!إشتعل
أيها الهداف الأول
!إشتعل
أيها الهداف الأول
Kick! My dream
ركلة! إلى حلمي
‫‫@‫ترجمة : kirito1_sao
Mayotetta kinou ni wa
مودعًا الأمس
‫‫‫@‫تدقيق : meme99mimo
‫‫@John_Johnny_B‫توقيت :
Sayounara shite
حين كنت محتاراً
Kick! Your dream
ركلة! إلى حلمي
@‫تنسيق: nawaf13458129
@‫إنتاج: EVA_D55
Shinjiteta GOORU made
لننطلق إلى الهدف
Kakedasou
الذي وثقنا به
Kanashimi no kaze wo kitte
عندما نشق دربنا أمام رياح الحزن
Nijiiro no obi wo hiite
ونرسم خيط قوس قزح
Tondeyuku atsui yume kimi to
أريد أن أطير ملاحقًا حلمي المشتعل
Oikaketai
برفقتكِ
!لنعد إلى المنزل ، هيكارو
حسنا
لنذهب
!هجمة القناص
!انطلاق موجه إلى العالم
!تعال إلى كلا الجانبين
!حسنًا هيكارو
!سأقوم بدعمك
!الهدف ليس ببعيد من هنا
هيكارو, اعتمد علي لرميها في المركز
اعتمد عليك
!ها هي
لقد فشلت
إنها عالية جداً
!ركلة فوق الرأس
!ركلة رائعة
كما هو متوقع منك يا هيكارو
!أوه لا
!يا أطفال
ها أنتم مجدداً
!أنا آسف
خرجت حارسة المرمى المخيفة
انتهينا من اللعب يا هيكارو
أراك غدا في المدرسة
أبذل جهدك في التدريب
إلى اللقاء
أراك غدا
!لن أسامحك إن فعلتها مجدداً
.أنا آسف
كيف حالك هيكارو؟
!في أفضل الأحوال
كنت لتكون لاعبًا رسميًا منذ البداية لو كانوا يحكمون بناءً على النشاط
!ابذل جهدك
هل ستبقى كمتفرج ايضًا في المباراة التالية؟
!ابذل قصارى جهدك يا هيكاروا ... هاك
!شكرا
أوه أقصد شكراً!(باللغة الإيطالية)
!مرحبًا توتو
هذا الكلب ليس لديه أي مشاعر على الإطلاق
.لا يعود إلا عندما يكون جائعا
!لقد عدت يا عمتي ماريا
مرحبًا بعودتك، وجبتك الخفيفة جاهزة
!أسرع بالنزول
!هيا
!إنهم قادمون
!جيد
!انطلقي
!ها هي
!حسنًا
!بعيدا عن طريقي..! خذ هذا
!مرحى
عمل رائع يا جوليان
اسمع يا هيكارو
أنا مهاجم فريق سان أوديستا ، هل فهمت ذلك؟
!مهمتك هي أن تمرر لي الكرة ، هذا كل شيء
لقد جئت من اليابان لغرض المتعة فقط، أليس كذلك؟
لذا أبقى هادئاً
...جوليان
لا تنزعج يا هيكارو
شكراً يا ماريو
!حسنًا، هيا بنا
كثيراً ما أراك هذه الأيام
ما رأيك يا دكتور، هل هناك نجوم كرة قدم صاعدون؟
فنحن نتحدث عن نادي سان أوديستا الذي يشتهر ليس فقط بإيطاليا
بل في أوروبا كاملة فهو ناداً عريق
والأطفال الملتحقون بفريق الصغار
هم من النخبة و لا أستبعد أن يكونوا مستقبل كرة قدم الغد
لا عجب بأنهم لفتوا انتباهك
،ومن بينهم بالأخص ماريو
وجوليان الذي جاء من فرنسا بمحنة دراسية لكرة القدم
إنهما بمستوى آخر، ألا توافقني؟
أم لديك لاعب معين يا دكتور؟
.هناك شخص ما
!هذا الفتى الياباني ؟
!لم يكن حتى عضوًا رسميًا طوال السنة الماضية
!ها أنت يا دكتور روبنسون كما توقعت
!المرضى في انتظارك في العيادة وهم منزعجون جدا
.آسف ، سأذهب على الفور
!دكتور
هناك الكثير من الأولاد ذوي المهارات العالية في إيطاليا
لكن
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ولدًا يلعب الكرة بإستمتاع وحرية مثله
!جسده وقلبه متحدان مع الكرة بالفعل وهو في هذا العمر الصغير
...إن حصل على دافعه، فحتمًا في المستقبل سيكون
يا دكتور
...لا ، هذا مجرد إحساس لا أكثر
هذا صحيح، لابد بأنك تتوهم ذلك يا دكتور
سأتفهم لو كان الأمر متعلقًا بالكاراتيه أو النينجا لكن من المستحيل على اليابانيين أن يكونوا أفضل بكرة القدم
.ربما انت على حق يا آنا
!الأهم من ذلك يا دكتور، عليك بالإسراع من فضلك
!لا تلمني لاحقًا إن أغلفت العيادة بسبب مغادرة المرضى
حسنًا، حسنًا
!جيد، هيا
أعتقد بأن اسم هذا الياباني هو هيكارو
!هيكارو
!علمنا كيف نلعب كرة القدم
!سأنضم العام القادم لنادي سان أوديستا بتأكيد
!ويمكننا اللعب معًا
ما الأمر يا هيكارو؟
الأسبوع القادم ستأتي عمتي لتأخذني معها لليابان
ماذا؟! ستعود لليابان؟
لكنك أتيت لإيطاليا للتدرب على كرة القدم، أليس كذلك؟
.عمل والدي هنا لفترة طويلة
كانت إيطاليا بلده المفضلة
لذا عندما أخبرته برغبتي بسفر للتدرب على كرة القدم وافق بسرور
ولكن... وقبل ستة أشهر والداي
...اللذان كنا قادمين لإيطاليا لرؤيتي
...أبي و أمي قد
لقد تقرر أن أكون تحت رعاية عمتي التي تسكن في طوكيو
عمتي إنسانة طيبة وهي قلقة بشأني حقًا
...ولكن أنا
!لا تذهب ، هيكارو
!هذا صحيح، فالتبقى معنا لتعلمنا كرة القدم
أريد التدرب أكثر وأكثر على كرة القدم الأوروبية
وحتى كرة القدم البرازيلية والأرجنتيه
ويومًا ما ... أريد لعب كرة القدم مع جميع أصدقائي من حول العالم
!انه حلمي
...إنه حلمي
...إن حصل على دافعه، فحتمًا في المستقبل سيكون
...أنا أيضا لا أريد العودة، أحب الجميع هنا في جنوا
!أريد أن ابقى وأتعلم كرة القدم هنا
!أحسنت قولاً يا هيكارو
!ستبقى هنا في إيطاليا وتكمل تدريبك
من أنت أيها العم؟
أنا رجل لديه نفس حلمك
!أترك الباقي علي أنا ديرتيني، سأهتم بكل شيء
...قال ذلك لكن
هل أعتمد على العم حقًا؟
ما رأيك يا دكتور؟
هل ستساعدني في إقناع عمة هيكارو
حتى يصبح من أشهر اللاعبين في العالم؟
!الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك هو أنت
هل أنت جاد يا عم؟
إن السيد روبسون طبيب فكيف له أن يعلمه كرة القدم
فأنا أعلم عنه بكثير في كرة القدم، أليس كذلك يا دكتور؟
اصمتي يا فتاة
أنا لا أتحدث إلى الطبيب الذي تعرفينه
ولكن إلى المهاجم الأسطوري السابق لفريق الفهود الإنجليزي
!ألبرتو روبسون
أنت بخير الآن
.كن حذرا ، حتى لا تقلق والدتك عليك
!حسنًا
روبسون-سان
!لن أتركك بمفردك حتى تعطيني إجابة
!هذه عيادة ، يرجى الهدوء
لماذا تفعل هذا؟
!أنت أول من أظهر اهتمامًا بهيكارو وأكتشف موهبته
...والآن
أقسمت على عدم التدخل بكرة القدم مجدداً
!أعلم بذلك
أعلم بأنك وقبل البطولة العالمية التي كان الفوز بها مضمونًا
والذي كنت الهداف الأول للفريق
أختفيت فجأةً دون أثر عن عالم كرة القدم
لا أعلم بظروفك أو أسبابك لكن
!لكني أحتاج قوتك لإبقاء هيكارو هنا في إيطاليا
أم أنك تخليت تمامًا عن كرة القدم؟
!تخليك عن كرة القدم محض كذبة
فبعد أن أكتشفت بأنك كنت لاعبًا مشهوراً تأكدت من شكوكي
...آنا
لأن عينيك يا دكتور روبسون وأنت ترى هيكارو وهو يلعب
تبدو مختلفة تمامًا
ربما تكون قد تركت كرة القدم
لكن عندما رأيت ذلك الفتى وهو يلعب، بدأت تشعر بالحماس تجاه كرة القدم مرة أخرى
دكتور؟
شكرا على الطعام
ماذا؟! هل اكتفيت؟
مر الوقت سريعًا فغداً ستأتي عمتك لإصطحابك
...أنا سعيد جدًا لأن عمتي في طوكيو تهتم بي ولكن
...أنا
...أنا أيضا
فراقك يا هيكارو مؤلم جدا
لكن ابتهج
سأدعو لك أن تبقى في هذه المدينة إلى الأبد
!عمتي
هيكارو! كيف حالك؟
!أهلا وسهلاً يا سيدتي إلى جنوة
!السيد ديرتيني
هيكارو-كن، من حضرته؟
...إنه السيد ديرتيني وهو
أنا آسف ، كان يجب أن أقدم نفسي
لكن جمالك يا سيدتي قد أنساني أخلاقي
إنه مكان متواضع لكن تفضلوا رجاءً
أريد إجراء محادثة للكبار مع السيدة لذا من فضلك أنتظر بالخارج يا هيكارو
!"أعتذر عن كونه مكانًا "متواضعًا
طوال مسيرتي ، عرفت الكثير من الأولاد الذين يلعبون كرة القدم
لكنني لم أر أبدًا أي شخص بمهارة أو موهبة هيكارو
...إن تركتي هيكارو تحت رعايتي
...سيكون بتأكيد الأول بأوروبا بل
!من أفضل اللاعبين بالعالم
هل تفهمين ما أقوله سيدتي؟
نعم ، لا عجب في أن هيكارو لم يرد العودة إلى اليابان
!لقد كنت أن من يخدع هيكارو
أخدعه!؟
من المرة الأولى التي رأيتك فيها ، شعرت أنك لست جديرًا بالثقة
ولا توجد طريقة سأترك هيكارو الذي بمثابة إبني تحت رعايتك أنت بذات
!سأعيد هيكارو معي
..سأجد طريقة م
!لا نقاش بذلك
حقًا .. لا يعتمد على هذا الرجل
الأهم من ذلك ، هل تعتقد أنني سأترك طفلاً في الحادية عشر وحده وفي بلاد أجنبية من أجل كرة القدم؟
!لا يمكنني فعل شيئًا كهذا
عمتي! أنا لست وحدي هنا
...لكن يا هيكارو
ما دامت هذه الكرة معي ، فسأتمكن من تكوين الصداقات أين ما كنت
...حتى ولو لم نتشارك اللغات
ما دامت هذه الكرة معي
... حتى بدون الكرة ، إذا عدت إلى المنزل
فستكوّن الكثير من الأصدقاء
,سيدتي
جاء والدا هيكارو لزيارتي منذ عام ونصف
أخبراني بأن هيكارو يلعب بالكرة بسعادة بالغة مذ كان رضيعًا
حتى بعد إزدياد سفرهم للخارج بسبب عمل والده
بالرغم من قلقهم عليه
إلا أن هيكارو كان دائمًا محاط بالأصدقاء بفضل الكرة
وكان لا يمكنهم تخيل هيكارو من دون كرة القدم
أخبرني والديه بأن كرة القدم هدية رائعة منحها الله لهيكارو
كانا يتحدثان إلي عن ذلك بسعادة
أبي وأمي قالا ذلك؟
هذا صحيح، فأنت يا هيكارو ولدت لكرة القدم
كما هو متوقع من والداي هيكارو، لم يخب ظني
أنا الآن هي المسؤولة عن رعاية هيكارو
!لا فائدة من الحديث أكثر
!سأصطحب هيكارو معي حالاً إلى الفندق ونعود بأسرع وقت
!لحظة من فضلك
!أتم مجرد غرباء لا يحق لكم التحدث فيما لا يعنيكم
سأعود لاحقًا للأمتعة
!عمتي
!انتظري من فضلك يا سيدتي
!على عجل يا دكتور
!يبدو بأننا وصلنا بالوقت المناسب
روبسون؟
أردنا المجيء قبل ذلك ،
!لكن كانت هناك حالة طارئة
أنفذتنا
!حضورك يساوي مئة رجل
سأعرفك عليه
هذا الرجل مايزال يقال بأنه من أفضل اللاعبين في العالم
!المهاجم الأول السابق في فريق ليوباردز الإنجليزي
إنه ألبرتو روبسون
!قرأت عنه من قبل في كتاب عن كرة القدم
!إنه مهاجم إسطوري
أنت هيكارو، أليس كذلك؟
وافق الطبيب على أن يكون مدربك الشخصي لكرة القدم
أهذا صحيح يا سيد روبسون!؟
!لا يهمني من أنت. ليس لديك الحق في التدخل
تعال يا هيكارو
!انتظري يا عمتي
!هيكارو
...جميعكم
!هيكارو
هل سترحل حقًا؟
!فالتبقي معنا دائما بهذه المدينة يا هيكارو
!هيكارو أرجوك لا ترحل
ألا توجد طريقة لإيقافهم يا دكتور؟
...آنا
!...يال المصيبة، حلمي قد
!مصيبة
!فاليوقف العربة أحدكم
!انتبهوا
!فالينقذ أحدهم ذلك الطفل
!هيكارو
!هيا
ماذا!؟
!لقد اصابها
!مذهل يا هيكارو
!يا له من فتى
!أنا ... لا أصدق ذلك
!مرحى
لم أستطع التخيل بأن هيكارو يستطيع ركل كرة مذهلة كهذه
هذا صحيح
لأنه خلف تلك الركلة هناك قوة لا تصدق
بهذه الركلة سيكون قادرًا على تحقيق آمال الناس وأحلامهم من كل بقاع العالم
يمتلك هيكارو هذه القوة
كما أثبت لك للتو
هل يمكنني الأعتناء به؟
مذهل حقًا
!سعيدون لسلامتك
هل ستسمحين لي حقًا بالبقاء في إيطاليا وممارسة كرة القدم؟
نعم، هذا ما أراده والدك
على ما يبدو لن أستطيع فصلك أبداً عن كرة القدم
أراد والدك أن يصبح الجسر الواصل بين اليابان و الناس حول العالم لذلك أصبح دبلوماسيًا
متأكدة من أنك قادر على تحقيق حلمه
عن طريق كرة القدم التي تحبها
!يمكنه بالتأكيد
!فأنا السيد ديرتيني إلى جانبه
سأشجعك من اليابان
ابذل جهدك
شكرا يا عمتي
لا خوف على هيكارو
إنه تحت رعايتك
!ابقى بصحة جيدة يا هيكارو
أنت أيضًا يا عمة
!وداعا يا عمتي
!وداعا
!فعلتها يا هيكارو
هيكارو، أنا رجل طماع فعندما أعثر على صبيًا موهوب أعرفه على ناداً وأحصل على مقابل لذلك
ولكن حتى شخصًا مثلي، بعد أن قابلتك
أحس برغبة في ملاحقة حلمًا بلا نقود
...سيد ديرتيني
أسمعني يا هيكارو، يومًا ما
وكما قلت سابقًا، ستلعب كرة القدم مع أصدقائك من جميع أنحاء العالم
وبرفقة أصدقائك من أنحاء العالم
!سنكون فريقًا لا ينتمي لأي بلاد، فريقًا بأسلوب كرة لم يعهد له مثيل
!والحلم هو أن تكون المهاجم الأول بين المهاجمين الأوائل
!ستكون المهاجم رقم 1 في العالم
!أفضل مهاجم؟
لكن طريقك لتحقيق الحلم لن يكون سهلاً يا هيكارو
أولاً، هل ستتمكن من مواكبة تدريباتي؟
بالطبع؛ سأعمل بجد يا دكتور روبنسون !لا بل يا مدرب
دعوني أساعدكم فأنا أيضًا أحب كرة القدم جداً
اسمي آنا ، سعدت بالتعرف عليك يا هيكارو
وأنا ايضًا
!حسنًا، لنفعلها
!هيا
في الحلقة القادمة
لقد بدأ التدريب أخيراً
لكن المدرب روبنسون لم يسمح لي حتى بلمس الكرة
ويجرني على القيام بأمور غريبة بدلاً عن ذلك
!أريد أن أصبح قويًا في الكرة القدم لا غيرها
في الحلقة القادمة من (إشتعل أيها المهاجم الأول!)
!السعي نحو أن أكون المهاجم الأول في العالم
!لنوجه ركلةً نحو حلمنا المتقد
!السعي نحو أن أكون المهاجم الأول في العالم
!لنوجه ركلةً نحو حلمنا المتقد
Mishiranu machi de deatta egao wa
الإبتسامة التي قابلتها في تلك المدينة المجهولة
Totemo suzushii hitomi wo shiteta
كانت تمتلك أعينًا عذبة نقية
Furimuita toki dare yori chikaku de
أقرب إلي من أي أحد، عندما تلتفتين لي
Itsumo yasashiku mitsumeteta
محدقة بحنان دائمًا
Ashita ni kujikete nemurenu yoru
إن كانت ليلة الغد حزينة لا أستطيع النوم فيها
Namae wo yonde miru
سأجرب أن أنادي إسمك
Ichiban saisho ni sotto
سأهمس بها بلطف في المرة الأولى
Mune no naka ni omoi ukaberu hito
أنتي يا من تأتي صورتها في قلبي