你愿意发誓保护夜行的旅人吗? Do you swear to protect the travelers of the night?
前情提要
我们死了? We're dead?
是心脏的问题 它们不完整 It's the hearts. They aren't full.
你能给莱拉传个信吗? Can you send word to Layla?
拜托 帮我们把孔苏救出来 Please, help us free Khonshu.
相信我 他不会轻易放过你的 Trust me when I tell you there's always one last thing.
我们本来可以一起面对的 We could've handled it together.
那不是我的做事风格 对吗? That's not really what I do, is it?
你觉得这是合理的还是不合理的? Do you think that is sense or nonsense?
我要去做你做不到的事了 I'm going to do what you could not.
事成之后 这世界将不再有加害者 Then when it's finished, and the world is cleansed of abusers,
我想让你记住一件事 I want you to remember one thing.
是你的折磨铸就了我 Your torment forged me.
我的胜利归功于你 I owe my victory to you.
马克 你可以的 Marc, you've got this.
但是如果我是你的话 那我也可以 But if I'm you, it means I've got this too.
史蒂文 Steven!
很抱歉不得不这样 马克·斯佩克特 I'm sorry it had to be this way, Marc Spector,
史蒂文·格兰特 Steven Grant,
还有这身体里的其他灵魂 whoever else might be in there.
有时只有死亡的冰冷才能让我们看清现实 Sometimes we need the cold light of death before we can see reality.
谁想去拯救这个世界? Who wants to heal the world?
马克... Marc...
你们开车来这干什么?
没事的 It's all right.
没事的 It's all right...
给我看你的证件 Show me your papers.
我不用给你看我的证件 I don't need to show you my papers.
你倒是得让我们看看你的灵魂 You need to show us your soul.
这位先生是个好人 This is the face of a good man.
你不再需要这个了 You don't need this anymore.
把尸体挪开 Move the bodies out of the way.
快点 把路清出来 Let's go! Clear a path.
别动手 Don't do it.
莱拉 等等 我是塔沃瑞特女神 Layla, wait. I am the Goddess Taweret.
莱拉 Layla,
是马克让你别动手的 it's Marc who's telling you to stop.
你在说什么? What the hell is this?
他已经死了 He's dead.
我是附在死人身上和你说话 明白吗? And I'm talking to you through dead people right now. So what?
听着 哈罗太强大 你一个人斗不过他 Listen, Harrow is too powerful for you to stop him alone.
如果马克... If Marc...
如果他能复活的话... If he can return to life...
"复活"是什么意思? What do you mean, "return to life"?
他需要孔苏的力量 He is going to need Khonshu.
你要打碎他的巫沙布提俑 Break his ushabti.
那东西就在众神院 It's in the Chamber of the Gods.
你可以成为我的化身 And you can be my Avatar.
马克可没少夸你 Marc says wonderful things about you.
不 我要自己战斗 No, no, no. I'll fight him on my own.
该出发了 It's time to go!
这种骚动 The disturbance.
你们的神也感觉到了 Your Gods felt it too.
什么意思? But what does it mean?
有人企图释放阿米特 Someone is trying to release Ammit.
为什么要这么做? But why?
哈罗 Harrow.
你绝对想象不到 众神向人类隐瞒了什么 Come. You won't believe what the Gods have hidden from mankind.
你们是审判者 不是战士 You're judges, not warriors.
没必要这样 This doesn't need to happen.
本来没必要这样的 This was all so avoidable.
我要感谢的是什么人? To whom do I owe my gratitude?
我是您虔诚的信徒 我的女神 Your humble disciple, my Goddess,
您无需感谢 to whom you owe nothing.
你的天平不平衡 Your Scales lack balance.
我知道 I understand.
我曾经希望忏悔能让它恢复平衡 I had hoped my penance might correct my imbalance,
但是现在看来是不可能了 but I see now that's impossible.
无论结果如何 我都接受您的审判 I accept the Scales regardless of the outcome.
天平失衡是因为你未做之事 They lack balance because of what lies ahead of you.
那就一定要让世界免于遭受我带来的痛苦 Then we must spare the world the pain I will cause.
我听候您的处置 I willingly submit.
你未做之事是侍奉于我 What lies ahead of you is your service to me.
我死后还如何能侍奉您? How may I serve you in death?
你的死期被推迟了 Your death is delayed.
我曾经的仆人 他的天平完美平衡 I once relied on a servant whose Scales balanced perfectly.
结果我被囚禁了2000年 In exchange, I was bound to stone for 2,000 years.
我的信徒遍布全世界 But I have disciples all over the world
他们的天平都是完美的平衡 随时准备为您效命 whose Scales balance perfectly, awaiting your command.
他们都比我有资格 我的女神 They are worthy, my Goddess.
但是你才是释放我的人 But you are the one who set me free.
你就是我需要的化身 You are the Avatar that I need.
侍奉我 你就会得到安宁 Serve me, and you will find peace.
不要让过去的痛苦成为你的羁绊 Do not let the pain of the past control you.
悉听尊便 As you wish.
在这个世界上 我感受不到马克·斯佩克特的气息 I do not sense Marc Spector in this world.
他战死了 毫无疑问 He died fighting, no doubt.
他是为你而死的 Fighting your war.
还远远没有结束 And it's far from over.
如果马克真的死了 那我还需要一个化身 If Marc is truly gone, I am in need of an Avatar.
莱拉·艾尔·费利 你愿意保护夜行的旅人... Would you, Layla El- Faouly, protect the travelers of the night...
你开什么玩笑? Are you joking?
你把马克的生活变成了一场噩梦 You turned Marc's life into a waking nightmare.
我为什么还要替你卖命? Why would I ever sign up for that?
因为你自己无法抗衡哈罗和阿米特 Because you won't win against Harrow and Ammit alone.
那我也要试试看 I'll take my chances.
马克陷入危机 全是因为你 Marc was in crisis over you.
他分心了 才会被杀害 His lack of focus got him killed.
你需要的是计划 可怜虫 我能给你... You need a plan, little bug. What I offer...
我不在乎你能给我什么 I don't care what you can offer.
马克不相信你 Marc didn't trust you.
我也不相信你 I don't trust you.
我们可以合作 但是你休想奴役我 We'll work together without me enslaving myself.
我们必须重新囚禁阿米特 We must rebind Ammit.
怎么做? How?
只有化身才能做到 Only an Avatar can do it.
我说了"不行" I said "no."
让我们净化开罗的灵魂吧 然后是全世界 Let us purify the souls of Cairo and then the world.
孔苏 看来你的日子不好过啊 Khonshu. Time has been cruel to you.
没错 但是我不能让你为所欲为 Indeed. I cannot allow you to proceed.
这里还有其他人 把释放他的人找出来 There's someone else here. Find who released him.
天平平衡了 The Scales are balanced.
你的心脏完整了 Your heart is full.
你的旅途结束了 Your journey is over.
这里是如此... It's so...
平静 quiet.
这是你一直求之不得的平静 The peace you've always wanted but never had.
是你一直的渴望 You're manifesting it.
没有危险 没有孤独 也没有伤害 No danger. No loneliness or hurt.
那史蒂文呢? What about Steven?
他不在了 马克 他留在了杜阿特 He's gone, Marc. The Duat has him.
享受你的平静吧 Please enjoy your peace.
我们得回去找他 We need to go back for him.
你不能这么做 It doesn't work like that.
离开这里 你就再也回不来了 Leave here, and you can't return.
其实你也不需要他了 马克 Anyway, you don't need him anymore, Marc.
所以我得到了永恒的平静 而他却... So I get to go on to eternal peace, and he just...
永远迷失在沙子里了? stays lost in the sand forever?
不行 我无法接受这个事实 No, I'm not good with that.
等等 你认真考虑一下 Wait! Think about this!
我的命运是注定的 和所有人一样 My path is set, same as anyone's.
我要为世界带来平衡 I'm here to bring balance.
你满口平衡 却选择了他 You speak of balance, yet you choose him.
你的化身是个罪人 Your Avatar is a sinner!
你是嫉妒他的忠诚 You're jealous of his loyalty.
忠诚要以什么作为代价? Loyalty at what cost?
留给你的信徒一个空荡荡的世界? An empty world for your disciples to inherit?
别听他的 他只是想把你关起来 Don't listen to him. He only wants to keep you bound.
史蒂文 Steven.
你受苦了 兄弟 Looking pretty rough, man.
我不知道你能不能听到 I don't know if you can hear me.
从我们小时候 From the moment you arrived,
你出现的那一刻开始 way back then, we were so young.
你就是我的救星 You saved me.
我能活下来 是因为我知道我并不孤独 I survived because I knew I wasn't alone.
你一直在我身边 生机勃勃 满怀希望 You were always there, alive, full of hope.
我想要保护你 但是我失败了 我没能保护你 And I tried to protect that, and I failed. I couldn't protect you.
但是你也没有放弃我 你没有弃我而去 But you didn't abandon me. You didn't abandon me.
虽然那片芦苇原真的... And although that field back there was looking...
真的很美... It was looking pretty good...
我绝对不会抛弃你的 There's no way in hell I'm gonna abandon you.
你才是我唯一拥有的... You are the only real superpower...
真正的超能力 I ever had.
马克 Marc.
史蒂文 Steven.
你回来了? 你是不是疯了? You came back? What the hell's wrong with you?
我刚才有点真情流露 Well, I did a whole little speech there.
那可不是一点吧 It wasn't that little.
马克 快看 门开了 Marc, look. The Gates are open!
孔苏 作为一个神 你的信念太不坚定了 Oh, Khonshu, for a God, you are low on faith.
你从来不接受教训 You'll never learn.
该死 快点 快走 Oh, bollocks. Come on. Let's go!
- 快点 走啊 - 你行的 就差一点了 - Come on, let's go. - You can do it! Almost there!
太好了 Yeah.
- 我拖后腿了 你快走 - 快点 - I'm slowing us down. Just go. - Come on!
- 看 - 过去 - Look! - Coming through!
奥西里斯 你这个老东西 Osiris, you old softie!
就是现在 快跑 Now, run!
- 河马万岁 - 快走 - Hippo! - Go, go!
向我求饶 我就放过你 Tell me to spare you, and I will.
我宁可粉身碎骨 也不会向你摇尾乞怜 I choose obliteration over mercy.
马上就到了 快 We're almost there! Come on!
马克? Marc?
孔苏... Khonshu...
我能感受到你内心的痛苦 I feel the pain inside of you.
你是想要死 还是想要生? Do you want death, or do you want life?
你愿意发誓保护夜行的旅人吗? Do you swear to protect the travelers of the night?
再次重生吧 Rise and live again!
好了 All right.
开始吧 Here we go.
孔苏 Khonshu.
我就知道你会想念我的 I knew you'd miss me.
莱拉拒绝了你 对吗? Layla turned you down, didn't she?
阿米特被释放了 Ammit has been freed.
我力量不够 没能阻止她 I was not strong enough to stop her.
马克·斯佩克特 我需要你的帮助 Marc Spector, I need your help.
有一件事我很好奇 Ah, just curious about something.
现在这笔交易到底要怎么算? How's this whole new arrangement gonna work then?
史蒂文·格兰特 我没和你说话 Steven Grant, I was not speaking to you.
没错 但是我们俩现在是买一送一了 Yeah, all right. But we do come as like a package deal now,
所以你不能假装我不存在 so you are gonna have to deal with me.
而且我们刚刚确实救了你的命 不用客气 And we did just save your life, so you're welcome for that.
但是我觉得你必须得回答我的问题 But I do think that you should answer my question though.
这笔交易怎么算? How's this deal gonna work?
这种危难关头你还跟我谈条件? You would negotiate now, with so much at stake?
名师出高徒啊 你这只老蠢鸟 Well, we did learn from the best, you silly old bird.
我会让你们重获自由 我保证 I will release you both. You have my word.
这就对了 I like the sound of that.
很好 很高兴一切问题都解决了 Good. Glad we got that all sorted out.
那咱们怎么去开罗呢? Now, how the heck are we gonna get to Cairo?
你忘了吗? 小虫子 You forget, little worm,
我仍然是夜晚之神 I am still the God of the Night Sky!
好吧 要不然这样 All right, you know what?
我觉得这个还是交给你吧 马克 I think you can take this one, Marc.
快点 笨蛋 Hurry up, idiots!
就是你释放了孔苏吗? Are you the one who released Khonshu?
没错 Yes.
好吧 我们怎么阻止阿米特? Okay. hey... How do we stop Ammit?
在这个众神院里 我们的力量才会最强 This chamber is our most powerful place.
我们需要在这里借助凡人之身囚禁阿米特 From here, we need to imprison Ammit in a mortal form.
用真正的身体 而不是雕像 A body instead of a statue.
她很脆弱 She'd be vulnerable.
没问题 要怎么做? Okay, how do we do it?
我们需要更多的化身... We need more Avatars than we have left...
什么? 不行... What? No...
不行 No, no.
塔沃瑞特 你在吗? Taweret, are you there?
莱拉 Layla!
太激动了 咱们在一起会很快乐的 I'm so thrilled. We're gonna have so much fun together.
你改变主意了 You've changed your mind.
我很乐意接受你作为我的化身 I would be delighted to accept you as my Avatar.
好吧 暂时的化身 Okay, okay. Temporary Avatar.
当然了 Yes, of course!
你的父亲如果听到 一定会乐翻天的 Oh, your father is going to be over the moon when he hears.
我的父亲? My father?
是啊 我在带他去芦苇原时认识他的 Yes! I met him when I took him to the Field of Reeds.
什么? What?
咱们赶紧开始吧? Are we doing this or what?
我想到了一件华丽的战服 I have a fabulous costume in mind.
阿米特的信徒们 审判这个世界吧 Followers of Ammit, judge everyone.
你我对这个世界的期盼并没有什么区别 There is so little difference in what we want for this world.
为什么总要对我横加阻挠 Why do this dance for the rest of time?
你心知肚明 我只惩罚那些犯下罪行的人 You know the answer. I only punish those who have chosen evil.
我也一样 只不过我不会 让他们有机会得逞 So do I, only I don't give them the satisfaction of committing it.
加入我吧 Be at my side.
莱拉? Layla?
莱拉 Layla.
- 马克 - 亲爱的 - Marc. - Oh, baby.
- 谢天谢地你没事 - 你是怎么回来的? - Thank God you're okay. - How did you get back?
你看上去真漂亮 你穿的是什么? Wow, you look amazing. What are you wearing?
你明知会失败 为何还要反抗? Why fight, knowing you will fail?
因为这就是我的选择 Because it is my choice!
这就是你夺走的东西 The very thing you take away.
我迫不及待要给你展示我们的新技能了 Hey, I'm really jazzed about showing you these new skillsets we have.
好啊 让我看看 All right, show me what you got.
- 好吗? - 好 - Yeah? - Yeah.
上车 进来 快进来
你是埃及超级英雄吗?
没错
快点 Come on!
如果阿米特统治世界 Had Ammit been allowed to rule,
小兰德尔就能够得救 young Randall's life would've been saved,
你的家庭也会幸福美满 your family would've been happy.
她只需要除掉一根杂草就够了 She need only remove one weed from the garden.
就是你 You.
刚才不是你吧 史蒂文? That wasn't you, was it, Steven?
当然不是 哥们 Not a chance, mate.
马克? Marc?
嗯 Yeah.
那是什么? What the hell was that?
我晕过去了 I blacked out.
抓住哈罗 我知道该怎么阻止阿米特 Get Harrow. I know how to stop Ammit.
这个房间的力量能够帮助我们 The power of this room will help us
把阿米特囚禁在哈罗的身体里 bind Ammit to Harrow's body.
快 抓住我的手 开始念咒语 Quick, grab my hand so we can start the spell.
这里本来可以成为我们的天堂 We could've made this our paradise!
太迟了 阿米特 你就要灰飞烟灭了 It's too late, Ammit. You will be destroyed.
你休想阻止我 You can never contain me.
我不会善罢甘休的 I'll never stop.
做个了断吧 Finish it,
杀掉他们两个 and leave neither of them alive.
如果他活着 她就也一样 While he lives, so too does she.
我必须做个了断 否则我永远无法重获自由 I have to finish this. If not, I'll never be free.
马克 Marc!
你是有选择权的 你是自由的 You have a choice. You are free.
你的选择就是复仇 The choice is vengeance.
我们不能冒险让阿米特有机会逃出来 We cannot take the chance that Ammit finds a way out.
她会再次大开杀戒的 She will kill again.
你的口气和她一模一样 Now you sound just like her.
你想杀掉他们... You want them dead...
你就自己动手 Do it yourself.
现在放了我们 Now, release us.
如你所愿 As you wish.
那么... So...
所以... 现实就是这样的? 这也... So what, this is what reality looks like?
你的想象非常真实 The imagination is very real.
这把椅子 桌子和灯 This chair, desk, the light
最初都是在想象里创造出来的 were all first created in the imagination.
你相信孔苏和阿米特是真实的吗? But do you believe that Khonshu and Ammit are real?
我吗? 我不信 Do I? No.
如果我们不赞同你的说法呢 医生? And what if we disagree, Doc?
马克... Marc...
如果我们有别的想法呢? What if we believe something different?
那咱们的治疗就还得继续 Then our work here continues.
继续多久? For how long?
到底要多久? For as long as a piece of string.
你看到了 对吗? Hey, you see that, don't you?
是的 我看到了 Oh, yeah, I see it. I see it.
我为什么会流血? Why am I bleeding?
我觉得你没有自己以为的那么聪明 Yeah, I don't think you know as much as you think you do.
虽然你的诊断 听起来还挺像回事的 医生... And while it is tempting to accept your diagnosis, Doc...
我们更愿意去拯救世界 We'd rather go save the world.
回头见 Laters, gators.
史蒂文? 你在吗? Steven? You there?
没想到真的成功了 Can't believe it worked.
没想到你的屋子里这么乱七八糟的 I can't believe you live in this fricking mess.
后面有彩蛋请勿离开哦
根据漫威漫画改编
漫威影业出品
《月光骑士》
加里森医生 请到126室
沙子 Sand.
该睡觉了 Oh, time for bed.
我送他过去吧
你说什么? I beg your pardon?
冷静 小姐
孔苏 Khonshu.
你伤害不了我们 You can't hurt us.
是的 告诉你个秘密吧 Yeah. You wanna know something?
马克·斯佩克特真的以为 他和我分道扬镳以后 Marc Spector truly believed that after he and I parted ways,
我会让他妻子做我的化身 I wanted his wife to be my Avatar.
其实我何必找其他人呢? Why would I ever need anybody else
他对自己混乱的状态根本一无所知 when he has no idea how troubled he truly is?
给你介绍一下 这是我的朋友 杰克·洛克利 Meet my friend, Jake Lockley.
今天你输定了
等等 Wait.
字幕翻译： 虫二 双语合并：James丶xz