1
00:00:11,840 --> 00:00:15,807
.كل عيد ميلاد لأهالي قريتي تحكي قصة
2
00:00:16,060 --> 00:00:19,627
عن كيف كانت طفلة صغيرة
.منذ سنوات عديدة
3
00:00:19,973 --> 00:00:23,873
.أنقذت قريتنا وكل ما فيها
4
00:00:24,142 --> 00:00:27,242
.ليس بسيف ولا بجيش
5
00:00:28,288 --> 00:00:30,524
.لكن بأغنية
6
00:00:31,525 --> 00:00:34,925
.كان الشتاء في ذلك الوقت صعبًا جدًا
7
00:00:35,661 --> 00:00:38,229
.وأصعب بواسطة تنين الجبل
8
00:00:38,902 --> 00:00:42,203
.الذي عاش في أعلى قمة فوق القرية
9
00:00:44,358 --> 00:00:50,659
كان هدير هذا التنين يصخب
.أعلى الثلج كل شتاء
10
00:00:50,660 --> 00:00:54,861
.وكانت الإنهيارات الثلجية على الجبل
11
00:00:56,862 --> 00:01:00,462
لكن لا أقارن أبداً القرويين
.بالخوف من تنين الجبل
12
00:01:00,933 --> 00:01:05,168
وفي الليلة الماضية تسببت في
.رفضهم التخلي عن منازلهم
13
00:01:06,169 --> 00:01:11,370
.كل يوم عيد ميلاد كرمز لتحديهم
14
00:01:11,371 --> 00:01:16,139
لقد صنعوا (بروسشو) ضوضاء
.كبيرة لتُظهر لـ تنين الجبل
15
00:01:16,140 --> 00:01:20,675
أنه لا يوجد كمية من الرماد
.كانت على وشك إخافتهم
16
00:01:23,676 --> 00:01:26,809
.سمّيت القرى بهذه المسيرة السنوية
17
00:01:26,810 --> 00:01:30,611
."قرع طبول تنين الجبل"
18
00:01:30,612 --> 00:01:36,813
وفي كل ليلة عيد الميلاد بدلاً من
.تغليف الهدايا أو الترانيم الغنائية
19
00:01:36,814 --> 00:01:43,549
كانت كل أسرة مشغولة بدلاً من ذلك
.بإعداد الآلات الموسيقية لموكب الصباح
20
00:01:45,550 --> 00:01:47,183
.في أحد هذه المنازل
21
00:01:47,487 --> 00:01:55,123
مع الأم والأب وإثنين من أخيها الأكبر
.(تعيش هناك فتاة صغيرة تسميّ (ميمي
22
00:01:58,124 --> 00:02:01,491
.كانت (ميمي) صغيرة بالنسبة لعمرها
23
00:02:01,492 --> 00:02:03,860
.وهادئة لعائلتها
24
00:02:04,861 --> 00:02:10,630
في الواقع كانت عائلتها صاخبة جدًا
.وكانت هادئة جدًا
25
00:02:10,631 --> 00:02:14,565
عندما تتحدث لم يسمعوها
.أبدًا على الإطلاق كثيرًا
26
00:02:14,566 --> 00:02:20,434
لدرجة أنها تتخلى عن المحاولة
.تمامًا لسنوات حتى الآن
27
00:02:20,435 --> 00:02:23,805
.(لم يسمع أحد في القرية صوت (ميمي
28
00:02:24,806 --> 00:02:28,908
.ولا حتى (ميمي) نفسها
29
00:08:24,909 --> 00:08:28,644
♪ نوم هادئ عزيزتي
30
00:08:28,645 --> 00:08:35,646
♪ ودعينا نذهب مع هذا الشعور
بالحفاظ على غرفة نومك
31
00:08:35,647 --> 00:08:39,780
♪ مع عائلتك بالقرب منك
32
00:08:40,781 --> 00:08:43,315
♪ أغمض عينيك عزيزتي
33
00:08:44,316 --> 00:08:46,449
♪ وتنفسي حبيبي الحلوة
34
00:08:47,352 --> 00:08:53,453
♪ مع الثلج الذى يتساقط على نافذتك بهدوء
35
00:08:54,694 --> 00:09:00,662
♪ بهدوء وسلآم عبر نافذتك
36
00:09:01,663 --> 00:09:04,331
♪ إحلمى عزيزتي وصغيرتى
37
00:09:05,332 --> 00:09:08,932
♪ مع حياة أخرى بدون كوابيس
38
00:09:09,968 --> 00:09:16,870
♪ والحب يتمسكك بكل حب هنا
39
00:21:00,074 --> 00:21:05,441
♪ تعال الآن صديقي العزيز وأرنى وجهك
40
00:21:06,442 --> 00:21:12,544
♪ إنقذني من الجبال مع طفلك الصغير
41
00:21:14,115 --> 00:21:18,615
♪ دعنا نرى وجهك
42
00:21:19,616 --> 00:21:24,916
♪ الآن يمكنك أن ترى من نحن
43
00:21:25,917 --> 00:21:28,918
♪ يمكنك أن ترى ما نشاركه
44
00:21:29,919 --> 00:21:33,054
♪ يمكنك أن ترى من نحن
45
00:21:34,291 --> 00:21:39,093
♪ يمكنك أن ترى ما نشاركه
46
00:21:40,094 --> 00:21:44,195
♪ أذهب يا صديقي العزيز وسأرى وجهك
47
00:21:45,196 --> 00:21:52,765
♪ إنقذني صديقي العزيز
وسأذهب بعيداً وسأرى وجهك
48
00:21:53,766 --> 00:21:59,100
♪ أنت وأنا يمكننا رؤيه بعضنا
49
00:22:00,101 --> 00:22:03,337
♪ يمكنك رؤيه ما نشاركه
50
00:22:04,338 --> 00:22:07,239
♪ يمكنك تستطيع أن ترى ما نشاركه
51
00:22:08,240 --> 00:22:12,739
♪ ويمكنك الذهاب ورؤيه وجهى
52
00:22:13,274 --> 00:22:16,575
♪ ويمكن أن ترى من نحن
53
00:22:17,576 --> 00:22:20,778
♪ يمكنك تستطيع أن ترى ما نشاركه
54
00:22:21,779 --> 00:22:27,813
♪ تعال الآن صديقي العزيز وأرني وجهك
55
00:22:28,814 --> 00:22:35,115
♪ يمكنك إنقاذي من الجبال مع صغيرك
56
00:22:36,116 --> 00:22:39,283
♪ يمكنك الذهاب ورؤيه بعضنا
57
00:22:40,284 --> 00:22:43,618
♪ تستطيع أن ترى ما نشاركه
58
00:22:44,619 --> 00:22:49,254
♪ يمكننى أن أراك يمكننا رؤيه بعضنا
59
00:22:50,255 --> 00:22:55,423
♪ يمكنك إنقاذي من الجبال مع صغيرك
60
00:22:56,424 --> 00:23:00,224
♪ يمكننى رؤيه وجهك الصغير
61
00:23:01,225 --> 00:23:04,660
♪ تستطيع أن ترى ما نشاركه
62
00:23:05,661 --> 00:23:07,429
♪ يمكنك الذهاب ورؤيه من نحن
63
00:23:08,430 --> 00:23:10,997
♪ تستطيع أن ترى ما نشاركه
64
00:23:12,998 --> 00:23:15,331
.وهكذا تنتهي القصة
65
00:23:16,332 --> 00:23:20,066
أنقذت أغنية (ميمي) القرية
.وأنقذت القرويين
66
00:23:21,503 --> 00:23:24,536
.ليس فقط من تنين الجبل
67
00:23:25,316 --> 00:23:27,618
.وأيضًا من سنوات الخوف
68
00:23:27,619 --> 00:23:30,119
.والمشاعر الرهيبة من قرع الطبول
69
00:23:32,056 --> 00:23:36,691
وهكذا بدأت قصتنا التى
.تُخبرنا عن الشجاعة
70
00:23:37,295 --> 00:23:40,827
.ولطف فتاة صغيرة جلبت إلى قريتنا
71
00:23:41,763 --> 00:23:47,166
الموسيقى والأغاني ليس فقط للسلآم
.ولكن حتى التفاهم
72
00:23:47,763 --> 00:23:58,166
ترجمة : وندر وومان