VisionWanda字幕组作品 字幕组由漫威爱好者自发成立
早 古斯 我的单鳍小精灵 Morning, Gus, my little one-finned wonder.
哈喽 妈妈 是我 就问候下 Hello, Mom. It's me. Just checkin' in.
我收到你的贺卡了 现在把它贴在古斯的鱼缸上 I got your postcard, putting it up on Gus' tank now.
对 长得很漂亮了 不过他在生我气呢 Yeah, it's very nice. He is fuming, though.
不停地问我为什么不带他去点好玩的地方 Keeps asking why I don't take him anywhere nice.
有朝一日会的 应该吧 Maybe one day, right?
他喜欢出去玩 但就一个鳍也有心无力啊 对吧 He'd love to get out there, but it's a bit hard with one fin, innit?
总之 妈妈 一切都很好 不算太糟吧 Anyway, Mom, all's well here. Not too bad.
我每天早起状态依旧很差 好像被公交车撞了一样 Still wake up every morning still feeling like I got hit by a bus.
而且如果你... And if you...
嘿 老兄 还在卖你的旧刷子和笤帚吗 Hey, mate, still selling the old brushes and brooms, right?
挡着我家门了 反正... 没事 回头见 Right in front of my entrance. It's... Got no problem with it. Cheers.
反正 对不起妈妈 我没有接到你的电话 Anyway, sorry I missed you, Mom.
我明天再给你打一个吧 回见 I'll try you again tomorrow. Laters, gators.
哦 见鬼了 等一下 Oh, bloody hell. Wait!
要死哦 Bollocks.
干杯 Cheers.
额 Hmm.
看看这是啥 Will you look at that?
看起来有人误把吉萨金字塔当成垃圾桶喽 Looks like someone mistook the Great Pyramid of Giza for a rubbish dump.
反正这里面啥也没有 It's not like there's anything in there.
对 也许没有 Yeah. Maybe not.
但是在那里面 But in there
有一些可怕的东西 something wicked.
去看看 他们会用这个大铁钩子 对不对 Check it out. They'd take this big metal hook, right?
钩住人的鼻子一路下去 然后... And they go up the old nozzle and...
除了心脏以外 所有的器官都会被拉出来 All the organs would come out. Except for the heart.
为什么 How come?
因为他们相信 要在地府中接受审判得有心脏才行 Because they believed you needed your heart to be judged in the Underworld
注: 芦苇之境是古埃及人对来生的美好愿望
而且只有最够格的人才获准穿过芦苇之境 and only the worthiest would be allowed to pass through the Field of Reeds.
所以你很菜对吗 你没法去芦苇之境 And did it suck for you? Getting rejected from the Field of Reeds?
那可不是 因为我还没死呢 对不对 That doesn't make sense 'cause I'm not dead, am I?
史蒂维 我是不是... Stevie. Am I...
你怎么又闲聊去了 对不起唐娜 我的错 That better not be you again. Sorry, Donna. Yeah, sorry.
我来我来 Got it.
完事了 There we go.
我都记不清我告诉你多少次了 Don't know how many times I have to tell you this.
你他妈不是导游 史蒂维 You're not the bloody tour guide, Stevie.
史蒂文 严格来说 我叫... 史蒂文 Steven, actually. I am... Steven.
不 你叫废物 No, you're bloody useless
除非你能干好你的本职工作 unless you're actually doing what you're paid to do,
把这些东西卖给那些小屁孩 which is to sell these to children.
知道了 Got it.
你好啊 Hello.
嗨 你这些糖卖的怎么样了 Hello. How's the sugar trade going?
我真的不知道这和埃及有什么关系 I don't know what this has to do with Egypt really.
他们那时候还没有糖呢 是吧 They didn't have that back then, did they? No.
他们喜欢无花果和枣子 还有... They liked figs and dates, and...
我的下个旅行团来了 我就想来确认下 明天7点可以吗 My next tour's here but just checking, we still on for 7:00 tomorrow?
"明天7点"是什么意思 "镇上最好的牛排店" "7:00 tomorrow"? "Best steak in town"?
哦对对对 是吧 好的 Oh, yeah. Right. Yeah. Yeah? Okay.
抱歉 但是... Sorry. But...
什么 你是在约我吗 What? Are you asking me out?
你真有趣噢 到时见 You're funny. I'll see you then.
史蒂维 你这个骗子 我都不知道你还有这手 Stevie, you absolute rascal. I didn't know you had taken a crack.
我也不知道 I didn't know either.
等等 她刚是说牛排吗 Hang on, did she say steak?
一个该死的素食主义者去牛排店里吃啥玩意啊 What in the world's a bloody vegan gonna eat in a steak house?
我不知道 唐娜 也许吃沙拉或者面包吗 I don't know, Donna. Salad? Bread?
是啊 我知道她为什么约你了 你是挺有梗的 Yeah, I can see why she went for it. Real catch you are.
帮我把那些河马递上来好吗 好的 Bring those hippos up here, will you? Yeah, sure.
注: 古埃及神话中的河马女神 古王国时期孕妇的保护神 能保佑孕妇及新生儿
塔沃瑞特 河马 塔沃瑞特女神 哦唐娜 这倒提醒了我 Taweret. The hippo, Goddess Taweret. Oh, Donna, that reminds me.
今天早上我进来的时候 看到了外面的那些横幅 When I was coming in this morning, I saw the banners outside.
所以你上班又迟到了 是吗 And that's what made you late for work again, was it?
不 很抱歉 No. Sorry about that.
我没赶上公交车... 这周第三次了 The bus came early... Third time this week
你像个懒鬼一样晃荡进来 我知道 you've shuffled in like a lazy sod. I know.
所以这周你负责清点库存 很光荣啊 That's why you'll be on inventory this week. Well done.
好吧 明白 老大 All right. Aye, aye, Captain.
但我不是想说这事 But no. I wanted to tell you that
注: 九柱神指古埃及神话中最重要的九位主神
我想说的是那些关于九柱神的横幅和海报 the banners and the posters of the Ennead...
什么 九柱神 The what? The Ennead?
你知道 就像是 埃及神的超级团体 You know, like, the super group of Egyptian gods?
注: 分别为复仇之神 冥王和农业之神 雨神 风和空气之神
有荷鲁斯 奥西里斯 泰芙努特 舒... 好了闭嘴吧 You got Horus, Osiris, Tefnut Shu... Stop, please.
如果你搞什么诡异的导游试镜 我还是拒绝 If this is some weird audition to tour guide here, the answer's still no.
不 我想说的是... 哦刚刚你那话真让我伤心 No. What I'm trying... That's actually crushing to hear.
但我想指出的是... But what I'm trying to point out...
我不是想贬低咱们的市场营销 但这犯了一个重大错误 I'm not trying to slag off marketing, but there's been a major blunder
因为他们这里只有七位神 但是九柱神是九位 because they've got seven gods here, and the Ennead has nine.
我开除了两个迟到的 I fired two of them for bein' late.
听着 如果你再对我唠叨 我发誓我会把你塞进石棺里 Listen, if you don't stop natterin' at me, I swear I'll shove you in a sarcophagus.
有什么问题之类的你可以告诉里面的法老 You can tell the pharaoh in there what's wrong with them and all.
滚 好吧 Go on. All right.
现在就走 别管它了 好的 抱歉 Go. Now. Oh, leave it. Yeah. I'm sorry.
放下别管了 出去离我远点 Just leave it. Get out. Go away from me.
好吧 很高兴跟你聊天 All right, always lovely to chat.
晚安 J.B. Hey. Good night, J.B.
晚安 斯科蒂 Good night, Scotty.
再见 伙计 斯科蒂 See ya, mate. Scotty?
是史蒂文 注意是"文" It's Steven. With a "V".
嗯 Huh.
明天见 See you tomorrow.
说实话 感觉像我的身体想要起来到处乱逛 Honestly, it's like my body wants to get up and wander about,
你知道吧 就像它非得走够一万步似的 you know, like it has to get the 10,000 steps in.
我对此却一无所知 直到我在随便什么地方醒来 You know? And I don't even know about it until I wake up wherever.
这就是我一晚上都不敢合眼的原因 你怎么想 That's why I try to stay awake at night. What do you think?
算了 你说得对 我是说 我猜 Nah. You're right. I mean, I guess
人还会干出更奇怪的事 但是... there are stranger things that people do, but...
不会吗 好吧 我想这有点... 抱歉 No? Well, I think it's a bit... I'm sorry.
给你自己也买点果仁糖吧 Extra pralines for the man himself.
我刚说的那个女孩 工作认识的 So, the girl I was telling you about, the one from work.
我们明天要去约会 打扰了 We're going on a date tomorrow. Excuse me.
你能给我们拍张跟他的合照吗 当然 Can you take a picture of us with him? Yeah, sure, sure.
谢谢你 对 我们要约会了 Thank you. Yeah, we're going on a date.
我都没问过她 不知道怎么回事就约上了 I didn't even ask her. I don't know how it happened.
一 二 三 One. Two. Three.
给 真好看 谢谢 There you are. Cheers. Thank you.
别忘了小费 哦 对了 Don't forget the tip. Oh, yes.
合作愉快 谢谢你 Cheers. Thank you.
不管怎样 如果我什么时候要有个女朋友 Anyway, if I am gonna have a girlfriend, at some point,
显然不能在床上装脚镣了 是吧 obviously can't have ankle restraints on my bed, can I?
那就直接亮红灯了 不是吗 That's like the definition of a red flag, isn't it?
你知道我的意思吧 You know what I mean, yeah?
对 你肯定懂我 Yeah, you know what I mean.
得想个办法 Gotta figure something out.
好了 我得走了 All right, I better jog on.
聊得很开心 Nice catching up.
回头再见了 I will see you on the flip-flop.
好了 回头见 All right, laters.
你好 欢迎收听"保持清醒"频道 Hello! And welcome to Staying Awake.
让我们从解谜开始 Let's start with trying to solve a puzzle.
解谜游戏是让头脑保持清醒的好方法 Solving puzzles is a great way to keep your mind awake.
厌倦了解谜的话 试试读书吧 Bored with puzzles? Try a book.
阅读能让你的头脑保持警醒和专注 Reading can keep your mind alert and focused.
想象在故事中身临其境的感觉 Imagine being in the story you're reading.
有没有一个精彩的章节让你想身处其中 Is there an exciting chapter you'd like to be a part of?
只要记住 你需要大约五个小时来保持自我神智 Just remember, you'll need about five hours to keep your natural self.
你好 欢迎收听"保持清醒"频道 Hello! And welcome to Staying Awake.
让我们从解谜开始 Let's start with trying to solve a puzzle.
解谜游戏是让头脑保持清醒的好方法 Solving puzzles is a great way to keep your mind awake.
厌倦了解谜的话 Bored with puzzles?
试试读书吧 Try a book.
你好 阅读... 有没有一个精彩的章节让你想身处其中 Hello! Reading... Is there a chapter you'd like to be a part of?
哦 我的天 Oh, my God.
啊 Ah!
哦 太怪了 发生了什么 Oh, that was weird. What happened?
这... 什么东西 What... What was that?
回去睡觉 寄生虫 谁 Go back to sleep, worm. Hello?
你不应该出现在这 是的 我完全同意 You're not supposed to be here. Yep. I completely agree.
你在哪儿 把你的身体交给马克控制 Where are you? Surrender the body to Marc.
不好意思 什么身体 什么意思 Sorry, what? "The body"? What...
把身体交给他控制 什么身体 噢 是那个白痴在控制 "Surrender the body"? What body? Oh, the idiot's in control.
你好 Hello.
你好... Hi...
你在做什么 What are you doing?
不不不 No, no, no!
别光站那儿 跑啊 Don't just stand there. Run!
别别别 求求了 No, no, no! No! Please!
他正往村子方向跑 He's heading for the village.
多美好的一天 What a beautiful day.
我们像在天堂似的 但这儿可不是天堂 对吧 It's like we're in Heaven. Only it's not Heaven, is it?
这是黑暗 有时黑暗就藏在我们心里 It's a darkness. Sometimes it hides in our very hearts.
我们的使命就是让世界变得像天堂般美好 We are here to make the Earth as much like Heaven as possible.
谁愿意做第一人 Who'd like to go first?
你很勇敢 愿意接受灵魂的审判 You're a brave man. Offering your soul for judgment.
尽管我们的女神还未苏醒 你已愿意侍奉她 Wanting to serve our goddess even before she wakes.
借用阿米特一小部分力量 我以阿米特之名审判你 I judge you in Ammit's name with but a fraction of her power.
你是一个好人 This is the face of a good man.
谢谢你 Thank you.
谁愿意下一个上 Who would like to go next?
请审判我 哈罗 我必须得知道我是正是邪 Please, Harrow. I must know.
叫我亚瑟就好 来吧 Call me Arthur. Come.
不论结果如何 你愿意接受你的审判吗 Will you accept your scales, regardless of the outcome?
我愿意 Yes.
对不起 I'm sorry.
我这辈子没做过坏事啊 I've been good my entire life.
我相信你 I believe you.
但是审判天秤能洞悉一切 But the scales see everything.
或许你干的坏事还未发生 Perhaps it's something that lies ahead.
好吧 我也希望你能活着看到我们打造的世界 Well... I wish you could live to see the world we make.
然而 阿米特已作出了裁决 Yet, Ammit has decided.
对不起 交易时出现了意外 I'm sorry. There was a problem with the exchange.
我们中埋伏了 有人杀了我们两个队友 We got ambushed. Someone killed two of our men.
他还在这儿吗 Is he still here?
是的 肯定还在 We think so, yes.
赞美阿米特 Praise Amit.
噢 糟糕 Oh, bollocks.
你... You...
我认得你 I know you.
我吗 你好 呃... Me? Hi, uh...
你是那个雇佣兵 Mercenary.
"雇佣兵" 不 不是的 我不是什么雇佣兵 "Mercenary"? No, no. I'm not a mercenary.
不 我就是个卖礼品的 No, I'm a gift shopist.
我在礼品店工作 I work at a gift shop.
我叫史蒂文·格兰特 My name's Steven Grant.
呃... Uh...
我想回家 回伦敦 I'm trying to get back home. Back to London.
隆咚 我也不知道我为什么要这么发音 London? Don't know why I'm saying it like that.
行吧 礼品店的史蒂文·格兰特 什么事 Well, Steven Grant of the gift shop. Yeah?
你能把圣甲虫还给我吗 什... 什么 哦好的 Will you return the scarab? The... The what? Oh, all right.
对了 这个... 哦 你是说.. Yeah, the... Oh, you mean...
你什么都别想给他 给你 You will give him nothing. Here.
我强烈建议你把它还回来 I strongly encourage you to return that.
我不是... 我... I'm not... I'm...
我在... I'm try...
拜托 快点 好像我的手指僵住了 Come on, now. It's like my fingers froze.
但是这里有些... 我不知道 也许是高原反应之类的 But here's some of that... I don't know, maybe it's the high altitude or something.
啊 Ah!
给你 拿走 有点奇怪 不好意思 但是... There, take it. So strange. Sorry, but...
我不想再说一次了 我不是有意的 I will not ask again. I didn't do that on purpose.
我不知道怎么会这样 I don't know what's happening.
来了 快拿走 拿走 拿走拿走 There we go. Just take it, take it, take it, take it.
噢 天哪 我没法停下脚步 拿下他 Oh, God! Now I'm trying to stop my legs. Take him!
我没法... 我在努力停下来 我想把它给你啊 I can't... I'm trying to stop my legs from moving. I'm trying to give it to you.
等等 没事的 Wait, wait, wait! It's all right.
我在努力 兄弟 我发誓我真的在努力 I'm trying, mate. I swear I'm trying to give it to you.
拿到了 Got it!
别吧 这个蠢货又回来了 No. The idiot's back.
啊... Ah...
噢... Oh...
对不起 Sorry.
噢 天哪 Oh, God.
我还是... 我还是走吧 对吧 对 I'm just gonna... I'm gonna go, all right? Yeah.
哦 天哪 天哪 Oh, God. Oh, God.
我知道你很生气 I see you're angry.
我知道是我惹你生气的 对不起 好吗 I know I've made you angry. I'm sorry, yeah?
拜托 我不... Please, I don't...
噢 老天爷 Oh, God.
你敢丢弃圣甲虫试试 Don't you dare drop the scarab.
好吧 好吧 好吧 All right, all right, all right!
那是我的货车 我的货车 That is my van! That is my van!
我在干什么 我在干什么 我还没有驾驶证呢 What am I doing? What am I doing? I don't even have my license.
哦 老天爷 Oh, my God.
我滴龟龟 他们人太多了 Bugger, there's so many of them.
这肯定是在做梦 肯定是做梦 This has to be a dream. This has to be a dream.
他们会杀了我的 他们会杀了我的 They're gonna kill me. They're gonna kill me.
拜托 你这个该死的蛋糕车 快走啊 Come on, you bloody cupcake van! Move it!
快点 别挡道 谢谢 不好意思 谢谢 Come on! Move your ass! Thank you. So sorry. Thank you.
很好 Charming.
等等 对不起 抹你一脸蛋糕真不好意思 不不不 Wait, wait, wait! I'm sorry, I'm sorry about the cupcake. No, no, no!
醒醒 马克 如果他弄丢了圣甲虫 我把你俩都宰了 Wake up, Marc! If he loses the scarab, I'll kill you both.
我不明白怎么会变成这样 I don't understand what's happening!
货车 蠢货 什么 Truck, stupid! What?
货车 Truck!
不 No!
停车 Anhalten!
哦不不不 Oh, no, no, no!
嗯 我的天哪 Huh? Oh, God.
我居然在倒着开 I'm driving backwards.
他刚刚是把枪扔掉了么 我不知道我在干嘛 Did he just throw the gun? I don't know what I'm doing.
那就少管闲事 你个累赘 Then leave us be, parasite!
不是吧 别这样 Oh, come on, come on.
卧槽 Oh, shit!
天哪 Oh, God.
救命 Oh, God.
这是尼安德特人梦寐以求的 古人类学家... What Neanderthals dreamed of. The paleoanthropologists...
咋样啦 小古斯 你睡得好吗 How we doin', Gus? You sleep all right?
嗯 Hmm?
真好奇鱼儿们会梦到些什么 I wonder what fishes dream about.
搞什... 看这鱼 What the... Fish.
你说"长回来了" 是什么意思 What do you mean, "grew back"?
昨天他只有一片鳍的 我买下他的时候他只有一片鱼鳍 Yesterday, that fish had one fin. It was like that when I bought him.
但到了今天 你看看有几片鳍 两片啊... Today, what do you see? I see two...
是两片 没错 不好意思 但他现在有两片鳍了 Two fins! Yeah, sorry. But, yeah, he's got two fins now.
所以 这正常吗 还是说... So, is that normal, or...
你要是想换货的话就直说 Well, if you wanna swap it, go ahead.
但就跟我昨天和你说的一样 它们都是... But, like I said yesterday, they've all got...
什么玩意 我昨天又没来过 What do you mean? I wasn't here yesterday.
对对对 Yeah, all right.
听着 我说过了 鱼都是有两片鳍的 Look, as I said, they've all got two fins.
我才不管《海底总动员》怎么演的 I don't care what that Nemo movie says.
找一家卖残疾鱼的宠物店吧 你去那儿得了 Find a pet shop that sells disabled fish and go there.
我可没时间跟你杠 等会... 这个表准吗 I don't have time for this. Wait, is that... Is that clock right?
不是吧 这不可能 我才刚睡醒啊 No, that's impossible, I just woke up.
你有事吗 鱼有问题 时间也不对 我看是你不正常吧 Are you mad? The fish is wrong, the time is wrong. You're not quite right.
完犊子了 我还有约会 抱歉 我得去赴约了 Bugger, I've got a date. Sorry, I've got a date.
好吧 All right.
你看着像个蠢蛋 You look like a knob.
请问您仍在等人吗 We still expecting one more?
看起来不太妙 是吧 Yes. It's not looking so good, is it?
您可真准时啊 现在知道打给我了 Punchy. Calling me now?
啥 你什么意思 我在牛排店啊 现在是牛排时间 What? What do you mean? I'm at the restaurant for steak. It's steak time.
谢邀 我两天前才单独吃了顿牛排 Yeah, I ate steak by myself, thanks. Two days ago.
什么 我以为我们说好了今天啊 周五嘛 What? I thought we said Friday? Today.
行吧 欢迎来到周日 Right. Welcome to Sunday.
不是吧 难道周四之后不是周五吗 Come on, no. I think Friday still comes after Thursday, doesn't it?
可今天确实是周日啊 It doesn't change the fact that today is Sunday,
潜台词就是 "咱互删吧" which means "lose my number."
耶 Cheers.
可是... But...
请问 今天是周几啊 Sorry, what day is it today?
星期天 先生 Sunday, sir.
不是吧 No.
这是... Is it...
真的吗 Really?
我们快要打烊了 The kitchen's closing soon.
好吧 呃... 那什么 Okay. Um... You know what?
给我来份牛排 谢谢 I'll have a steak, please.
好的 您想要什么部位的呢 Sure. What cut would you like?
我看看 I see.
呃 Um...
我要最好的... I'll have the best bit of the...
那部分 就这个了 The steak. That's the bit that I want.
中段的菲力牛排 那请问您要几成熟 The center-cut's filet. And how would you like that?
全熟 没错 非常熟的那种 Good, yeah. Very good. Very good. Yeah.
那... 我就帮你点一份全熟的 好的 谢谢 I'll... I'll put you for well done. Okay. All right.
嗯 这听起来美味极了 Yeah. That sounds delicious.
对啊 我觉得她真的挺喜欢我的 Yeah, you know, I think she really liked me.
她可喜欢那些花了 嗯 She loved the flowers. Yeah.
我猜 我很快就能带她去见见你了 Yeah, well, I'm gonna bring her around soon, I think.
我想你会喜欢她的 是啊 她很有幽默感 Yeah, I think you'd love her. Yeah, she's got a great sense of humor.
总之... 明天再告诉你吧 爱你噢 回头见 So... Anyway, I'll tell you more about it tomorrow. Love you. Laters, gators.
你要吃点吗 Do you want some?
行吧 All right.
你只能吃点儿糖屑 You can have some sprinkles.
注: 希巴女王是《圣经·旧约》中略用文字提及的人物 在传说中她是一位阿拉伯半岛的女王
如果你是古斯 那我就是牛逼的希巴女王 If you're Gus, I'm the bloody Queen of Sheba.
这是什么 What's this?
这是怎么回事 What is this about?
开机了 There we are.
好了 All right.
蕾拉 Layla.
你好 Yeah?
噢 我的天 你还活着 Oh, my God, you're alive.
嗯 是的 这就没了吗 Yeah, all right. That's it?
我这几个月来一直给你发短信和打电话 I've been texting and calling you for months.
你就不能给我报个平安吗 You couldn't give me any sign that you were okay?
我以为你遇到什么事了 I thought something happened to you.
你在哪 你去哪儿了 Where are you? Where've you been?
呃... Uh...
还在吗 你... Hello? You...
抱歉 我刚才在我家找到的这个手机 Sorry, I just found this phone in my flat,
我在试着弄清楚这是谁的 and I'm just trying to figure out whose it is.
你的口音是怎么回事 什么 What is with this accent? What?
现在到底是怎么了 What is happening right now?
抱歉 你以为我是谁 Sorry, who do you think I am?
"谁"是什么意思 你怎么回事 马克 What do you mean, "who"? What's wrong with you, Marc?
你刚叫我什么 What did you just call me?
你到底是谁 Who is this?
你为什么叫我马克 Why did you call me "Marc"?
喂 Hello?
不不不 别挂啊 No, no, no. Come on.
史蒂文 Steven.
有人吗 史蒂文 Hello? Steven.
你得停下 You need to stop.
谁在说话 Who said that?
你会给自己惹上麻烦的 哦不不 朋友 You're gonna get yourself in trouble. Oh, no, no, no, mate.
有人在搞恶作剧 Someone's having a laugh.
天哪 天哪 Oh, God. Oh, God.
该死 Bloody hell.
这啥... What the...
史蒂文 Steven.
别找了 Stop looking.
天哪 什么情况 Oh, God. What's happening?
到底怎么回事 What's happening?
天哪 Oh, God!
不 一楼 一楼 快点啊 去一楼啊 No, G. G, G. Let's go. Come on. Ground floor.
先别关门 Hold the door.
谢谢 Thank you.
你好 Hiya.
嗨 你还好吗 Hi. You all right?
挺好的 谢谢 Fine. Thank you.
我的隐形眼镜丢了 Just lost my contact lens.
希望你快点找到 Hope you find it.
这楼的电路有问题 是不是 Electrical problems in the building, ain't it?
老毛病了 对吧 Always the same, isn't it?
咱是回到五楼了吗 对 五楼 Are we back on the fifth floor? Yes, the fifth.
我朋友克莱尔住这儿 我来看她 My friend Claire lives here. I'm visiting her.
她在等我 She's expecting me.
怎么回事 What's going on?
我的天 他是真的 Oh, my God. He's real.
嗨 J.B. 你好吗 兄弟 Hey, J.B., how you doin', mate?
你好啊 斯科蒂 我挺好的 哥们 是史蒂文 How's it going, Scotty? All right, mate. It's Steven.
你又在看水獭视频吗 它们太可爱了 兄弟 Are you watching otter videos again? They're adorable, mate.
挺好的 真酷 听着 兄弟 Great, yeah. Cool. Listen, man,
我要你帮我盯着点 因为我被人跟踪了 I need you to keep an eye out, 'cause I'm being followed.
兄弟 真的吗 是 Really, mate? Yeah.
你可不可以 就是说 不让任何人进来 Will you just, like, not let anyone in, yeah?
这里是博物馆诶 那不太可能 It's a museum. That'll be difficult.
那当然 我的意思是 看起来有问题的人 Obviously. I just mean, like, anyone dodgy.
任何想进的人都可以进 这里免费 Anyone who wants to come in can, it's free.
我明白 但这个人... 史蒂维 你可以把这些拿到楼下吗 I get it. This man... Stevie, can you take these downstairs?
等等 我知道 我知道了 这电话我得接 是我妈 Wait. I know. I get it. Gotta go, it's Mom.
马上 拿到楼下去 拜托 快点啊 Just a second. Take it downstairs now. Please. Come on.
帮我个忙... 麻烦你把这个拿到楼下可以吗 Just help me out... Can you take this downstairs, please?
我的天 那男的刚在公交车上来着 Oh, my God. That man was on the bus.
关我屁事 把这些拿到楼下去... 你能不能... I don't give a monkey's. Take these downstairs... Will you...
拜托 等我一会 行不 Please, just give me a minute? Yeah?
谢了 唐娜 Thanks, Donna.
今晚还是你来清点库存 You're still on inventory tonight.
所以说你真的在这工作 噢天哪 So you really do work here. Oh, God.
我还以为史蒂文·格兰特是个假名呢 I'd assumed Steven Grant was an alias.
在这找到你可太让我吃惊了 Imagine my surprise to find you here.
打扰下 罗尼 这个男的一直跟踪我 Excuse me, Ronnie. This man right here has been following me.
我不知道... 赞美阿米特 Now, I don't know... Praise Ammit.
谢谢 Thank you.
罗尼 你也跟他一伙吗 Ronnie, you're part of this?
伙计 我这没有你那该死的甲虫 我发誓 我... Mate, I don't have your bloody beetle. I swear. I...
噢不不 圣甲虫并不属于我 属于她 Oh, no. The scarab doesn't belong to me. It belongs to her.
你认识阿米特吗 Do you know Ammit?
我认识阿米特吗... 不认识 没什么私人交情 Do I know Ammit... No, not personally.
她是埃及女神 对吧 Egyptian deity, right?
世界上的第一个妖怪 World's first bogeyman.
只有恶人才把她当妖怪 She was only the bogeyman for evildoers.
对对 她已经厌倦了这种等待 Right. She grew weary of having to wait
等到罪人们犯下罪行再去惩罚他们 for sinners to commit their crime before punishing them.
你会等到公园里的玫瑰都枯萎了 再去除杂草吗 Would you wait to weed a garden till after the roses were dead?
我不会啊 I wouldn't do that.
阿米特的正义审视的是我们整个人生 The justice of Ammit surveys the whole of our lives.
明白 过去 现在 未来 Got it. Past, present, future.
她知道我们做过什么 以及我们将要做什么 She knows what we've done, and what we will do.
真棒 好的 那肯定是书里落下了这段 Great. Okay. Well, the books must have left that part out.
想一想... Consider this...
如果阿米特获得自由 Had Ammit been free,
她一定会阻止希特勒以及他带来的毁灭 she would have prevented Hitler and the destruction he wrought.
注: 奥斯曼帝国曾对其辖境内亚美尼亚人基督徒进行种族灭绝性质的大屠杀 尼禄是古罗马著名的暴君 波尔布特是前柬埔寨领导人 导致了至少200万民的非正常死亡
尼禄 亚美尼亚种族灭绝 波尔布特 Nero, the Armenian genocide, Pol Pot.
都不是啥好人 但她遭到了背叛 Not nice people. But she was betrayed.
是吗 那些好吃懒做的诸神们 Was she? By indolent fellow gods.
注: Avatar本意化身 也是电影《阿凡达》的英文名
甚至她自己的化身也背叛她 By even her own Avatar.
《阿凡达》 蓝皮肤的人 我超爱那部电影 "Avatars." Blue people. Love that film.
我说的化身是指... 动漫吗 By Avatar, what I mean... You mean the anime?
史蒂文 打住 Steven. Stop it.
你要杀了我吗 Are you going to kill me?
真让人发狂啊 不是吗 It's maddening, isn't it?
你脑海中的那个声音 The voice in your head.
永不停歇 总是无法满足 Relentless, forever unsatisfied.
不论你如何努力地取悦它 No matter how hard you try to please,
它总会吞噬你 直到你一无所有 it devours you until there's nothing left
只剩一具空空如也的躯壳 but a hollow shell.
你越寻求帮助 And the more you ask for help,
你听起来就越像是那个喊狼来了的小孩 the more you begin to sound like the boy who cried wolf.
我帮不了你 I can't help you.
可我是在试着帮你 I am trying to help you.
我在阿尔卑斯山那看见你杀了那个女人 I saw you kill that woman in the Alps.
我只是告诉她真相 数百万人马上就会知道了 I only told her what millions more will soon learn.
你想知道吗 Do you wanna know the truth?
你的心中有无尽混沌 There's chaos in you.
有什么 There's what?
让他走 Let him go.
噢 该死 Oh, bloody hell.
有人吗 唐娜 Hello? Donna?
J.B. J.B.?
宠物也允许进博物馆 Pets allowed in the museum.
过来 小家伙 Here, boy.
在吗 Hello?
你在哪里 坏小子 Where are you, you little bugger?
你在干什么 史蒂文 What are you doing, Steven?
过来 小家伙 Here, boy.
听见没 Hello?
真是的 Oh, classic.
我听见你了 你听到我说话没 I hear you, can you hear me?
哦 Oh.
好吧 Yeah.
礼品店的史蒂文·格兰特 Steven Grant of the gift shop.
把圣甲虫给我 我就不会撕碎你 Give me the scarab and you won't be torn apart.
天啊 Good Lord!
天啊 Oh, God!
我天 Oh, God.
史蒂文... Steven...
史蒂文 我能救我们 Steven, I can save us.
但这次你不能再违抗我了 But I can't have you fightin' me this time.
你得把控制权交给我 明白吗 You need to give me control. You understand?
不 什么... 什么控制权 你在说什么 No, what... Control of what? What are you talking about?
那东西马上就会破门而入 我们没时间了 That thing's about to break through the door. We're out of time.
好了 听我说 去死啊 不要 All right, hey. Listen to me. Damn it! No!
听着 看着我 不 Listen. Look at me. No!
看着我 你不是真的 Look at me. You're not real!
是真的 我就是真的 不 你不是真的 This is real. I'm real. No! You're not real.
这一切都不是真的 是的 史蒂文 你得让我来控制 None of this is real. Yes. Steven. You gotta give me control.
这是唯一的办法 It's the only way.
天啊 我要死了 你... 史蒂文 Oh, God. I'm gonna die. You... Steven.
我要死了 我要死了 看着我 I'm gonna die, I'm gonna die. Look at me.
你不会死的 You're not gonna die.
让我来救我们 Let me save us.
如需获取心理健康资源的相关信息 请访问国家精神疾病联盟网站NAMI.org