Shouko : ترجمة
مَر نصف قرن على إنتقال الجنس البشري إلى الفضاء
مستعمرات عملاقة تدور حول الأرض
الجنس البشري لديه صياغة العالم السابق
. حيث البشر ولدوا و عاشوا و ماتوا
. هذه السنة في قرن 0079
وقد أعلنت مجموعة من المستعمرات البعيدة عن الأرض ، بالجانب الثالث ، أنهم أمراء زيون
و شنّت حرب إستقلالية ضد حكومة الإتحاد الأرضي
كِلا من زيون و الإتحاد الأرضي خسروا نصف شعبهم بعد شهر من حربهم
. الجنس البشري كان مذعوراً من حرب الطرفين
! مهاجمة سفينة إمداد العدو
. القمر الثاني
الكوكب الذي تم نقله إلى المدار القمري لنقل مواد بناء المستعمرات الفضائية
، حالما نحصل على إتصال من القمر الثاني
. وضعت طلب لدخول الميناء الفضائي تحت إسمي
. أيها القائد (واكن) سوف أخبرك ما يجب عليك فعله هناك
أرجوك خذ قسطًا من الراحة
إنك لست بصحة جيدة
. إنني بخير
! خذ بعض الطعام المعلب
كم عدد الأشخاص هنا ؟
. هناك سبعة
أعذريني ولكنني طلبت بعض الحليب من قبل
! تفضلي
متى سنصل إلى القمر الثاني ؟
. حوالي ساعة
عذرًا، ولكن هل سيكون هناك طعام؟
إنه في الطريق
! سيلا
أين كنتِ تعيشين قبل إنتقالك إلى الجانب السابع ؟
هل يجب أن أجاوب ؟
كلا
على الأرض
.. هذه هيَ مرتي الأولى
. في الفضاء
أنت من النخبة ؟
هل هذه مزحة ؟
هذا ليس الوقت المناسب للعجز أيها السيد برايت
هل تريدين مني أن أتولى ؟
أنا فقط بحاجة لمشاهدة العداد ، حسنًا؟
شكرًا لكِ
. سوف أشاهده ريثما نرسوا
حسنًا
. لا يزال لدينا التعقب
إنها فقط مسألة وقت
وقت ؟
لهجمات شار
سفينة إمداد بابوا ؟
سترسل سفينة قديمة لتعيد الإمداد لنا ؟
! أنظر لوضعك
! لكن
! لا يوجد لدينا الكثير من الموارد كما كنا
لقد أرسلت لك إثنين من الزاكو يا شار
للحصول على المشروع السري لقوات الإتحاد ، حتى أنه كَلّف السفينة الخاصّة بك
! حاضر
لقد سألت ثلاثة من الزاكو
و نحن مازلنا لا نعرف مدى قدرات "الموبيل سوت" للعدو
! أمورو ! أمورو
أين أنت ؟
إنه في قمرة قيادة الجندام
ثانيةً ؟
! أمورو
لقد احضرت لك بعض الطعام و الملابس
إذا لم تقم بتغيير ملابسك سوف تصبح رائحتك كريهة
حسنًا
لقد فاتتك وجبتين بالفعل ، أمورو
. عليك أن تأكل شيئًا
. لست جائعًا
أعتقد بأنك لا تحب فعل ذلك ، برايت من جعلك تفعل هذا ؟
. لا أستطيع فعل شيء حيال هذا
. أنا أفعل هذا لأنني لا أريد أن أموت
حقًا؟
أليس من حقي ؟
أتسائل لماذا سفينة شار مازالت تهاجم
ربما هم لا يعرفون ماهيَ قدرات الوايت بايس
أو ربما لأن لديهم أسلحة
أجل
.. و مع ذلك
و مع ذلك ؟
ربما هذا هو ما يريدون منا أن نفكر فيه
! هناك سفينة أخرى تقترب من سفينة شار
سفينة إمداد ؟
. لا أعرف
كان من المقرر أن تصل في خمس دقائق
كان تخمين ميراي على حق ؟
لا يمكننا تحمل أن نكون مستهترين
ماذا لو كانت سفينة حربية ؟
، إذا سفينة شار لم تأتي إمدادات أسلحتها بعد
يجب علينا مهاجمتهم جنباً إلى جنب مع أمورو
إذاً أنتِ تقولين بأنه يجب علينا شن هجوم ؟
هل تعتقد أننا سنحمي أنفسنا إذا أطلق شار هجوم أخر ؟
ليس لدينا حتى جندي واحد ذو خبرة
أيها العامل ، كم من الوقت سوف يستغرق العدو لنقل الإمدادات ؟
لو كانت مجرد أسلحة سوف يستغرق عشر دقائق
إذًا لدينا خمسة وعشرون دقيقة
لماذا لا تسأل الكابتن ؟
أود لو أنكِ لا تستخدمين هذه النبرة
هاياتو ، ماهو رأيك ؟
، مهما كانت قوة خصمك
يمكنك ضربة و إسقاطه
هذا ما تعلمته في الجودو
! ميراي ، أخبري الجميع أن يذهبوا إلى الجسر
! تنبيه حالة طوارئ ! تنبيه حالة طوارئ
! أي شخص يستطيع القتال ، التقرير إلى الجسر
! العمر ليست مهمًا
! هيا -
! نعم -
الجميع باستثناء موظفي غرفة المحرك -
! إبقي في الغرفة يا كيكا -
! التقرير إلى الجسر -
! لكنهم قالوا الجميع
سأغسل هذا لأجلك
حسنًا
نحن لم يكن لدينا وقت للحصول على رأي الجميع
و نحن سوف نأخذ بأغلبية الأصوات لإتخاذ القرار
أولاً ، لدينا فرصة 50% للخروج من هنا
و من يرى أن الذهاب لقاعدة القمر الثاني فكرة جيدة ، فاليرفع يده
. خمسة أشخاص
%ولدينا أيضاً فرصة 50
من يرى أن نبدأ الهجوم فكرة جيدة ؟
! يجب أن نقاتل
! نعم ، يجب أن نقاتل
حسنًا، لقد حُسم الأمر
. سوف نشن الهجوم
. أمورو في الجندام
. ريو في المقاتلة الرئيسية
إذا كان الوضع يستدعي ذلك ، سوف نرسل الدبابة أيضًا
! مدافع الشعاع ، أستعداد
! الوايت بايس ، 180 درجة إلى اليمين
الإتصال بالمنجنيق ، تم
ريو ، المقاتلة الرئيسية جاهزة للإطلاق
! الدفع 60
70 !
85 !
120 !
! إطلاق
. تم إقلاع المقاتلة الرئيسية
أمورو ، المنجنيق جاهز للجندام
هل تعلم مالذي يجب عليك فعله ؟
! أنا أعملُ على ذلك
! سأفعل أفضل ما عندي
إنها نفس الدليل العسكري
. تجهيزات المنجنيق ، تم التحقق
الطاقة الرئيسية للجندام ، سليمة
! أنا مستعد للإنطلاق
تقدم لمسافة عشر كيلو مترات ثم إقترب من العدو
وجدته ؟
! عُلِم
! وضع المدافع الشعاعية ، كونوا على إستعداد في وقتٍ واحد
! إستعدوا للهجوم
! تمَّ توصيل أنابيب الطاقة
! كل المدافع إلى اليسار
! بدأ تحميل الذخيرة
! سنقوم بالدخول إلى مجموعة العدو في ثمانية دقائق
! حتى ذلك الحين ، إذهب إلى كتيبتك
! على أي حال ، سوف نزودك بالحماية
و لكن تأكد بأنك لن تصيب ! الجندام و المقاتلة الرئيسية
لماذا لا تزال هذه سفينة قديمة في الخدمة؟
أيها الملازم درين
نعم ، سيدي ؟
إفتح الإتصال المرئي معهم
! حاضر
أيها المذنب الأحمر تحتاج إلى إمدادات ، أليس كذلك ؟
ما مقدار الخسائر التي فعلتها هذه المرة ؟
! غاديم، إن العدو أمامنا مباشرةً
! ليس هناك وقتٌ للخسارة
. أعلم ذلك
هل تعتقد بأنني بطيء الفهم ؟
قد أكون كبيرًا في السن، لكني لازلت سريع الفهم
! أفتحوا البوابات
! أربطوا جميع أنابيب النقل الآن
! مستعدون لإستقبال أنابيب النقل
ريو ، ألست جنديًا متدربًا؟
ألا يجب علينا أن نتدرب ؟
! العدو أمامنا مباشرةً
إذا هجمنا من هذا الإتجاه لن نكون قادرين على الرؤية ، بسبب أشعة الضوء القادمة من خلفنا
! يجب علينا أن نستدير
أين سفينة شار ؟
من المفترض أن نراها الآن
! إنني أراها
بالنسبة إلى مستجد ، إنه شديد الذكاء
لهذا السبب أراد أن نهجم و أشعة الشمس خلف ظهورنا
! حسنًا، لنذهب
! عملية ربط أنابيب النقل ، إكتملت
! البدء بنقل الذخائر
هناك أمرٌ مريب بخصوص هذا ، شار
على الرغم من ذلك فنحن قريبون من قاعدة الخطوط الأمامية للعدو ، نحن في الجهة المقابلة
هل تعتقد بأن جسيمات "المينوفسكي" عالية جدًا؟
المينوفسكي: نظام تشويش رادار المقاتلات والمركبات الأخرى
أنا أوافقه ، غاديم
هل من الممكن أن تكون هناك سفينة العدو هنا بالقرب من هنا ؟
من المحتمل
! حسنًا
! لقد أمسكتك الآن ، شار
! هناك صاروخ يقترب من الخلف
ماذا ؟
! الإصطدام بعد ثلاث ثواني
! 3
! 2
! 1
! لقد دمروا أنابيب النقل
! إفصلنا عن الصاروخ
! الصاروخ الثاني ، قادم
! 7
! 6
! غاديم! أرسل الزاكو الذي أرسلته إليّ
! حسنًا! سأفعل ما أستطيعه
! 2
! 1
! يجب علينا أن نحضر زاكو الخاص بشار إليه
! ماثيو ! أصلح الأضرار
! جهز الزاكو لخارج السفينة
! سأحضر "الموبيل سوت" و أقود القتال
! أطلقوا كل الصواريخ في خط أفقي
! درين ، أحمِ سفينة بابوا
تمت مهاجمتنا من قِبَل مقاتلات "الموبيل سوت" ، وليس من قِبَل سفينة حربية
! عُلم
! إستدر 180 درجة مباشرةً
إعكس إتجاه السفينة و أطلق النار على كل الصواريخ في المجموعة المتبقية مباشرة في الشمس
كم من الوقت سيستغرق لشحن المدافع ؟
! خمس دقائق و عشرون ثانية ، سيدي
! هذا طويل
! لقد استنزفت الكثير من قوة المحرك الرئيسي
! هناك صاروخ ثالث قادم
! 7
! 6
! 5
! 4
! 3
! 2
! كان قريبًا جدًا
! أنا لن أسمح لك بتدمير السفينة
جاءت تلك "الموبيل سوت" من الجانب الآخر ؟
! مقاتلة العدو تقترب من ميناء مؤخرة السفينة
! أوقفه
! إهبط
! أطلق الإمدادات نحو القمر الثاني
! شار
! قدرات "الموبيل سوت" لا تقرر نتيجة المعركة
! إسمح لي بأن أريك
! سحقًا
! خذ هذا
! سحقًا! ذخيرة البازوكا
! إنه خلفي
! بطيء جدًا
! أيها القائد شار
قصة حصان طروادة قديمة ، لمعرفتها زوروا الوكيبيديا
! إن سفينة حصان طروادة الخاصة بالعدو تهاجمنا
ماذا ؟
قُم بكُل ما يلزم ! حتى أستطيع أن أصل إلى هناك
! أنا لن أسمح لك بتدمير السفينة
.. لقد وعدت برايت
! أن أُغري شار بعيدًا عن السفينة
! تبًا لك يا ريو
كيف يمكنني إطلاق المدفع الرئيسي إذا كان في طريقي ؟
: هاياتو ، أرسل له هذه الرسالة
" ! إبتعد عن طريقي"
! حـ-حاضر
و لكن كيف يمكنني الإتصال بالجسر ؟
! أسرع
! إخفض إرتفاعنا و قم بتدورينا 170 درجة
! إقصد المدفع الرئيسي لسفينة العدو
! حاضر
لماذا سفينة شار لا تهجم ؟
حسنًا، لا يمكنهم . المدافع في وجود سفينة الإمدادات
. و ربما الصواريخ أيضًا
! إرتفاع 300
! سفينة شار تنحدر إلى الميناء
! السرعة النسبية 23 كيلومتر
! ثانيتين للإتصال بالنقطة 5
سيد برايت ، لدي طلب
ماهو ؟
كاي لا يمكنه إستخدام المدافع للهجوم على سفينة شار لأن المقاتلة الرئيسية في طريقه
! عُلِم
! ريو ، تعال إلى هُنا
! ريو
ما هذا ؟
! ذلك الغبيّ أطفئ جهاز الإتصال
إذن لا يمكننا مهاجمتهم ؟
! تبًا لك أيها الطيار المبتدئ، أنا قادم
ماذا ؟
. أنت ضعيفٌ جدًا
! تـ-توقف
هل هذه "موبيل سوت" قوات الإتحاد ؟ كأنها وحش
! لا شيء يمكن أن يصمد أمام العديد من الضربات
! أيها القائد شار ، عُد إلى السفينة
! إن مدافع السفينة هابطة
ماذا عن الزاكو ؟
هل أستلمتهم ؟
تم تدمير منجيق سفينة بابوا
. ولا يزال الزاكو على متنها
! نحن نحتاج الزاكو ، إنهم كل ما نملك
! أنا في الطريق
! إستمر إلى أن أعود
! شار
سيد برايت ، يقول كاي بأن لديه ! رخصة خاصة لتشغيل المركبات الكبيرة
ماذا ؟
والده يعمل مهندسًا
فهمت
أيملك رخصة خاصة ؟
! نعم سيدي
ألا نملك دبابة "الموبيل سوت" ؟
يجب لرجُلين تشغيلها
وهي تعمل تماماً مثل مدفع السفينة ، أليس كذلك ؟
إذا كُنت أستطيع إطلاق النار ، فيمكنني تبادل إطلاق النار مع هذا الشيء
يقصد العدو
أنت ترغب في قتال العدو مع الدبابة ؟
! نعم سيدي
! إنها تعمل للتشتيت من قِبَل الوايت بايس
! نستطيع فعلها
إنني أعتمد عليك
! نعم سيدي
!لماذا أخذ وقتًا طويلًا بحق الحجيم؟
! على هذا المُعدّل ، سوف يتم تدمير السفينة
! نـ-نعم أيها الكابتن
ماذا عن إخراج الزاكو ؟
! المنجنيق لا يعمل
! أنت أحمق
! إستخدم يديك
! سحقًا
شحن الطاقة ، إكتمل
! نحن مستعدون لإطلاق النار
! حسنًا
! الإستعداد لإطلاق المدافع
! كاي ! هاياتو
!ما وضع الدبابة ؟
! أطلقوا النار
! أطلقوا النار في وقتٍ واحد
! إبقى هادئاً ، سيد برايت
! الدبابة تستعد للإطلاق من الوايت بايس الآن
سرعة الأرض ، 12 نقطة 5 أمتار
عشرة أمتار الآن
كاي شيدن، أتسمعني؟
ثلاث ثواني للإطلاق
أنت مستعد ؟
على إستعدادٍ أم لا ، أنا لا أريد الكثير من الخيارات
كم ثانية الآن
سيلا ؟
! هذا ليس الوقت المناسب للكلام
الوايت بايس تهبط
! أنت مستعد للإطلاق
! أسرع ، كاي
! إن العدو فوق هذا الجبل
! توقف عن الصراخ في وجهي
! نحن الأفضل لقيادة هذا
! هاياتو ، هيا أسرع لنجهز عليهم
! يجب علينا أن نذهب لخمسين متر أخر
! ثم سنكون في نطاقهم
ماذا لو أطلقوا علينا الصواريخ ؟
لا أعتقد أنه في وسعهم ذلك أثناء عملية إعادة التموين
!ولكن ماذا لو لم يفعلوا ؟
! لا أعلم
! عشرة أمتار أخرى
! أطلق
سوف نتأكد من أن شار سوف يستلم الزاكو الخاص به ، و جميع المؤن
! شرف فيلق التموين يعتمد على ذلك
! سفينة شار ، إنه الزاكو الخاص بك ! خذه
! ماثيو ! عدل السفينة
! خذ الزاكو
! لن أسمح لك
! سحقًا لك، أيها المذنب الأحمر
غاديم، أين إمداداتنا؟
فقط يجب أن تترك كل شيء و تذهب
! يمكنك إختيار كُل شيء بعد أن نهزم العدو
إذًا هذا كل شيء؟
! موبيل سوت قوات الإتحاد ، لقد سمعت الكثير عنك
! إهدأ ، غاديم
! لا توقفني
! لقد دمروا سفينتي
! أنا و مركبتي كنا نقاتل في المعارك حتى النهاية
! سأريكم كيفية هزيمة هذا الموبيل سوت بضربةٍ واحدة
وقال أنه ليس لديه أي أسلحة ؟
! لا تفعل هذا ، غاديم
! الزاكو الخاص بك لا يمكنه التعامل معه
! ليس هناك طريقة لتجعل هاوٍ مثلك يضربني
كيف بحق الجحيم ، لمَ موبيل سوت قوات الإتحاد قوي لهذه الدرجة ؟
!غـ-غاديم
! تراجع ، أمورو
! تراجع
! لقد دمرت سفينة الإمداد
! تراجع الآن
.. لكن
! أنت أصبحت بدون أسلحة
كيف قتال شار ؟
شار
! عُلم
.. الموبيل سوت هو العدو
تم تدمير سفينة بابوا و جاديم قد قُتِل
كيف حدث هذا ؟
.. هذه السفينة و هذا الموبيل سوت
قوات الإتحاد لديهم ضربة قاضية
أعرف أنه هناك الكثير
ولكن ماذا بحق الجحيم حدث للتو ؟
تكتيكاتهم للمعركة مثيرة للشفقة
! إنهم مثل حفنة من الهواة
! أيها القائد
ماثيو أصلح الزاكو
يجب أن نذهب للعدو ؟
! أريدك أن توّفر الحماية بينما يتم تحميل الإمدادات
! حسنًا، سيدي
! سوف أوفر الحماية
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
حسناً ، هذا كانَ سهلاً بما فيه الكفاية
! لا تقل هذا
! لقد كان أمورو يلهي شار و أنت كنت فقط تهجم
ما رأيك في ذلك ، هاياتو ؟
أعتقد بأن كلامهُ صحيح
. أنت ضعيف
أسف لذلك ، برايت
. لقد أطفأت الراديو
نعم ، كُن حذرًا في المرة القادمة
تذكّر تدريبك
! و أمورو
! لقد كنت تحاصر العدو كثيرًا
! لا ، هذا ليس صحيحًا
أليس كذلك ؟
! نعم
! إن شار سريع أيضاً
لهذا السبب يسمونه شار المذنب الأحمر
سوف تقاتله مجددًا
سوف نفكّر في إستراتيجية لك في المرة القادمة
نعم ، سيدي
أيها الطاقم ! خذوا قسطًا من الراحة ! ولكن ابقوا في وضع القتال
. المحركات ، الحد الأقصى للدفع
بالطبع مسارنا بوضوح هو القتال على جبهة قاعدة القمر الثاني
أريد حقًا أن ألكم ذلك الرجل يا ريو
! فراو بو
أراهن على أنكم تشعرون بالتعب
تفضلوا بعض الشاي
! بالطبع ، شكرًا لكِ
! أحسنت ، أمورو ! أحسنت ، أمورو
شكرًا لك، هارو
ما هو هذا الشيء؟
لقد صنعتهُ بنفسي
اسمه هارو
. حقل ألغام ، 25 كيلومترًا إلى الميناء
! ضبط دورة 3 نقطة 2 إلى اليمين
يتم القبض على أمورو و بقية أفراد الطاقم من قِبَل قوات الإتحاد
وفي الوقت نفسه ، رجع شار يقود فريقًا للإنتقام وتدمير الجندام
هل سيكون لديهم دعم ليحموا "الوايت بايس" من الهجوم ؟
. موبيل سوت جندام
في الحلقة القادمة ، الهروب من القمر الثاني
الحلقة القادمة
الهروب من القمر الثاني
هل يمكنك البقاء على قيد الحياة ؟