!إشتعل
ايها الهداف الأول
ترجمة : n_a_rumi توقيت : na_wa_fu تنسيق : na_wa_fu إنتاج ورفع : KareemSubs
!إشتعل
ايها الهداف الأول
Kick! My dream
ركلة! إلى حلمي
Mayotetta kinou ni wa
مودعًا الأمس
Sayounara shite
حين كنت محتاراً
Kick! Your dream
ركلة! إلى حلمك
Shinjiteta GOORU made
لننطلق إلى الهدف
الذي وثقنا به
Kakedasou
عندما نشق دربنا أمام رياح الحزن
Kanashimi no kaze wo kitte
ونرسم خيط قوس قزح
Nijiiro no obi wo hiite
أريد أن أطير ملاحقًا حلمي المشتعل
Tondeyuku atsui yume kimi to
برفقتكِ
Oikaketai
وعد الفوز
ينتهي درس اليوم هنا
اعلان بريمادونا سيكون قريباً
تدربوا ولكن ارتاحوا جيداً
وأيضاَ بعض الأشخاص يحتاجون حمية
من أجل أن تصبحوا بريمادونا محترفة
يجب أن تبذلوا جهدكم في كل شيء
فهمتم ؟
لأن الإعلان قريب فقد أصبحت التدريبات قاسية
لا أريد هذا
هل أنا من ضمن الذين يحتاجون حمية
كلمات المعلمة تضايقني
لنترك هذا جانباً
متشوقة لرؤية فريق روبرت في كأس جينوفا
أجل لنذهب لتشجيعهم
لندعوا كاتوليا أيضاً
أشعر بالأسف إن ضغطنا عليها
فهي خلافنا
مرشحة لتكون بريمادونا
لا أعتقد انها ستذهب لمشاهدة مباراة كرة قدم
صحيح ، حتى لو كانت مرشحة
فهناك منافسات قويات
وهي غالباً تتدرب لوقت طويل
"أنا سأبذل جهدي لذا أنتِ أيضاً لا تستسلمي"
سأحصل عليها
هيا جربوا سرقتها
!لماذا تخسرون من قبل عضو جديد
تقنياته بالكرة ممتازة مع انه يستهزئ
يمكن لـ لوكا حل مكاني
هأنا قادم إليك يا لوكا
تعال متى ما شئت هيكارو
خذ هذه
ماذا ؟
ماذا حدث لك لوكا؟ إن فمك مفتوح على مصراعيه
هل عرفت أننا لسنا سيئين ؟
لن نستطيع التغلب على الفرق في كأس جينوفا
إذا لم يكن هناك أحد غيري جيد
حسناً سأكون جاداً هذه المره
ياله من شخص
انتهى تدريب اليوم
لقد تعبت
سأذهب الآن ، لنعلب لاحقاً
لوكا ياله من بغيض
نحن نتدرب بكل جدية وهو يدعوها باللعب
هذا صحيح و كأنه يلعب بنا
فكرت أن أصبح صديقاً له
ولكنه سرعان ما يعود عندما ينتهي التدريب
لا أستطيع التعامل معه
دعك منه ! الأهم هو هيكارو و تسديدته
في الآونه الأخيرة يتدرب كثيراً
هيكارو يحاول خلق تسديده رائعة
واضعا تسديدة المدرب روبسون أمام عينيه
!عالية
يحاول بكل جهده أن يفعلها
ولكنه بعيد المنال
"المهاجم الاول يملك دائماً تسديدة خارقة"
"ما دمت لا تملك مثلها "
"فسيصبح حلمك "
"حكاية قبل النوم فقط "
"أرني إجابتك في كأس جينوفا إذا كنت محبطاً"
"سأنتظرك هيكارو"
يملك المدرب روبسون تسديده أقوى
من تسديدة كرة المظلة
بينما أنا لا أملك إلا هذه التسديده
ماذا بك توتو؟
كاتولينا
إنك مذهلة كاتولينا
مثلما أنت تحب كرة القدم فأنا أحب الباليه
لذا تدربت بكل حهدي
هذا بفضلك هيكارو شكراً لك
ليس بفضلي ولكن بفضل جهودك
وهذه المرة أنا الذي تشجعت
دائما ما يتكلمون عن كأس جينوفا في مدرستنا
أتمنى لك الفوز هيكارو
الفوز ؟
...لكي أفوز لابد من
ماذا بك هيكارو ؟
توتو
لابد أن توتو جائع
تريد منا أن نذهب لمنزل العمه ماريا
فلتأتِ أنتِ أيضاً كاتولينا
ستعجبين بها فهي شخص جيد
ح.. حسناً
آسف على تأخري
هيا كلوا
مابك روكو ؟
هل اصابك مكروه؟
لقد استمعت جداً ، حتى أن الطعام كان شهي
أجل ففطيرة التفاح الخاصة بالعمه ماريا هي الأفضل في إيطاليا
لا فائده من مدحي هكذا
ففطيرة التفاح بيعت كلها
يالها من صدفة عجيبة
أن حبيبة هيكارو هي طالبة منحه دراسية
عمتي ! ليست حبيبتيٍ
لماذا أنت خجل ؟
إنك في عمر الحصول على حبيبه
أليس كذلك كاتولينا ؟
اسمع هيكارو
ابذل جهدك في اللعب و أيضاً استمتع بحياتك
أجل يا عمتي
ولكن لا تنسى دراستك
دائما ما تقولين هذا
هذه المره الأولى لي أن استمتع بوجبه منذ قدومي لإيطاليا
كاتولينا
تعيشين لوحدك مع أخاك صحيح؟
أجل ، أنا أشعر بالوحده عكس أخي
و أشتاق الى أمي و أبي الذين في فرنسا
أمك وأبيك ؟
أنا آسفه ، والديك توفيا في حادث
لا تهتمي
فلدي العمه ماريا والمدرب روبسن و أعضاء كولومبس
و لا أشعر بالوحده إذا لعبت كرة القدم
تأخرت ! لابد أن أخي قلق عليّ
أتمنى أن يختاروك لتكوني بريمادونا
أنا أيضا سأبذل جهدي في كأس جينوفا
لنقيم وعد بيننا
سأُختار لأصبح بريمادونا
وأنت فز في المباراة
أجل هذا وعد
وداعاً كاتولينا
وداعا هيكارو
كاتولينا
ماريو
ذهبت لمنزل جوليان بعد انتهاء التمرين
والآن سأعود لمنزلي
ألم يغضب بسبب تأخري؟
كاتولينا أتعرفين هيكارو؟
أجل ، يحب كرة القدم مثلك و مثل أخي
أُفكر أن أجعله يقابل أخي
بالتأكيد سيصبحون أصدقاء
ماريو أتعرف هيكارو؟
أنا و جوليان
كنا زملاء لهيكارو في سان اوديستا
حتى وقت قريب
آنّا-سان
أين كنت طوال الوقت ؟
تناولت العشاء عند العمه ماريا
أعتذر نسيت أن أخبرك أنني لن أتناول العشاء
تقول الاشاعات أنك و روبرت
تسللتم لمدرسة باليه ؟
ذلك كان
!يإلهي
مع أننا على مقارب من كأس جينوفا
الجميع متراخي ! حتى أنت يا هيكارو
لا أستطيع الذهاب لمنتخب الفتيات و أنا مرتاحه البال
هذه مشكلة
أتسمعني هيكارو؟
ذهبوا للمغازلة في مدرسة فتيات ! لم أتوقع من هيكارو ذلك
هذا ليس مضحكاً
مع أنهم من المحتمل أن يواجهوا جوليان في كأس جينوفا
لا تكوني هكذا ، ليس و كأن هيكارو متراخي
انظر ! أتقن تسديدة المدرب روبسون
المشكله تبدأ من هنا
التسديده الخارقة التي يريدها هيكارو
هي تسديده عجيبة تفوق تسديدة المظلة
يبدو أنه مسك الأساسيات
إذا ركلت الكره بقوه
لترتفع و تسقط بسرعة
ستصبح كالصقر الذي ينقض على فريسته
حسناً مرة أخرى
لماذا أخي يعامل هيكارو هكذا ؟
هذا غريب ! ألم تكونوا بنفس الفريق ؟
بالنسبة لجوليان الذي يريد أن يكون مهاجم أفضل عالمياً
فهيكارو يُعد منافسه قبل أن يكون صديقاً أو زميلاً
و حتى الآن
لا يكون على وفاق مع هيكارو بسبب هذا ؟
لم يحضر لوكا تدريب اليوم
من الممكن أن التدريب صعب لذا لن يأتي
هذا سيء ! سننقص لاعباً
هذا لا يعني أننا نريد أي شخص يمشي هنا و هناك
ولا نعلم أن يعيش أيضاَ
أنا أعلم
بما أن غدا الأحد لنذهب لرؤيته ربما يكون مريضاً
إن هيكارو طيّب، بالتأكيد أنه يلعب هنا أو هناك
!لوكا يعيش مع أصحاب ألعاب الخفه
!سمعت أن أباه لاعب خفه
لذا أعتقد أننا سوف نجده هنا
مرحباً بكم
يبدو ممتعاً لنذهب للداخل
لم نأت للعب يا جورجيو الأحمق
يبدو أنه هو المدير لنذهب لسؤاله
مرحبا بكم هيا تفضلوا
هيا كُل يا روكو ، لكي تصبح أفضل
لوكا
أتى أصدقائك من فريق كرة القدم
لم تأتِ لتمرين أمس
لذا هيكارو كان قلقاً من أن تكون مريضاً
و أتينا جميعاً
لست أنا المريض و إنما روكو
أتوا جميعاً لأنهم قلقون عليك
حيّهم بشكل صحيح
سمعنا أنك كنت تعتني بروكو طوال أمس
سنعتني نحن بروكو
لذا أري أصدقائك السيرك
مرحى لنذهب لوكا
اذهبوا لوحدكم
!مالفائده من رؤيتي لها وأنا أعيش هنا
هذا صحيح
لنذهب لرؤيتها وحدنا
ياله من فتى
هيا بنا هيكارو
إن والداك يبدون طيبين
و يبدو السيرك ممتعاً ايضاً
ليس ممتعاً
لابد لي من مساعدتهم و علينا أيضاَ التنقل دائماً
تستطيع الحصول على أصدقاء من أماكن متفرقه
أتيت لإيطاليا قديماً بسبب عمل أبي
وبسبب لعبي لكرة القدم
حصلت على أصدقاء اينما ذهبت
صديقتي هي الكرة وهذا يكفي
أينما انتقلت كان هنالك أشخاص قويين
و دائما كنت أهزمهم بالكره
لذا كلما كان الشخص قويا أريد هزيمته
مثل جوليان
تريد الفوز على جوليان أيضاً صحيح ؟
بالطبع
ولهذا أريد من أصدقائي المساعده
لا تعتبرني صديقاً لك
لوكا
بريتيني -سان أقصد المدرب بريتيني
كنت أتوقع أنك لاعب كرة قدم بالفطره
ولكن هيكارو يملك وجهاً اخر ورائع
فتاة لطيفة بانتظارك
بالتوفيق
فلتأخذ راحتك
هل عاد هيكارو؟ ليس بعد آنّا
كنت أريده أن يتدرب معي إذا عاد
ولكنني سأتدرب لوحدي
سأتدرب في الساحة
انتظري انتظري
ماذا حدث لك ؟
إذا رأتهم في موعد
فسيركز هيكارو على آنّا
ماذا ؟ تحرك
تذكرت ! الطبيب روبسون يريد مساعدتك
اليوم الأحد و إجازة للعيادة
هذا صحيح ولكن
التنظيف والغسيل و أشياء اخرى
هيا إلى العمل
انتظر لابد لي أن أتمرن
كاتولينا
هيكارو
...أنتِ أخت
سمعت عنك و عن أخي من ماريو
لا أعرف الكثير عن كرة القدم
ولكن صدقني ! أخي ليس شخصاً سيئاً
لهذا كنتِ قلقة
صحيح أني لا أتوافق مع جولبان
ولكنه صديقي إذا كان يحب كرة القدم
هيكارو
ولكني لن أخسر في المباراة من جوليان
أجل فقد وعدنا بعضنا البعض
اقترب يوم المباراة
ابذلوا جهدكم في التمرين
أجل
لوكا لم يأتِ اليوم أيضاً
اسمعوني جيداً
كما هو المتوقع الكثير من الفرق القوية شاركت في البطولة
الثنائي الذهبي من ايطاليا جوليان و ماريو
الموجودان في سان اوديستا سيشاركون
مارجريتا أيضاً يبذلون كامل جهدهم
والأكثر إخافةً
فريق جلوريا الذي يضم سيزار المهاجم البطولي
ولكن مهما كان عدونا سنهزمه
هيا ابدؤوا التدريب
انطونيو
حسناً
انظر إلى الكره ثم اقفز يا انطونيو
لوكا
ظنيت أنكم ستصبحون أمهر في غيابي
ولكنكم لم تتغيروا
أيضاً طريقة كلامك لم تتغير
سأريكم كيف تلعبون
هيا بنا
هل تشافى روكو يا لوكا؟
أجل
ولكنه أصبح يأكل كثيراً و أقلق أن تؤلمه معدته
الحمد لله ، هيا بنا لوكا
أجل هيا
سأكمل تسديدتي الخارقة بالتأكيد
و سأحقق وعدي بك كاتولينا
أخيراً بدأ كأس حينوفا
الكثير من الفرق القوية غير سان اوديستا
بطوله كبيرة تنتظرنا
بقوتنا جميعاً بالتأكيد سنفوز
الحلقة القادمة من إشتعل ايها المهاجم الأفضل
كونوا المركز الأول في الفرق الناشئه
إنتظرونا في الحلقة القادمة
كونوا المركز الأول في الفرق الناشئه
سننطلق نحو حلمنا الحامي
Mishiranu machi de deatta egao wa
الإبتسامة التي قابلتها في تلك المدينة المجهولة
Totemo suzushii hitomi wo shiteta
كانت تمتلك أعينًا عذبة نقية
Furimuita toki dare yori chikaku de
أقرب إلي من أي أحد، عندما تلتفتين لي
Itsumo yasashiku mitsumeteta
محدقة بحنان دائمًا
Ashita ni kujikete nemurenu yoru
إن كانت ليلة الغد حزينة لا أستطيع النوم فيها
Namae wo yonde miru
سأجرب أن أنادي إسمك
Ichiban saisho ni sotto
سأهمس بها بلطف في المرة الأولى
Mune no naka ni omoi ukaberu hito
أنتي يا من تأتي صورتها في قلبي
ترجمة : n_a_rumi توقيت : na_wa_fu تنسيق : na_wa_fu إنتاج ورفع : KareemSubs
yuru__team : تويتر