Shouko : ترجمة
مَر نصف قرن على إنتقال الجنس البشري إلى الفضاء
مستعمرات عملاقة تدور حول الأرض
الجنس البشري لديه صياغة العالم السابق
. حيث البشر ولدوا و عاشوا و ماتوا
. هذه السنة في قرن 0079
وقد أعلنت مجموعة من المستعمرات البعيدة عن الأرض ، بالجانب الثالث ، أنهم أمراء زيون
و شنّت حرب إستقلالية ضد حكومة الإتحاد الأرضي
كِلا من زيون و الإتحاد الأرضي خسروا نصف شعبهم بعد شهر من حربهم
. الجنس البشري كان مذعوراً من حرب الطرفين
أمــر تــدمــيــر الــجــانــدام
! أمر تدمير الجاندام
! لا أهتم إذا كانوا مدنيين ، فقط أئتني بالمساعدة
! قادم
!أين هي يوري ؟
! عودي
! إذهبي إلى الوايت بايس
! يوري
! تشبثي
! إنتبهوا
! فراو بو ، إذهبي بسرعة إلى الوايت بايس
! إنها موبيل سوت
أمورو ؟ هل أنت داخل الموبيل سوت ، أمورو ؟
! إذهبي بسرعة ! سوف ينفذ الهواء الذي في القسم
! حسنًا
لقد وجدته أيها الكابتن! يجب عليك العودة إلى السفينة
! إنك مجرد طيار متدرب هل أنت متأكد من أنه يمكنك إطلاق النار على هذا الشيء ؟
! سوف أفعل أفضل ما عندي
حسنًا، أعتمد عليك
!كابتن
هل أنت بخير ؟
!أجل
أنت تتبع أوامر دينيم ، هذا جيدٌ لي
ألديك شيء يدعو للقلق ، أيها الرقيب سيلندر
!شكرُا، أيها القائد
على الرغم من أنه صعب تصديق قوات الإتحاد
قد بَنتْ "موبيل سوت" مثيرة للإهتمام كما وصفتها
! أنا أعلم يا سيدي ، لكنني رأيت ذلك بنفسي
! أيها الملازم
نعم ؟
إفتح قناة الليزر و إتصل بالأدميرال دوزيل
حاضر
يجب أن تكونوا في أمان داخل هذه السفينة
. فقط المكان ضيّق
!مهلُا، أنتِ هناك
يمكنك ربط الضمادات ، أليس كذلك ؟
! ساعدينا
!حسنًا
سوف أساعدكم في العثور على أمهاتكم في وقتٍ لاحق ، حسنًا؟
. هناك
!حسنًا
.. المعذرة
أوه شكرًا، هل يمكنك مساعدتنا؟
سأضع بعض أشرطة الخياطة على الجرح
حـ-حسنًا
هل أنت متأكد تمامًا من أنّ زيون أوقفت إطلاق النار؟
! نعم
. جيد . يمكنك الآن العودة إلى السفينة
! أنت هنا أيها الكابتن
..كابتن
. لقد قُتِلَ الموظفون خلال هجوم زيون
كيف هي الأمور ؟
قُتلَ كل الجنود و المهندسون في الجانب السابع
كل الشكر لأولائك الزاكو الإثنان
لدينا أقل من عشرة جرحى
. حمّلوا كافّة أجزاء الجاندام في آن واحد
نعم ، أيها الكابتن
لحسن الحظ ، أنه لدينا شخص يستطيع تشغيل الجاندام
إنه حالياً يحمل الجنتانك والجنكانون
من هو ؟
. لا أستطيع أن أخبرك
بمجرد أن ينتهي ، و يطلق الوايت بايس ويخرجنا من الجانب السابع
!حاضر
ولكن من الذي يقود الوايت بايس؟
الكمبيوتر يستطيع على الأقل إخراجنا من الميناء
.. لكن
. إعذرني
أنني الوحيدة القادرة على قيادة الطائرة الفضائية من درجة السفن الحربية
ولكن ربما يمكنني مساعدتك ؟
من أنتِ ؟
. ميراي ياشيما
حقًا؟
أنتِ من عائلة ياشيما ؟
! كنت آمل في الإحتفال بنجاح مهمتكم الليلة الماضية
! ولكنك تهدر الكثير من الوقت ، لقد خرّبت خططي للعشاء
كنت مشغولاً لإكتشاف المشروع "ڤي" أيها الأدميرال دوزيل
ماذا ؟ مشروع "ڤي" ؟
. نعم
، يملكون "موبيل سوت" متطورة
. إضافة إلى أن السفينة الحربية وصلت من الجانب الآخر
! شار ، أيها المذنب الأحمر ، أضرب مرة أخرى
حسنًا، هذا كل شيء؟
بما أننا في طريقنا إلى الميناء ، ونحن بحاجة إلى شحن الصورايخ
أنت بحاجة إلى تموين ؟ ليست مشكلة
شكرًا لك
. أنا أيضًا ذاهب لأبحث عن ثلاثة من الزاكو
!هل تقول لي بأنك فقدت ثلاثة من الزاكو ؟
نعم ، أيها الأدميرال
! هُزمَ إثنان من قِبَل "موبيل سوت" قوات الإتحاد
حسنًا، ستحصل على الزاكو الخاص بك
" مجرد حصولك على معلومات عن المشروع "ڤي
! لا يهمني ما عليك القيام به
! و إمسك بالـ "موبيل سوت" إذا كنت تستطيع
! سوف أفعل أفضل ما لدي
! أيها الملازم ! إجمع ثلاثة رجال أقوياء
ألن ننتظر التموين ؟
في الحرب ، تحتاج دائماً إلى إنتظار سنتين أو ثلاث لتتحرك خطوة قبل عدوك
. سيلندر تمكّن من الخروج من الجانب السابع
ليس هناك سبب بأن لا نستطيع أن نفعل عكس ذلك
ماذا ؟
من هو ذلك الطيار ؟
أسمه أمورو
لم أسمع عنه
يمكن أنه من طيارين الجانب السابع
يمكنك الإتصال بالجاندام عبر اللوحة اليسرى
. نعم
أخبر الجاندام بتغطية الوايت بايس عندما نغادر إلى الميناء
أي قناة ؟
. عند زاوية الرف اليمنى
كيف تبدو ، ميراي؟
.. لقد وجدت تعليق في نظام الملاحة ، ولكن ضوابط المحرك
. ريو سوف يجد شخصاً ليساعدك
. إذهب إلى مقرّك ريثما يعود
أنت أمورو ؟
!مالذي تفعله في قمرة قيادة الجاندام ؟
ماهو الخطأ ؟
! إنه طفل
! هـ-هناك طفلٌ داخل الجاندام
!ماذا ؟
هل هذا أمورو ؟
. أنظر بنفسك
. هذا الفتى داخل الجاندام
لكنه ليس طيارًا
كيف يكون هذا ممكنًا؟
كيف لطفلٍ مثله قيادة الجاندام ؟
! لقد رأيته
هل تعرفينه ؟
لا شخصياً ، ولكنه مشهور في الجانب السابع لعبقريته الميكانيكية
هذا الطفل هزمَ إثنين من زاكو زيون ؟
فقط بسبب قدرة الجاندام
!مالذي تفعله هناك برأيك ؟
.. هذا الصوت
أنت الرجل الذي أمرني بإحضار مكونات الجاندا على متن الطائرة من قبل
. سأخرجه من هناك أيها الكابتن
ستخرجه إذا كان هناك طيارٌ بديل
. سوف تأخذين المجموعة السكنية
حسًنا
تماسك أيها الرقيب
ما الذي تفعلينه؟
. أوامر القبطان ، نحن نبحث عن أي شخص تركناه
هل هناك شيء ؟
! لقد ضربوني
! كنت مشغولاً بالهرب من الإنفجارات و بالكاد هربت
.. ثم بعد ذلك
أنت قادم ؟
!أنتِ، لماذا
هل أنت رجل ؟
! إنك مجرد جبان
ماهيَ مشكلتكِ بحق الجحيم ؟
! سأكون سعيدة إذا ترك رجلٌ مثلك الجانب السابع
من الذي جعلك الملكة ؟
أ-أنتِ سيلا أليس كذلك ؟
! كيف تجرؤ
! لا تكلمني أيها الحقير
! فراو بو
! حاضر
مهلاً ، أنت! أعطني يدك
. جيد
! فعلوا المحركات
! تعيين التوجه إلى ثلاثة من مائة
! الجسيمات و المدافع الضخمة ، إستعداد
! الهدف بوابة الفضاء للجانب السابع
! ولكن تجنّب ضرب منطقه رسو السفن
ليس سيئًا، أيها الرقيب
! سيلندر
! حاضر
يبدو أننا يمكن أن نحصل عليه من خلال فتحة الصيانة
! حسنًا، إبدأ
هذا الصوت ، يبدو بأنهم بدأوا بالهجوم مرة أخرى
أيها الكابتن، ما الذي يجب علينا فعله مع أمورو؟
أيها العامل ، أين هو العدو ؟
! من درجه "موساي" ! أربعون درجة و ثم سيغلق الميناء
موساي : كلمة ألمانية معناها مخلوق
. دمروا أي قطع من "الجاندام" لا يمكننا إستخدامها
جهزوا الجاندام مع الرصاص الليزري
ماذا ؟
، قد يكون صغيرًا بالنسبة للمعايير
ولكن هذه الحرب قد شهدت جنوداً بلغت أعمارهم الخامسة عشر و السادسة عشر
! إنني أثق بكم
! حاضر ، أيها الكابتن
أمورو ، هل تسمعني؟
! تدمير أي قطع الجاندام في أيسر الجانب السابع
! لماذا ؟ هناك ثلاثة من الموبيل سوت
هل تريد لـ زيون أن تضع يدها على أسرارنا ؟
. هذا هو الغريب ، الـ "موساي" يتراجع
يتراجع ؟
هل تعرف ماذا تفعل ؟
. إنها خدعة
أيها الكابتن؟
قرار أمورو صحيح
دعه يفعل ذلك
! السفينة على وشك الإنطلاق
هل هناك شخص ما ؟
! أنا ذاهبة إلى أمورو
! كوني في المنزل في وقت العشاء
! إذا هناك أي شخص ، رجاءًا أجيبوا
هل هناك أي ناجين ؟
هل هناك أي أحد ؟
لا يوجد ناجين
! توقف
. أترك الذي بيدك
إنكِ شجاعة كثيرًا
لا يبدو بأنكِ جندية أو من العصابات
! تحرك و سوف أطلق
.. إنها تبدو مثل
! إخلع خوذتك
! لـ-لكنها قوية .. لتكون أرتيشيا
هل هو من زيون ؟
أخي ؟
أنا ذاهب لإستخدام القنابل
! إصعدي على يدي
! سوف أدمر جميع قطع "الموبيل سوت" التي هنا
أمورو ، هل أنت متأكد بأنه كان جنديًا من زيون؟
! نعم
! استلقي على اليد رجاءًا
هل أنتِ بخير ؟
نعم
! أيها السيد برايت
! جندي زيون تسلل فقط إلى الميناء الفضائي
ماذا قلت ؟
! أغلقوا جميع بوابات الوايت بايس
! أعطوا الجميع بندقيات
! لا يهمني من يكون
! شخص يطلق على جندي زيون
! بسرعة
! فريق الإستطلاع، عليكم الخروج في وقتٍ واحد
! إستعدوا للإطلاق
! تبًا
! أيها القائد
! العدو سوف يخرج
! حسنًا
.. سأطلق النار .. سأطلق النار
! سأطلق النار
! أ-أيها القائد
! أنتظر ! خطوة واحدة أخرى و سوف ينتهي
و قال أنه لا يمكنه أن يستهدف هدفًا صغيرًا
موساي ، هل تنقل ؟
! إنه أنا
. هذا هو موساي
. نحن ندُّلك ، أيها القائد
! العدو سوف يخرج
خط الليزر : إللي يطلعوا فيه الموبيل سوت و الجاندام
جهزوا لي و لـ سيلندر الزاكو و أرسلوهم على خط الليزر
! عُلم
! إستعدوا لإطلاق الزاكو
! نقطة 5 RD-23 مسار الإتجاه
بوابة الكشف ، 360 درجة
أن كتفكِ متوتر
فقط أسترخي و دعي الأمر للحاسب
حاضر
! أمورو ، داخل الجاندام
نعم ؟
. إنك بعيد عن الوايت بايس
. إبقى على مسافة عشرة كيلومترات من اليمين
. عُلِم
! تأكدي من أن كل المجموعات مغلقة
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
. نعم
. أيها العامل ، أن الملاح مبتدئ
. ساعده للخروج بأفضل ما لديك
! سوف أحاول
. أنني أثق بكم
إن المقياس الأيمن هو ناتج المحرك
وجدته
لا تدعيه يهبط إلى المنطقة الحمراء
حسنًا
هل يمكنك التأكد من تخزين الصواريخ الداخلية ؟
نعم . هذه واحدة ، أليس كذلك ؟
إنك سريع الفهم
! جميع المجموعات ، أوقفوا بسبب الهجوم المضاد
. نحن الآن نترك منطقة رسو السفن
! أرفعوا المحرك الرئيسي لأعلى قوته
! من الصعب إدارته إلى اليمين
! برايت ، المقاتل الرئيسي مستعد
هل أنت متأكد يا ريو ؟
! أنا طيار متدرب
. هذا أفضل من كونه مبتدئ
كم هو مقدار خبرتك ؟
! ليس الكثير
.. ليس أفضل من أمورو
! مصادر الحرارة القوية تقترب
صواريخ ؟
! إنها صواريخ كبيرة
مناورات غريبة ! إثنا عشر درجة إلى اليمين ، ناقص ثمان درجات
! ميراي
! نعم
! إنكِ بطيئة
! إنني ألحقهم
! سأحاول إمساكهم
. إفعل أفضل ما لديك
! إنني أطلق الصواريخ
! أستطيع إمساكه
! إقترب
! لا يزال هناك شيئان يقتربان
ماهم ؟
! يبدو أنها تشبه الموبيل سوت
زاكو ؟
! لكن أيها السيد برايت ، لم أرى قط زاكو بهذه السرعه
! إنها تقترب منا ثلاث أضعاف السرعة العادية
! إ-إنه شار
! المذنب الأحمر
مالذي تقوله أيها الكبتن ؟
شار ، المذنب الأحمر ؟
! شار بمفرده أستولى على خمسه سفن في معركه لوم
! أخرجنا من هنا
! أريد أن أرى قوة موبيل سوت قوات الإتحاد بنفسي
! أستطيع أن أمسكه
! إطلاق النار على الزاكو يختلف عن إطلاق النار على الناس
! أستطيع فعلها
! توقف يا أمورو ! لن تستطيع أن تمسكه
! أستطيع
! أنا لن أسمح لك
! سأمسك به
! مستحيل
! لقد كانت ضربة مباشرة
.. هكذا هي المعركة الحقيقية
! إنه قادم
! إنه سريع
! إن حركته سريعة
سيلندر ، أنت هنا ؟
! أطلق على الموبيل سوت من الخلف
لكن أيها القائد ، أي نوع من الأسلحة هذا ؟
! لم أر قط مسدساً مثل هذا من قبل
. لا يهم ، طالما أنها لا تصيبك
! أحمني
! المقاتلة الرئيسية سوف تحميك
! إنك تهدر طاقة البندقية
! لا يجب عليك أن تخبرني
! إنه خلفك ! توقف
! إنها المقاتلة الرئيسية
! تبًا لك
! سيلندر
بطلقة واحدة فقط ؟
!لقد أمسكه بطلقة واحدة فقط ؟
! لا أستطيع تصديق ذلك
! إن بندقية الموبيل سوت مثل قوة مدفع السفينة الحربية
.. لقد أمسكت الزاكو بطلقة واحدة فقط
! كيف تجرؤ
هل هذا هو المقاتل الجديد لديهم ؟
.. إن طاقة الطلقة
! أنا .. إستنزفتها
! إنها قوية
. الجاندام يجب أن يرسو
. أخبروا أمورو و ريو بأن يقدموا تقريراً إلى الجسر
حاضر
الوايت بايس سترأس الخط المستقيم للقمر الثاني
. ضعوا أيديكم على محطات العمل الخاصة بكم
. سنقوم بالتبديل لكي يحصل الجميع على الراحة
ها هم
برايت ، ماهي حالة العدو ؟
. لم يتحركوا
ولكنه قال بأنه سيعود مرة أخرى
! أمورو
. إنك تعتمد كثيرًا على قدرات الجاندام
. سيكون لديك كفاءة أكثر في المعركة
مـ-ماذا ؟
! إفهم
! طالما أنه يمكنك قيادة الجاندام ، إنها مسؤوليتك
! إنها الآن واجبك لحماية هذه السفينة
مـ-مالذي تقوله ؟
. قد لا ترغب بذلك ، ولكن هذا هو الوضع الذي نحن فيه
إذا كان لديك مشكله مع ذلك ، تستطيع العودة إلى الجانب السابع
! سيد برايت
أنا لا أعرف ما إن كنت أستطيع فعلها أم لا ، يجب علي أن أحاول
.. ولكن أنت فقط
. لا تتردد في كرهي
! إذهب الآن لصيانة الجاندام
. إستخدم أي شخص تحتاج إليه
! إنها مسؤوليك الآن ، يا أمورو
. القمر الثاني
الكويكب الذي تم تحوليه لنقل مواد البناء للمستعمرات الفضائية
إنه الآن في قاعدة المواجهة لقوات الإتحاد
إمدادات "موساي" شار
المقاتلة الأساسية تستولي على الفرص و الهجمات جنبًا إلى جنب مع الجاندام
. ومع ذلك ، شار هو جندي زيون
! صرخات زئير المحاربين عبر الفضاء
. موبيل سوت جاندام
! في الحلقة القادمة ، مهاجمة سفينة إمداد العدو
في الحلقة القادمة
مهاجمة سفينة إمداد العدو
هل تستطيع البقاء على قيد الحياة ؟