațiile lor. Acum trebuie să auzim versiunea lui.
Nu vreau decât să-l privesc în ochi o dată.
Îmi pare rău, Bjorn.
Criminalistica aduce un american de la ambasadă. Vor să-l scoată din țară.
O să fiu afară.
Cu toții erau rudele tale, nu ?
Oamenii de la fermă ?
Au murit toți ?
Mai puțin tu.
Credeam că știi.
Regret nespus.
Eric.
Ce s-a întâmplat la ferma din Ardal ?
- Bună ! Sunt de la Online News ... - Nu aveți ce căuta aici.
Știi că eu i-am omorât.
Și pe el l-am omorât.
Nu înțeleg cum o puteai face.
E imposibil !
Cum faci asta ?
Nu știu.
Au fost găsiți arși.
Asta nu demonstrează ...
- Eric ! - Mă crezi acum ?
Ce faci ?
Eric, oprește-te !
- Oprește-te imediat. - Nu pot.
Sunt emoțiile tale !
Închide-l ! Închide-l !
- Trebuie să pleci de aici ! - Nu !
Are nevoie de ajutor ca să se oprească ! Oprește alarma !
Eric, sunt emoțiile tale. Tu faci asta !
Dacă nu te mai gândești la temerile tale,
poți învăța s-o controlezi !
Vine din interiorul tău, deci, totul ține de tine !
Izolează-te de tot ce e în jurul tău ! Tu deții controlul !
Respiră ! Știu că poți opri asta.
Ești bine ?
Eric, dânsa e Cora Hathaway, de la ambasada americană.
E aici ca să te ajute să te întorci în America.
- Nu au dreptul să facă asta. - Nu depinde de mine.
Eric, trebuie să vorbești cu ei acum.
Nu, vreau să vorbesc cu tine, cu nimeni altcineva.
Christine.
Nu-l poți lua într-un elicopter, ai văzut ce a făcut aici.
De aceea trebuie să te sedăm, Eric.
O fac eu.
Eric ?
Ai grijă la cap.
Îl urcă pe Bergland în elicopter.
Știi că nu vom înțelege niciodată ce s-a petrecut aici ?
Poate nu suntem făcuți să înțelegem totul.
Cred că Dumnezeu are un plan cu Eric.
Uită ce s-a întâmplat. Acum e bătaia de cap a altcuiva.
Arde. Sedarea își pierde efectul.
Eric ? Eric, relaxează-te.
Te ducem la Oslo, iar apoi într-un loc sigur.
Vei fi tratat corespunzător, bine ?
Vom afla ce se petrece cu tine. Îți promit.
- Eric ? - Mai administrează-i o doză !
- Relaxează-te. - Deja i-am administrat doza maximă.
Dacă îi mai administrez una, poate muri.
- Eric ? - Scoate-mă de aici !
Scoate-mă de aici !
Administrează-i încă o doză imediat !
- Fă-o ! Acum ! - Eric ?
Oprește-te ! Oprește-te !
Încetează !
La podea !
0-0, avem o urgență ! Toate motoarele principale s-au oprit !
Ajutor ! Ajutor ! Elicopterul 0-0 se prăbușește !
Ajutor, ajutor ! Aici 0-0, ne prăbușim !
Aterizare de urgență pe apă !
Ne rotim ! 370 m ! Aterizare de urgență !
Am găsit 3 corpuri în epavă. Le scoatem acum.
- L-ai găsit pe Bergland ? - Încă nu.
Voi încerca să vorbesc în engleză, fiindcă se află câțiva străini printre noi.
De vreme ce nu am contactat încă rudele victimelor accidentului,
pot declara doar că am descoperit 3 cadavre în elicopter.
O americancă e la spital, cu răni minore.
E în stare bună, având în vedere situația.
Nu vă pot spune nici situația celorlalți americani.
Dar vă voi ține la curent.
- Bine. Mulțumesc. - Bjorn ?
Elicopterul mergea spre Oslo, cu Bergland la bord ...
Unde te duci ?
Poliția confirmă că, cel căutat în Odda este Eric Bergland.
Christine !
Eric ?
Elicopterul s-a prăbușit.
Ești bine ? Ai vreo rană ?
Te duc la cabana prietenei mele.
Și îi dăm de cap, bine ?
Revin imediat.
Nu vreau să-ți fac rău.
Eric ?
Cum ai pățit asta ?
Ce e asta ?
O fac eu. Nu vreau să te distrug.
Cum se spune "mulțumesc" în norvegiană ?
În norvegiană ?
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.
Vrei să suni pe cineva din SUA ?
Când a început ?
La fermă.
Am ajuns acolo.
Ceva a început să se acumuleze în mine.
Și apoi a explodat.
Și totul a fost cuprins de flăcări.
Și ...
E vital să înțelegi cât de important este
pentru guvernul american să-l prinzi pe Bergland.
Ai noroc că ești în viață.
- A fost o prăbușire serioasă. - Mulțumesc.
La 2 minute după decolare.
Pe când eram în aer, cu câteva momente înainte să ne prăbușim.
Adică a fost mâna lui ?
Am văzut cu ochii mei.
El a creat toate astea. Din cauza lui ne-am prăbușit.
Ți-a salvat viața.
Nu zic că e un om rău. Nu-mi pasă ce e.
Trebuie să-l găsim cât mai repede și să-l ținem în frâu.
Ești nebună ? A omorât mulți oameni !
N-a vrut să facă rău nimănui.
- Christine ! E căutat ! - Știu.
Ajuți un criminal ! Poți ajunge la închisoare.
Sună la poliție și explică-le ce s-a întâmplat.
Treaba asta ți-ar putea distruge viața !
Te rog, sună la poliție, apoi sună-mă pe mine.
Trebuie să închid.
Mă anunți când o faci ?
- Alo ? - Bine.
Bine. Pa !
Christine ?
- N-am vrut să ... - E în ordine.
M-am gândit mult la fermă.
- M-am gândit că ... - Da ...
Ce-i ?
Trebuie să mergem la poliție și să te predai.
Nu pot face asta, este ...
Trebuie să merg acasă.
Te pot duce înapoi, dacă vrei.
Am putea merge la poliție împreună.
- Îmi pare rău. - Nu, e în ordine. Înțeleg.
- Sforăi mult. - Sforăi ?
Scuze.
Christine ...
Christine, vreau să-ți spun că eu ...
M-am gândit că nu vreau să plouă pe tine.
Hai să nu mergem la poliție.
Nu, ai făcut destule pentru mine. Mai bine mergi acasă.
Nu vreau.
Hai la fermă.
Localnicii sunt încă în stare de șoc după evenimentele tragice de ieri,
care au atras atenția lumii întregi asupra orășelului norvegian.
Ce crezi că o să se întâmple când ajungem la fermă ?
Nu știu.
Când eram acolo, simțeam că ceva ...
Mă cheamă.
Ceva mă chema.
Bun venit la bordul MS Askeland. Traversarea va dura 15 minute.
Puteți cumpăra mâncare și băutură de la cantina de pe puntea de sus.
Ador feriboturile.
Parcă ai lua o pauză de la lume pentru câteva minute.
Poliția cere celor din Odda să raporteze dacă îl văd pe Eric Bergland,
suspect în moartea de ieri.
Poliția spune că el nu trebuie abordat, fiindcă e considerat periculos.
E posibil ca Bergland să fie însoțit de această femeie, Christine ...
Eric ?
Te simți bine ?
Au aflat că sunt cu tine. Trebuie să plecăm.
Acum !
Ce făceai ? Nu poți pleca așa.
Christine, benzinăria, casele și drumurile ...
Toate dispăruseră.
Acum erau acolo, iar pe urmă erau doar câmpuri.
Și cerul avea o altă culoare.
Uneori am aceste viziuni. Și văd anumite lucruri.
Nu pot explica, pur și simplu le văd. Le am de când am fost la fermă.
Pot să mă plimb, să ating lucruri.
Simt lucruri. Simt vântul, căldura.
Era frig. Simțeam că îngheț.
Sunt locuri în care ai mai fost ?
Nu, nu sunt locuri în care am mai fost.
Unele dintre ele nici nu par posibile.
De parcă ar fi alte lumi.
Și în fundal cerul e acoperit de o formă imensă care seamănă cu un ...
- Ca un ce ? - Ca ...
Știu că pare ciudat, dar seamănă cu un arbore.
Un arbore enorm și frumos, care umple întregul orizont.
Pe când dormeai în cabană, m-am tot gândit la toate și ...
Vei fi așa tot restul vieții ?
De unde se trage ?
- Ești următorul Iisus ? - Iisus nu omora oameni.
Poți manevra atmosfera,
aerul și apa.
Cine știe ce mai poți face ?
Sau ce poți dobândi,
dacă înveți să controlezi puterea.
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
- Sunteți nebuni ? - Eu ...
Prietenul meu e foarte bolnav.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Te rog, ajută-ne.
Ești sigură că se simte bine ?
Da.
Da, e bine.
Dacă traversează acel pod, îi pierdem.
Și dacă îi pierdem, vor ajunge în Bergen numaidecât.
Nu putem acționa în tunelele dinaintea podului.
E prea periculos.
Dar ești de acord cu mine că nu trebuie să ajungă într-un oraș, da ?
Oprește-i înainte să ajungă la acel pod.
Te rog.
Ce se petrece aici ?
Pentru tine sunt aici ?
Nu trageți, nu trageți !
Coborâți din vehicul cu mâinile în aer !
E ultimul avertisment ! Coborâți cu mâinile în aer !
Îmi doresc ca lucrurile să fi stat altfel.
Mâinile deasupra capului ! Lasă-te jos !
La pământ !
Stai pe loc !
- Nu trageți ! - La pământ !
Nu trageți !
Lăsați armele jos !
- Nu ! Nu o atingeți ! - La pământ !
Ia-ți mâinile de pe ea !
Spune-i să-și ia mâinile de pe ea !
- Mâinile la vedere ! - Ia mâinile de pe ea !
- Jos, altfel trag ! - Ia mâinile de pe ea !
Eric ? Mă auzi ?
Nu vă ridicați !
Eric, ascultă-mă. Trebuie să oprești asta.
Eric ?
Concentrează-te pe ce poți face și pe cum poți controla puterea.
Nu te ridica !
Fă ce ai făcut la secție ca să oprești totul.
- La pământ ! - Izolează zgomotele !
Nu te ridica ! Stop !
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
Avem nevoie de un medic ! Ajutați-mă !
E în viață ?
O să vă iau pe amândoi de aici.
Sunt Henrik Jondal, șeriful din Odda.
Trebuie să-l duc pe Bergland la cel mai apropiat spital.
Vreau să-mi confirme un oficial că nimeni nu ne va opri.
Dacă nu ne lăsați să trecem, veți fi responsabili de moartea lui.
Un moment. Revenim cu o declarație oficială.
Vă lăsăm să treceți, cu condiția să mergeți direct la spitalul Ulvik.
Vom organiza un perimetru de securitate în jurul spitalului.
Trebuia să-mi spui ce ai de gând să faci.
Ai zis că nu mai poți face nimic. De ce ne ajuți acum ?
Am crezut în Dumnezeu întreaga viață.
Dacă asta are legătură cu El, nu vreau să fiu în tabăra greșită.
- Unde vă duceați ? - La fermă.
- Cea care a ars ? - El crede că acolo a început totul.
Revenim cu informații noi de la secția de poliție din Hordaland.
Poliția a încercat o arestare dramatică pe podul Hardanger,
dar vremea extremă a început să lovească zona podului.
Cu tot respectul, nu sunt de acord.
N-ați văzut ce am văzut eu.
Imaginează-ți ce va fi în câteva zile, când oamenii vor ști ce reprezintă.
Sau ce nu reprezintă.
Gândește-te la creștini, musulmani, toți cei care cred în Dumnezeu.
Din senin, un om-zeu le dovedește că se înșeală.
El nu-i reprezintă pe nici unii.
Ce se va întâmpla atunci ?
Cred că altă alternativă n-avem.
O să am grijă de asta.
Martorii susțin că Eric Bergland a creat furtuna.
În filmările de la fața locului, Bergland pare a controla trăznetele.
Pe rețelele sociale circulă multe speculații.
Câteva îl compară pe Bergland cu zeul scandinav Thor.
Îmi spun Thor ?
Nu-i poți învinovăți, nu ?
Universitatea din Bergen respinge această idee ...
Era un zeu furios, dar și un protector al omenirii.
O am alături pe Maja Gundersen. Tu ai fost martoră la ...
Îi va înfrânge pe toți ! El e Thor !
Bergland a fost trimis la spitalul Ulvik pentru tratament.
Poliția și armata securizează zona, iar publicul e rugat să păstreze distanța.
Fibrilație ventriculară !
Eric ?
Mă auzi ?
Eric ?
- Christine ? Unde mă aflu ? - Te pierdusem.
Murisei, dar doctorii ți-au repornit inima.
Trebuie să-ți facă o scanare RMN.
Nu. Te rog, mă scoți de aici ?
Trebuie să vedem ce se petrece la interiorul tău.
Sunt chiar aici, Eric.
Vorbește cu mine.
Am ajuns iar acolo.
De data asta totul era înghețat, ca în epoca de gheață.
Dar arborele era acolo.
Ce arbore ? Despre ce vorbește ?
Uneori are niște viziuni ciudate.
Bine, Eric. Relaxează-te. Vom porni aparatul.
Începem scanarea, vei auzi niște zgomote. Relaxează-te.
S-a strâns lume în afara spitalului Ulvik, în speranța să-l vadă pe Eric Bergland.
Poliția confirmă că sunt ajutați de guvernul american
și de Garda Națională, pentru a preveni escaladarea situației.
Datele trebuie să fie greșite. Cum de e în viață ?
Ce-a fost asta ?
- Eric ? - Te rog !
- Trebuie să oprești aparatul. - Nu se stinge.
Ce naiba ! ?
E toată lumea bine ?
Eric, te simți bine ?
Băiatul de la ICU2 a făcut stop cardiac. Niciun defibrilator nu merge.
Ce a zis ?
TERAPIE INTENSIVĂ
Ești un monstru !
Mi-ai omorât unicul fiu.
Bjorn ! Faci o greșeală mare.
Te rog, nu fă asta.
Îmi pare rău.
Regret nespus.
N-am vrut să-i fac rău.
Copilul altcuiva e pe moarte.
Trebuie să mă lași să-i ajut.
Mulțumesc.
17, 18, 19, 20, 21, 22.
Pot să încerc ceva, vă rog ?
Nu, nu.
Lasă-l.
Te rog.
Thor e norvegian !
Eric ...
Atinge-mă, Eric !
Armata împrejmuiește cu gard ferma pentru a ține publicul la distanță.
Și pentru a-l proteja pe Eric. Și pe noi toți.
Ce așteptări crezi că au de la mine ?
Citește pagina pe care am marcat-o.
THOR CU CIOCANUL
Ce e ?
Ești bine ?
După ce Thor și ceilalți zei au murit la Ragnarok,
cei doi fii ai lui au construit o fermă pe ruinele Asgardului,
ca să își refacă viețile
și să salveze toate cunoștințele pe care zeii le posedau.
Ca să se pregătească pentru întoarcerea lor.
Locul ăsta, unde mergem ...
Dacă e ferma construită de fiii lui Thor ?
Dacă ăsta e motivul pentru care ești conectat la ea ?
Dacă ești urmașul lui ?
Mă lăsați un minut, vă rog ?
Mai bine mergem noi doi întâi ca să aruncăm o privire.
Nu pare așa veche.
Cred că au fost multe case aici de-a lungul anilor.
Îți amintești ceva ?
Nu pot să mă ridic ! Nu mă pot mișca !
Avem nevoie de ajutoare ca să săpăm aici.
Da. Sierra 2 Charlie a ajuns la fața locului.
Au cerut un excavator ca să sape sub locul incediului. Încheiat.
Doamnă ? Sunt pregătiți pentru dvs.
Sierra 2 Charlie, avem ținta în vizor. Așteptăm ordine. Încheiat.
Dacă se întâmplă ceva și situația escaladează, împușcați-l.
Am înțeles.
Cum ar fi ?
Încă nu știu.
Totul s-a întâmplat așa repede.
Casa a luat foc.
Și i-am văzut pe acei oameni cum mor.
N-a fost vina ta.
N-ar trebui să așteptăm să vină un arheolog ?
Eric ? Cred că am găsit o criptă sau o peșteră.
Coborâm noi primii.
Nu vreau să risc alt incendiu.
Rămâi aici. Te anunț dacă e să vii.
Bine ?
Ținta e singură.
Se pare că au găsit ceva sub locul incendiului.
Rune.
Ce e locul ăsta ?
Cunoștințele tuturor zeilor morți.
Adunate de fiii lui Thor, după Ragnarok.
Au fost descrise ca fiind niște rune.
Propriile cuvinte ale zeilor scandinavi.
Yggdrasil. Arborele lumii.
Care arată cele nouă lumi ale mitologiei scandinave.
E timpul ca Eric să coboare aici.
E rândul tău acum.
Vezi ce e și ieși cât de repede poți.
Te așteaptă.
Eric, mergi pe poteca până la peretele din spate.
Acolo e o pictură murală cu un arbore mare.
În fața acelei murale e o cutie.
Muncitorii au echipamentul necesar pentru a o deschide.
Dar, te rog, scoate-i de acolo înainte să faci ceva.
Ce e asta ?
Nu știu.
Hai să aflăm.
Cred că e timpul ca noi să plecăm.
Muncitorii au ieșit.
Nu-l vedem pe Bergland. Presupunem că e tot acolo jos.
Christine ? E un ciocan.
Muncitorii spun că Eric e singur acum, cu o cutie.
Cică au găsit un cufăr.
Ai auzit ? Un cufăr !
Ce se petrece ? Ești bine ?
Ciocanul mă protejează.
Te rog, vino înapoi sus.
Ține un ciocan. Obiectul e un ciocan.
Văd ceva în mâna lui. Cer permisiunea să trag.
Se apropie civili.
Care e ordinul ?
Tragem sau ce facem ?
- Doamnă ? - Trageți.
O victimă, femeie.
Christine, nu mă părăsi !
Christine ! Nu, nu, nu !
Încă nu se știe numărul victimelor din tragedia din Ardal.
E absolut devastator.
Norvegia încă e în stare de șoc.
Cultul lui Thor ...
Cu teroristul Eric Bergland încă în libertate ...
Nici urmă de Eric Bergland.
SFÂRȘIT