前 情 提 要
- 真让人抓狂啊 不是吗 - 有人在吗 - It's maddening, isn't it? - Hello?
你脑海中的那个声音 The voice in your head.
毫不停歇 永不满足 Relentless, forever unsatisfied.
这是什么东西 What's this?
蕾拉 Layla.
- 我的天呐 你还活着 - 行吧 - Oh, my God, you're alive. - Yeah, all right.
这就完了嘛 你知不知道我这几个月一直联系不上你 That's it? I've been texting and calling you for months.
我的身体自己想要起床闲逛 你懂我意思吗 My body wants to get up and wander about, you know?
直到我在一个莫名其妙的地方醒来 And I don't even know about it
在这之前发生了什么我一无所知 until I wake up wherever.
奇了怪了 你说呢 Strange, isn't?
我强烈建议你归还此物 I strongly encourage you to return that.
给 拿去便是 Here, take it.
奇了怪了 真的很抱歉... That was so strange. Sorry about...
我不会问你第二遍 I will not ask again.
我的天呐 Oh, my God!
你不会死的 You're not gonna die.
让我来救我们 Let me save us.
不 不 不 No, no, no.
你在吗 You there?
嗯 Hmm?
不在嘛 No?
是啊 我可不这么觉得 Yeah, didn't think so.
嘿 哥们 Bro, hey.
哥们 里面的场景可太疯狂了 Bro, it is proper mad in there.
怎么了 发生什么事了 What happened? What is it?
他们说是管道爆了 我看不像 They're saying burst pipes, but don't look like that to me.
有人看过安保录像了吗 Has anyone seen the security footage?
嗯 是啊 我正要过去 Well, yeah, I was about to.
好 我想我应该跟你一起去 你说呢 All right. I think I should go with you, yeah?
我可能知道一些相关信息 I may have some information about it.
- 行 走吧 - 好 - All right, come on. - Yeah.
记得别告诉唐娜我带你来过这儿 Do not tell Donna that I let you into this arena.
兄弟 是这样 我要先警告你一下 Bruv, listen, I must warn you.
等会你看到的东西可能会颠覆你的世界观 What you're about to see is gonna melt your brain. Yeah?
- 别逗了 - 我认真的 - Come on. - Listen to me.
类似51区 军情六处里面那些骇人听闻的事情 明白吗兄弟 It's like Area 51, like MI6 bonkers, bruv. Yeah?
- 行吧 行吧 哥们 - 准备好了吗 - All right. All right, mate. - You ready?
必须的 Yeah.
开始播放吧 Roll the tape.
斯科蒂 那是你吗 Is that you, Scotty?
我叫史蒂文 没错 是我 Still Steven. And yeah, that's me. Oh, yeah.
别眨眼 就是这里 Watch, here it comes.
你是在哭吗 Are you cryin'?
是有点 看着 等等 要来了 A bit. Yeah, a bit. Watch, here it comes. Wait for it.
再等等 Wait for it.
到底要让我等多久啊 How long am I waitin'?
切换一下视角 行吗 另一个 另一个视角 Different angle, yeah? Different, different.
对对对 就是这里 等着啊 马上就到了 Yeah, yeah, that's it. Wait for it, here it comes.
不对不对 等会 No, no, no, wait.
你进去干嘛 你在干什么啊 你个笨蛋 Why are you going in... What are you doing, you donut?
等会 马上就要到了 就是这段 No, just a minute. Here it comes.
等等等等 就一会会 Wait, wait. Now, just a minute.
- 原来这是你干的 - 嘘 我也不... - You messed up the loos. - Shh. I don't...
- 哥们 - 我的天 - Mate! - Oh, God.
维修部的拉里肯定会杀了你的 Larry in Maintenance is gonna absolutely shoot you.
那种很凶的猎犬 或者是... 我对天发誓 I swear to God, there was a dog chasing me,
有只狗在追我 就那种... like a big hound, or...
《巴斯克维尔庄园的猎犬》是吧 Hound of the Baskervilles, was it?
- 埃及豺狼 那是只豺狼 - 你说是就是吧 - Egyptian jackal. It was a jackal. - I've heard it all now.
天呐 Oh, God.
快进到我出来之前 我出来之前那段 Fast forward till when I come out. When I come out.
行吧 反正都已经这样了 Oh, yeah, why not, yeah.
马上就好 Let me do it.
- 就是这段 看一下 - 行 行 - Now, there. Have a look. - Yeah, yeah...
还是你啊 哥们 It's still you, bruv.
那不是我 That's not me.
我得告诉你 博物馆不准备起诉你 I should tell you, the museum has no wish to press charges.
- 好的 - 但是 格兰特先生 - Okay. - But Mr. Grant,
我们和你的同事谈过了 we've spoken to your colleagues.
是吗 Yeah?
你最近有点不在状态啊 嘿 It's all been a bit of a struggle for you recently, hey?
是的 是有点 Yeah. A bit, a bit.
这些医生和我们有长期合作 This particular group of doctors has a long-standing relationship with us.
医生吗 Doctors?
哦 Oh.
他们很靠谱的 They're wonderful.
- 是吗 - 我可以帮你预约他们 - Yeah? - I could arrange an appointment.
行吧 Okay. Yeah.
这看起来... 还挺高级的 It looks... It actually looks quite posh.
他们看上去就很和蔼可亲 对吧 Looks like they're very good listeners, right?
确实如此 They really are.
这虽然是人力部的一些老掉牙的话术 但我想说... I know this is classic HR to say, but...
你并不是一个人 But you're not alone.
对啊 但这就是问题所在 不是吗 Yeah. That's, like, part of the problem, innit?
在你离职之前 抱歉 这是必经的流程... Before you leave us, I'm sorry for the protocol of it, but...
你有没有属于博物馆的东西要归还的 Any museum property on your person?
没有 我可什么也没偷 我发誓我... No, I haven't nicked anything. I swear. I...
没有 我确定没有 No, nothing.
呃... Uh...
没错 Yeah.
嗯 就是这样了 我被解雇了 Well, that's it. I got the sack.
我不怪他们 我大搞破坏 我本来应该被逮捕的 I don't blame 'em. I'm a vandal. I should've been arrested.
我确实在公寓里发现了些被私藏起来的东西 I did find things hidden in my flat.
我发誓 我不是在开玩笑 I swear. I'm not joking.
我应该去仔细调查一番 对吗 That's worth exploring, isn't it?
比如 如果我能找到那个库房 Like, if I could find that storage locker,
也许我就可以证明我没疯 that might be my one chance to prove to myself that I'm not mad.
噢朋友 谢谢你 谢谢 共勉 Oh, mate, thank you. Thanks. Cheers.
- 你好 - 嘿 - Hiya. - Hey.
- 你还好吗 - 好着呢 - You all right? - Yeah.
那什么 听着 伙计 这是我去过的第五家分店了 Yeah. Um, look, man, this is, like, the fifth branch I've been to.
我在找我的库房 登记在"史蒂文·格兰特"名下的 I'm looking for my storage locker. It's under "Steven Grant."
如果不是"史蒂文·格兰特" 那可能就是"马克" If it's not under Steven Grant, it might be under "Marc."
没有姓 就是"马克"而已 I don't have a surname, just Marc.
方便的话 你能帮我找找吗 Would you have a look for me, if that's all right?
- 我知道这听起来... - 当然 我认识你 43号库房 对吧 - I know it sounds... - Of course. I know you. #43, right?
我记性可好了 I never forget a face.
好吧 All right.
天呐 Oh, my God.
"马克·史贝特" "Marc Spector."
不可能 No way.
这是真的 这一切都是真的 It's real. It's totally real.
哇 Whoa.
我觉得你像是个指南针 I'd say you are a compass,
但你也没指明方向啊 but you're not pointing north.
史蒂文 我需要你仔细听我说 Steven, I need you to listen to me very carefully.
马克 Marc?
他就在这里 他来了 There he is. Here he comes.
你好啊 另一个我 我还在想你会不会再出现呢 Hello, man in the mirror. I was wondering if you'd pop up again.
- 我知道你很害怕 - 有点 当然 - I know you're scared. - A bit, yeah.
我知道你很困惑 你本不应该看到这些的 I know you're confused. You weren't supposed to see any of this.
不应该吗 现在这么说有点晚了 不是吗 No? Well, bit late for that, innit?
所以说 我是个什么疯狂的秘密特工吗 还是别的啥 So, what? Am I, like, meant to be some sort of mad secret agent or something?
实际情况要比这复杂一些 It's a little more complicated than that.
更复杂吗 比如说呢 我是被恶魔附身了吗 More complicated? What? Am I possessed?
- 你是 某种恶魔吗 还是... - 你现在身处险境 - Are you, like, a demon? Or... - You're in danger,
而我可以拯救我们 and I can save us,
就像昨晚那样 just like I did last night.
但我不能让你干涉我之后的行动 But I can't have you interfering in what I have left to do.
所以接下来按我说的做 So, this is what's gonna happen.
你去后面的小床上躺一会儿 You're gonna go lay down on that cot back there.
- 好好睡一觉 - 你在开玩笑吗 - You're gonna take a nice nap. - Are you joking?
睡觉... 我再也不要睡觉了 明白吗 Sleep... I'm never gonna go to sleep again. You hear me?
听着 我不管你有多帅气逼人 Look, I don't care how bloody handsome you are.
告诉我你到底是什么 Tell me what it is you are.
你到底是谁 What are you?
- 你确定你想知道 - 我他妈... 当然想知道 - You sure you want to know? - Yes, bloody... Yes.
我侍奉孔苏 我是他在人间的化身 I serve Khonshu. I'm his Avatar.
这意味着你也是 Which means you are, too.
差不多是吧 Sort of.
我们锄强扶弱 We protect the vulnerable
我们替孔苏惩恶扬善 and deliver Khonshu's justice to those who hurt them.
- 孔苏 - 没错 - Khonshu? - Yeah.
古埃及的月神嘛 The Egyptian god of the moon?
天啊 这是我长这么大听过最离谱的话了 Oh, my God, that's the stupidest thing I've ever heard.
我只是吃了块牛排 然后我就疯了 I eat one piece of steak, and then, bam, I go bonkers.
哦天啊 我恐慌症发作了 Oh, God. I'm having a panic attack.
- 我和孔苏做了个交易 - 我得去医院看看了 - I made a deal with Khonshu. - I need to go to hospital.
史蒂文 前提是你不许参与进来 That deal is contingent on you not interfering, Steven.
现在让我来控制身体 Now, give me the body.
让我解决了这件事 然后我就再也不会打扰你 Let me finish this, and you'll never hear from me again.
你想控制我的身体 好吧 You want my body? Right, yeah.
马克 咱俩也做个交易吧 我要带走这一大包违禁品 Marc, how about this for a deal? I'm gonna take this bag full of illegal shit, yeah?
然后我会直接去自首 And I'm gonna go straight to the authorities.
这样他们就会把我关起来 我就再也不能伤人了 And they're gonna put me away so I don't hurt anyone else.
希望医生给我开的药够劲 And hopefully, NHS will fill me with enough pills
能让你滚出我的脑袋 so that you get out of my head!
天啊 我的天啊 Oh, God. Oh, God.
把东西放下 蠢货 Give it back, you fool.
马克 你到哪去了 Marc? Where have you been?
蕾拉 Layla?
到底怎么回事 这个史蒂文是你新伪造的身份嘛 What the hell is going on? Is this Steven the latest fake identity for you?
我还以为你在电话里是跟我对暗号呢 I figured you were using a coded message when we spoke on the phone.
你怎么找到我的 How did you find me?
还能怎么找 我追踪了你的手机啊 How'd you think? I tracked your phone.
我以为你开机就是想让我找到你 I thought you wanted me to do that when you turned it on.
好吧 你说得对 Right. Yeah.
你起码得让我知道你还活着啊 You know, you really could have given me any sign that you were alive.
我还以为你遇到危险了 或者又被绑架了 I thought that you were in danger, or kidnapped again.
我就安慰自己 想着 "他有战衣" "他会没事的" I just kept thinking, "He's got the suit. He's fine."
但我又想到 "万一他被埋伏的时候没有那件战衣相助呢" Then, I thought, "Well, what if he gets ambushed when he's not wearing it?"
"万一他没带战衣呢" And "What if he doesn't have it?" And...
- 你能不能别掐我肩膀了 - 我不知道该抓哪里了 - Stop clasping my shoulder like that. - I don't know where to hold.
还以为我载了个维多利亚时期的贵妇呢 Feels like riding with a Victorian duchess.
那我该抓哪里 Where do I hang on?
你知道我被你扯进多大的麻烦了吗 Do you see the spiral you put me through?
这样很不好 知道吗 毕竟我还是你老婆 It's not okay, yeah? I'm still your wife.
提醒你一下 现在该你说话了 说啥都行 By the way, this would be a great time for you to say something. Anything.
- 省的你不解风情 - 对不起 你刚才说你是我老婆 - Just in case it's not clear. - Sorry, sorry... Did you say wife?
我的... 我们结婚了吗 My... Are we married?
我很确定咱们已经甩掉追兵了 Look, I'm pretty sure we lost whoever was chasing you.
- 你不用装了 - 我没装啊... - Just drop the act. - It's not an act. I...
能不能别再用这种口音说话了 Stop with the accent, please.
可我平常就这样说话的啊 This is how I talk.
- 够了 下车 - 不不不 等一下 拜托了 - Okay. Get off the bike. - No, no, no. Wait, wait, wait. Please.
求你了 我什么都告诉你 只要你把我带回公寓 Please, I will tell you everything, just get me to my flat, yeah?
只要你带能我回家 Just get me home.
到了 All right.
她不该来这儿 She shouldn't be here.
带她走 史蒂文 这事已经超出你的掌握了 Get her out of here, Steven. You're way out of your depth.
我只想让我的生活重回正轨 I just want my life back.
我知道 Yeah, I'm getting that.
抱歉 我不是在跟你说话 我只是在自言自语 No. Sorry, I wasn't talking to you, just talking to myself. Sort of.
- 这是你的公寓吗 马克 - 呃 我叫史蒂文 - Uh, this is your flat, Marc? - Um, I'm Steven.
你是在和别人同居吗 Are you living here with someone else?
不不不 我没有 No, no, no.
这公寓是我妈妈的 No, this is my mum's flat.
好吧 你们和好了嘛 Okay, so you guys are talking again?
嗯哼 Mmm-hmm.
玛瑟琳·代博尔德·瓦尔莫 Marceline Desbordes- Valmore?
对 Yep.
停止书写 我正忧伤 只想消亡 N’écris pas. Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.
没有你作伴的夏日 如黑夜缺了烛光 Les beaux étés sans toi, c’est la nuit sans flambeau.
是的 是的 Oui, oui.
她是我最喜欢的诗人 She's my favorite poet.
呃 并不 她是我最喜欢的诗人 Um, no, she's my favorite.
真不可思议诶 That's mental.
所以你现在是在学法语 还有古埃及象形文字吗 So, you're learning French and hieroglyphics?
没错 那个... 真的 这没什么大不了的 Yeah, well... That's not that impressive, really.
象形文字可不算是一种完整的语言 It's not like hieroglyphs are a whole language.
- 它更像是... - 像是一种字母表 - It's more like a... - Like an alphabet.
没错 呃... 但是你还是要会古埃及语 Yeah, and... Well, you still have to know
- 才能读懂它 - 是的 -ancient Egyptian to read it. - Sure.
就比如这个字 对吗 For example, like this one here, right?
它指的是葬礼仪式 Funeral rites.
好吧 看来还是有人能看懂它们的偏旁的 Well, someone knows their unilaterals.
比如说你 You.
- 这太神奇了 - 是啊 - That's amazing. - Yeah.
抱歉 我是认真的 Sorry, I don't mean that in a creepy way.
不 抱歉 我不吃这套 马克你别装了 No, I'm sorry. I'm not buying this, Marc.
你爱用什么口语音都行 Use whatever accent you want. Yeah.
咱们赶紧把正事儿办了 Let's just get this over with.
你之前给我寄了这些文件 但你没在上面签字 You sent these papers but you never signed them.
是吗 呃... Did I? Uh...
你一直都想这么做的 This is what you wanted.
让我看下 Have a look here.
经历了那么多之后 你说我们该放下彼此重新开始了 After everything, you told me that we needed to move on.
行吧 All right.
你是说 离... 离婚吗 Divo... Divorce?
对啊 你到底签不签啊 Yeah, we doing this or not?
我绝不会和你离婚的 I would never divorce you.
你在干嘛 What are you doing?
听着 Look,
你看起来好可爱 you seem absolutely lovely.
但是 马克这个人 This Marc, on the other hand,
他就是个大混蛋 不是吗 is a right twit. Yeah?
我不知道该怎么解释这发生的一切 I don't know how to explain what's been happening.
- 史蒂文 - 我也不指望你能相信我的话 - Steven. - I don't expect you to believe me.
- 史蒂文 听我说 - 讲真 连我自己都不太敢相信 - Steven, listen to me. - I honestly don't really believe myself.
- 我想要做的是... - 你是在犯错误 - All I can do is try to... - You're making a mistake.
- ...给你看看我都找到了些什么 - 史蒂文... - ...try to show you what I found. - Steven...
- 我在仓库储存室里找到这个袋子 - 史蒂文 别... 听我说 - I found this bag in the storage locker. - Steven, don't... Listen to me.
- 里面都是些乱七八糟的... - 别打开它啊 - Inside of it is all sorts... - Stop what you're doing right now.
- ...的东西 - 别让她看到袋子里的东西 - ...of things. - Don't show her what's in the bag.
- 最有趣的是... - 你这样做会害死她的 你明白吗 - Most interestingly... - You're gonna get her killed. You hear me?
最有趣的是... 然后呢 Most interestingly is what?
如果你让她看到圣甲虫 她被人追杀你就要负责 You show her that scarab, you're responsible when they come after her.
里面什么都没有 Nothing.
- 真的吗 - 什么都没有 当我没说 - Nothing? - Nothing. Never mind.
- 里面到底有什么啊 - 什么都没有... 等等... What's in there? - Nothing... Wait, wait...
我了个去 Bloody hell.
这不是我们之前拼了命都要保住的 The scarab pointing to Ammit's ushabti?
指向阿米特墓穴的圣甲虫吗 What we fought side by side for.
- 不是的... - 你自己演的这一切 到底是几个意思 - No... - This whole one-man show is just what?
- 这样做你就能独占它了 对吗 - 不是的 - So that you can keep it for yourself? - No.
- 我发誓... - 我们经历了那么多... - I swear... - After all we've been...
给我闭嘴 Just stop!
别指望我还信你的鬼话 你私藏这玩意儿 I'm supposed to believe anything you say with this shoved in
- 在一个... 破健身包里 - 你拿走吧 -what, a gym bag? - Take it.
我不要了 它是你的了 Take it, you can have it.
快拿走吧 我才不想留着它 我发誓 Take it. I don't want it. I don't want it. I swear.
我认真的 Have it.
我不是什么马克·史贝特 I am not Marc Spector.
我是史蒂文·格兰特 我就是个礼品店的打工仔 I'm Steven Grant. I work in a gift shop.
呃 曾经在礼品店打工 Well, I used to work in a gift shop.
而且 我觉得我可能真的有危险了 And I think I'm in real danger,
我认为你可能是唯一一个能帮到我的 and I think maybe that you might be the only person that can help me.
求你了 Please.
你真的不记得我们一直在找这玩意儿的原因了 You really don't remember why we've been looking for this?
我们的各种冒险 Our adventures.
或者 我们共同度过的日子 Or our life together?
噢 天呐 要是我能记起来就好了 Oh, God, I wish I could.
史蒂文·格兰特 我们能和你谈谈吗 Steven Grant, can we have a word?
你听 哦天哪 他们来抓我了 See? Oh, God, they've come for me.
- 为什么抓你 - 我弄坏了店里的卫生间 - Why? - I vandalized the toilet.
好的 这就来 Yeah, just a minute.
史蒂文·格兰特在家吗 Steven Grant?
- 怎么了 - 我们是菲茨杰拉德探员和肯尼迪探员 - Yeah? - DC Fitzgerald and DC Kennedy here.
好的 等会儿 Yeah, one second.
嗨 警官们 Hello, officers.
你是史蒂文·格兰特吗 Steven Grant?
应该是吧 对 我是说 没错是我 I think so, yeah. I mean, yep, yes.
就是我 货真价实的史蒂文·格兰特 That's me, 100% Steven Grant.
不好意思 我只是今天过得不太顺 Sorry, I was just havin' a bit of a day.
介意让我们进去吗 格兰特先生 Mind if we come in, Mr. Grant?
- 哦 呃 实际上 现在不太... - 谢谢配合 - Oh, um, actually, right now isn't... - Appreciate it.
这里还有人和你一起住吗 Anyone else here with you?
呃 和我一起 不 这里只有我和我的鱼 Uh, here with me? No, just me and my fish.
是的 Yeah.
所以 呃... So, um...
好吧 Yeah.
你们是为卫生间的事情来的吗 Is this about the toilet?
但是那件事情已经妥善解决了 是的 我被炒了 'Cause it's been dealt with. Yeah. I've been sacked.
因为 呃 因为... And, uh, yeah, that's...
我有睡眠障碍 I have a sleeping disorder.
还有 对了 博物馆说只要我分期赔偿损失 And, yeah, well, the museum said that they wouldn't press charges
他们就不会提出指控 那个 呃... as long as, uh... As long as I do it in installments. That, uh...
他们说我可以那样 They said that I could.
- 这是什么 - 这是镇纸 - What's this? - It's a paperweight.
你从哪儿弄来的 Where'd you get it?
镇纸店 Paperweight shop.
你这有盗窃赃物 You're in possession of a stolen item.
哦 我... Oh. Yeah, I...
不 我没有赃物 No. I don't have it.
我没有 I don't.
不在这 No, it's not here.
"马克·史贝特"... "Marc Spector"...
- 那不是我的 - 搞笑的是 - That's not mine. - Funny that.
这哥们和你长得一模一样 Fella looks just like you.
护照造假和盗窃财物 Fake passport and a thief.
啧啧啧 Tsk, tsk.
我觉得你最好和我们走一趟 小子 I think you best come with us, son.
哇 看呀看呀 Wow. Lookie, lookie.
猜猜我们抓到的是什么人 比利 Guess what we've got here, Billy.
继续 你说 Go on, tell me.
我们抓到了一个国际逃犯 还是惯犯 We've only got ourselves a full-blown, international fugitive.
那不是... 这是一个误会 It's not... It's a mistake.
那不是我 It's not me.
马克·史贝特是一个雇佣兵小队的成员 Marc Spector was part of a team of mercenaries
他们袭击了埃及的一个挖掘点 that hit a dig site in Egypt.
他们就是这么对待考古学家的 Here's what they did to the archaeologists.
捆结实了 对准后脑勺枪击 行刑模式 Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style.
够暗黑的 兄弟 That's dark, man.
不不不 我没有那样做 不是我 No, no, no. I didn't do that. That's not me.
你当然没有 史蒂文 Of course you didn't, Steven.
我还以为我们要去警察局 I thought we were going to the police station.
谁说要去警察局 Now, why would you think that?
坐好 明白吗 Sit tight, yeah?
不要啊 No.
你好 你好 不好意思 你能帮帮我吗 Hello. Hello! Excuse me, could you help me?
请帮帮我 我被绑架了... Help, please. I've been kidnapped...
他们一伙的 She's one, too.
我的天啊 Oh, my God.
什么 What?
你不需要和我犟 史蒂文 交出控制权 You don't need to fight me, Steven. Surrender control.
不 不 我看到你对那些人做什么了 No. No, I saw what you did to those people.
- 不是你想的那样 - 我... - It's not what you think. - I'm...
我再也不会给你控制权了 I am never giving you control again.
再也不会 你听到了吗... Ever. Do you hear me?
我听到了 一清二楚 礼品店的史蒂文·格兰特 I hear you loud and clear, Steven Grant of the gift shop.
天啊 Oh, God.
我很抱歉让你久等了 我们只是等待一个时机 I'm sorry for the wait. We just needed a chance to
来更好地了解你的情况 你有钥匙吗... better understand your situation. Do you have the keys?
先给你解开手铐 来吧 Let's get you out of those cuffs. There you go.
谢谢你们俩 Thank you both.
- 他们是不是很棒... - 是的 他们很好 - Aren't they terrific? - Yeah, they're lovely.
好的 All right.
好吧 难怪你的天秤不平衡 Well, no wonder your scales don't balance.
一个脑海中共存这么多声音 肯定很艰难 It must be very difficult having all those voices inside one head.
史蒂文·格兰特 马克·史贝特 孔苏 Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
我很好奇 你觉得孔苏会选择你作为他的化身 I'm curious, do you think that Khonshu chose you as his Avatar
是因为突破你的心理防线太过容易 because your mind would be so easy to break
还是因为你的内心已然崩溃 or because it was broken already?
不 我没有崩溃 No, I'm not broken.
只是需要一些帮助 也许 Just need some help, maybe.
这就对了 我来这就是为了帮助你 That's right. That's why I'm here, to help.
好 怎么了 你能看到他吗 你正在看着他对吗 Okay, what is it? Do you see him? You see him right now?
- 我已不再享有看到他的特权了 - 杀了他 - That's a privilege I no longer have. - Kill him!
他说什么了 他告诉你杀掉我吗 What's he saying, huh? Is he telling you to kill me?
- 拧了他的脖子 - 是 是 好的 - Break his windpipe! - Yeah.
你只要记住 用不着所有事都听他的 Well, just remember, you don't have to do everything he asks.
那么在你情绪激动 来个变身之前 So, before you get excited and put on the cape,
我想借此机会带你四处转转 I'd love to take this opportunity to show you around.
没事没事 没有你的帮助他什么都做不了 来 It's all right, it's all right. That's all he can do without your help. Come.
看 这个街区曾经是全市犯罪率最高的地方 See, this neighborhood used to have the highest crime rate in all the city.
在这里人们曾经备受苦难... There was so much suffering, so much pain...
晚上好 各位 Good evening. Good evening, everyone.
着实令人伤心不已 It was truly heartbreaking.
而如今 人们夜不闭户 因为他们感到安全 Now people don't lock their doors at night. They feel safe.
嘿 蔡斯 这是番茄吗 Oh, Chase, are those the tomatoes?
你的手可真巧啊 干得漂亮 非常感谢你 You have a green thumb. Beautiful. Thank you.
但你并不想告诉别人 But you don't want to tell anyone, no.
人们都不想听到好消息 People don't want to hear good news.
他们宁愿谨守自己的恐惧与痛苦 They'd rather cling to their fear, cling to their pain.
- 山羊... - 什么 哦对 - Goat... - What? Yes.
这次来了 我跟你打
哈哈 Ha-ha.
你还是会输的
你死定了 贾梅拉 你死定啦
- 你们都会说中文啊 - 普通话 - You all speak Chinese? - Ah, Mandarin.
我们都希望能学会三种语言 We all aspire to learn three languages.
所以我们互帮互助 取长补短 So, we teach each other. We share our knowledge.
哇哦 Wow.
饿了吗 You hungry?
食物是免费的哦 The food's free.
- 你是个素食主义者对吧 - 是的 - You're a vegan, right? - Yeah.
嗯 我也是 Yeah, so am I.
来尝尝这碗扁豆汤吧 今早我亲自下厨做的 You might wanna try the lentil soup. I made it this morning.
是维克托提供的菜谱 It's Victor's recipe.
太感谢了 维克托 Gracias, Victor.
他来自尤卡坦 是个非常有趣的人 He's from the Yucatan. He's... No, he's very funny.
来 Here.
我明白做好事对你的重要性 I know being on the right side of things is important to you.
孔苏总是试图诱惑那些道德感极强的人 Khonshu always tries to ensnare those with a strong moral conscience.
你压根没有道德感 You have no conscience.
你根本不用听从他 You don't have to listen to him.
他总是像个两岁小孩一样乱发脾气 He often throws temper tantrums, like a two-year-old.
没有哪个神把他放在眼里 None of the gods respect him.
也许这就是他被驱逐的原因 Perhaps that's why he's banished.
我只会惩罚那些已经作恶多端的人 I only punish those who have already done harm.
爷才是正义 I am real justice!
他又说什么了 "爷才是正义"对吗 What's he saying now? "I am real justice"?
你能听见他说话 Can you hear him?
现在不行了 我曾是他的化身 Not anymore. I was his former Avatar.
在你之前 我就是他的复仇铁拳 Before you. I was the fist of vengeance.
- 嗯... - 我可不是谁的铁拳 - Mmm. - I'm not the fist of anything.
我身体里寄生的那个美国人才是 That's the little American man living inside of me.
你说的是 马克吗 And that's, uh, that's Marc?
这汤... 真是好喝 味道很美 Soup's... Yeah, it's very good. It's ace. Yeah, it's lovely.
孔苏惩罚那些已经误入歧途的人 Khonshu punishes those who have already walked an evil path.
而他的惩戒来得太迟 His retribution comes too late.
当他的复仇之拳到来时 By the time his fist of vengeance arrives,
人们已经苦不堪言 people have already suffered.
阿米特对此知之甚笃 Ammit knows this too well.
她从根源铲除这些邪恶 She tears evil up from the root,
在罪行犯下之前就能够做出审判 casting her judgment before any evil's done.
- 所以我们必须复活她 - 行吧 - That's why we must resurrect her. - Right.
但是... 这样不会有点不靠谱吗 But... Isn't that a bit dodgy?
相信这么一位诡异的鳄鱼女士的判断 Like, trusting the judgment of a weird crocodile lady?
无需置疑她的判断 You don't need to doubt her judgment.
阿米特会斩断恶念 指向光明大道 Ammit will light the path to good by eradicating the choice of evil,
如此 我们就要说到圣甲虫了 which brings us to the scarab.
它可以用作导航 That scarab functions as a kind of compass,
指引我们去往阿米特的墓穴 leading us to Ammit's tomb.
她就在那里 迫切地等待重获自由 She's out there, waiting, longing to be freed.
嗨 Hi.
与此同时 有众多暴徒需要接受她的审判 While the cruel masses deserve to face her judgment.
当他们哀号遍野之时 And in the wake of their screams,
众魔消亡 evil eradicated.
史蒂文 Steven,
到了那时 to exist at that moment?
人间即天堂 Heaven on Earth.
所以 圣甲虫在哪儿 So, the scarab.
- 呃 不在我身上 - 不在你身上 - Oh, I don't have it. - No?
我真没拿着 Honestly, I don't have it.
那或许你知道谁拿着呢 Well, maybe you know someone who does?
- 是马克拿着吗 - 不许你告诉他 - Maybe Marc? - Don't you do it.
别提蕾拉名字 别出卖她 Don't you say her name. Do not give Layla up.
让我来控制身体 Just give me the body.
我不知道 No, I don't.
让我和马克谈谈 May I speak with Marc?
呃... Um, uh...
马克 孔苏答应你什么了 Marc, what has Khonshu promised you?
它告诉你这是最后一个任务 只要完成就还你自由吗 That this is your last mission? Then you'll be free?
相信我 孔苏是个骗子 Trust me when I tell you Khonshu is a liar.
永远都有下一个任务 There's always one last thing.
打断一下 如果阿米特在某人犯下罪行前就加以审判 Sorry. If Ammit judges people pre-evil, like, before the fact,
那不就是说 她审判的只是无辜民众呢 then, isn't she judging an innocent person?
总不能因为有恶念就治罪吧 I mean, a thought can't be evil, can it?
我一直都想要干掉我上司 I think about killing my boss all the time,
- 但也只是想想而已 - 史蒂文... -but I wouldn't actually do it. - Steven...
再比如小孩子呢 What about a child?
她会因为他30年后可能犯的错而杀掉这名孩童吗 Would she kill a child for something they might do in 30 years?
很高兴你提到这点 I'm glad you mentioned that.
有些时候就是得以毒攻毒 Sometimes, the cure is a little taste of the disease.
解药和毒药的区别 也只是用量不同罢了 The difference between medicine and poison sometimes is only dosage.
比如一条病变的胳膊 Consider a diseased limb.
截肢的话既残忍又恶心 Amputation, horrific and grotesque,
但只有这样才能保证躯体健康 is necessary for the larger health.
但孩童可不是患病的胳膊啊 But the child is not a diseased limb.
抱歉 难道这就是 Sorry, is that... Is that what...
这就是你们的信仰吗 杀戮孩童什么的 You're all into that, like, killing children and that?
难道只有我不... Maybe that's just me, but that's...
但我是绝不会同意杀小孩子的 I kind of draw a line there at child murder.
你知道这是啥吗 Do you know what this is?
- 知道啊 手杖嘛 - 这是... - Yep. It's a cane, yeah. - This is...
阿米特赐予她首任化身的礼物 Ammit's gift to her first Avatar.
挺好 All right.
这其中有着 It contains in it
她一小部分的神力 a tiny sliver of her power.
我不想使用这力量 I don't wanna use it.
- 我不想 - 那就别用 - I don't. - Then don't.
- 我没法帮你 - 你当然能 - I can't help you. - Yes, you can.
我想知道圣甲虫在哪儿 I need to know, where is the scarab?
在哪儿 Where is the scarab?
- 到底在哪儿 - 不知道 - Where is the scarab? - No.
- 圣甲虫到底在哪儿 - 在我这儿 - Where's the scarab? - I have it.
你不会知道 你手里拿着何等重要的物件 You couldn't possibly understand the value of what you're holding.
还是交给我妥善保管吧 Let me have that, I'll keep it safe.
绝对不能给他 马克 赶紧解决了 There is no deal in this, Marc. Fix this. Fix this!
召唤战服吧 Summon the suit.
抱歉你说啥 Sorry, what?
召唤战服 Summon the suit.
注: 战服suit与汤soup英文发音相近
- 召唤什么汤 - 战服 召唤它 -"Summon the soup"? What are you saying? - The suit. Summon it.
- 啥战服 - 保管好这玩意儿 - The suit? - And keep this safe.
- 那没办法了 - 快走快走 - So be it. - Let's go, let's go.
放开她 放开她 Get off, get off her!
史蒂文 Steven!
太厉害了 That was awesome.
进来 闩上门 Here. Bolt the door.
天呐 Oh, my God.
- 我要死在这个邪恶魔法师的老巢里了 - 不会 - I'm going to die in an evil magician's man cave. - No. Hey.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
你的名字叫马克 有一件战服 Your name is Marc. There's a suit.
- 我见你穿过 把它拿出来 - 不 - I've seen you use it. You bring it out. - No.
- 你在哪 该出来战斗了 - 让我来 史蒂文 - Where are you? We need you to fight. - Let me in, Steven!
- 不 我做不到 求你们都别说了 - 让我出场 没时间了 - No. I can't. Stop, please, both of you. - Let me in. There's no more time.
- 求求你 别说了 - 听我说 你的名字叫马克 - Please, stop. - Listen to me. Your name is Marc.
拿出战衣 Bring it out!
让我来 让我控制身体 Let me in. Let me in.
让我出来 史蒂文 Let me in, Steven.
你他妈到底上哪儿去了 你需要战斗 Where the hell are you? You need to fight!
- 求求你们别说了 你们都放过我吧 - 嘿 - Please stop. Leave me alone, both of you! - Hey!
你可以的 我保证 You can do this, I promise.
史蒂文... Steven...
我不行 我做不到 I can't. I can't.
对不起 我不行 我做不到 I'm sorry, I can't. I can't do it.
没事的 好吧 It's all right. Okay.
我们再找其他办法 We'll just find another way.
来吧 快走 Come on. Come on, let's go.
胡狼 胡狼 胡狼 Jackal. Jackal. Jackal!
什么胡狼 What jackal?
胡狼 胡狼 Jackal. Jackal...
召唤战服 Summon the suit!
战服呢 Suit!
比我想象中摔得轻多了 That should have been much worse.
史蒂文 我们这穿的什么鬼 Oy, Steven, what the hell are we wearing?
不知道 她说我需要战服 I don't know. She said I needed a suit.
对 是孔苏神庙的祭祀战甲 不是肯德基爷爷的衣服 Yeah, the ceremonial armor from Khonshu's temple, not psycho Colonel Sanders.
我不知道这他妈都咋回事 伙计 我... Well, I don't know how any of this shit works, man. I...
不过 我看上去挺帅的 Well, think I do look sharp, though.
- 好吧 圣甲虫在哪里 - 圣甲虫啊... - All right, where is the scarab? - Scarab... Oh, um...
这是什么 这些小棍是干什么的 What's this? What are these little poles for?
还挺酷的 其实 Pretty cool, actually.
嘿 我挺喜欢的 Ha. I like this.
你看起来... 可不太一样 You look different.
- 离我远一点 - 等等 什... - Stay away from me! - Wait, wh...
让我控制身体 史蒂文 你搞不定的 Give me control, Steven. You can't handle this.
我觉得我可以 你 离她远一点 I think I can. Get away from her, you.
对 我看到你了 你这个丑陋的豺狼怪 Yeah, I see you, you plug-ugly coyote.
你来错地方了 哥们儿 这是我的地盘 You're in the wrong ends, mate. You're in my yard now.
对 来吧 很好 来吧 Yeah. Come on. Come on. That's right. Come on.
看这边 看这边 Ooh, lookie here. Lookie here.
身轻如燕快似蜂 行不更名史蒂文 Float like a butterfly, sting like a bee, my name is Steven with a V.
天呐 你过来啊 来咯 Oh, my God. Here you come, come on!
什么鬼 What?
我做到了 你弱爆了 I did it! You got planted!
蕾拉 蕾拉 你看到了吗 Layla, Layla! Did you see that?
你看他是癫痫发作了吗 Do you reckon he's havin' a seizure?
没有 你看他 他只是喝大了 Nah, look at him. He's just a fancy drunk.
噢 Oh!
刚那一拳够狠的 That was a hell of a punch back there.
看看周围 Look around.
你再不让我出手的话 会伤及无辜的 Someone's gonna get hurt if you don't let me help.
好吧 你来 暂由你来控制 All right. Do it. Take control. For now.
把它引走 Get it out of here.
来啊 来啊 Come on. Come on.
就这样 再远一点点 That's it. Just a little further.
抓住你了 Gotcha!
别啊 它去哪儿了 在哪儿 No, no. Where is it? Where is it?
该死 Shit!
你妈的 Shit!
抱歉 那是我的东西 I'm sorry, but that belongs to me.
我可以供你吃穿 I can offer you food, clothing,
但这个不能给你 谢谢 but I am unable to offer you this. Thank you.
我也希望你能活着看到我们打造的世界 I wish you could live to see the world we make.
原来是这种感觉吗 So, this is what it's like?
留在里面 无法控制 Being on the inside?
是啊 Yeah.
- 太可怕了 - 没事的 你没事的 - It's horrible. - It's all right. You're all right.
- 我觉得我动不了了 - 没事的 调整呼吸就好了 - I feel like I can scarcely move. - It's all right, just breathe through it.
会容易一点的 It gets easier.
你这样多久了 How long have you been doing this?
不知道 挺久了 I don't know. It's... A long time.
- 我不喜欢这样 - 太久了 - I don't like it. - Long time.
我不想这样 能把身体还给我吗 I don't want it. Can I have my body back?
- 现在不行 史蒂文 - 拜托了 - I can't do that right now, Steven. - Please.
我要抢回来 I'm taking it back.
抱歉 Sorry.
我们俩之间一直都是井水不犯河水的 但现在不同了 We've always managed to keep a wall between us, but something's changed.
控制身体的人变得更强了 The one who controls the body has become stronger.
镜子上的倒影是很有效果 但大多数时候 The reflections help, but most of the time,
光是在一旁静静看着就已经要用尽全力了 it'll take all your willpower just to be a fly on the wall.
你不能就这样把我困着 你没权利这么做 You can't do this, keeping me trapped in here. You have no right.
我的整个人生... My whole life...
我没法去约会 我连金鱼都很难养活 I can't go on a bloody date. I can barely keep a goldfish alive.
我工作丢了 都怪你 每次都是你 I lost my job. It's been you. It's always been you,
你就像个寄生虫 一点点破坏我的生活 eating away at parts of my life like a parasite.
听着 等我办完事 还清我的债 Look, when I am done, when I have repaid my debt,
我发誓 不会再出现在你身边 I swear to you, you will never see me or hear from me again.
我发誓 要不是孔苏我们都已经死了 而我的... I promise you. We wouldn't be alive if it weren't for Khonshu. And my...
我付出的代价就是必须任其差遣 servitude is the price that I pay.
- 差遣你干嘛 - 做那些会搞得浑身沾满鲜血的活 - What kind of servitude? - The kind that leaves me covered in blood.
但染上鲜血的是我的双手 Yeah, well, that blood is on my hands.
你毁了别人的生活 你碰到的一切都会被破坏 You ruin people's lives. Everything you touch, you ruin.
你伤害别人 还抛弃你的妻子 你害她束手无策 You hurt people, you abandoned your wife. You left her stranded.
我没有 我是在保护她 你根本不知道自己在说什么 I did not. I am protecting her. You don't know what you're talking about.
- 我清楚得很 我看得一清二楚 - 孔苏看上了她 - Yes, you did. I saw. - Khonshu has his eyes on her.
他准备让她代替我 我绝不会让这种事发生 He wants her as my replacement. I'm never gonna let that happen.
你骗人 我才不信你 我不信任你 You're a liar. I don't believe you. I don't trust you.
- 你伤害别人 - 我绝不会让他接近她 - You hurt people. - I'm never letting him near her.
- 我不会再让你伤害任何人 - 闭嘴 - I won't let you hurt anyone again. - Just shut up!
我会让你永生不得安宁 我发誓 I will never give you a moment of peace, I promise.
快他妈闭嘴 Shut up!
闭嘴 闭嘴 You shut up! Shut up!
你保证过他不会干预的 You swore he would not interfere.
我知道 我能搞定 I know. I'll handle it.
- 你已经证明了你做不到 - 我可以的 - You have proven you cannot. - I will.
忘恩负义 马克 篡改我们的约定 Ungrateful, Marc, altering the terms of our agreement.
我找到你的时候 你奄奄一息 You were nothing more than a corpse when I found you.
你觉得你控制了这副躯体吗 You think you own this body?
- 那是我的 - 我们会找到圣甲虫的 - It belongs to me. - We'll find the scarab.
太晚了 哈罗得手了 Too late. Harrow has it.
那我们就另寻他路 Then we'll find another way.
我们得先去阿米特的墓穴 We'll get to Ammit's tomb first.
你知道 我会不惜余力保护你 You know I'll protect you with everything I have.
- 你值得我来保护 - 那我也不不惜代价 - You are worth protecting. - I'll do whatever it takes then.
然后你要放我走 Then you let me go.
我知道你挺享受我给你的工作 I know that you enjoy the work I have for you.
- 我们需要彼此 - 我们说好的 - We need each other. - We have a deal.
我提醒一下 要是我们分开了 Let me remind you, should we part,
你未必喜欢我的下个候选人 you may not like my next candidate,
毕竟她跟你那么近 那么亲 near and dear as she is to you.
我们现在去哪里 Where are we going?
你说呢 Where the hell do you think?
VisionWanda字幕组作品 字幕组由漫威爱好者自发成立
如需获取心理健康资源的相关信息 请访问国家精神疾病联盟网站NAMI.org