Před 6 lety
Operační sál
Předseda IM Defense Cha Ho Cheol,
který byl vyšetřován kvůli úniku vojenských tajemství a zpronevěře, zemřel při autonehodě.
Příbuzná na sedadle spolujezdce je v současné době v bezvědomí.
Vzhledem k úmrtí předsedy
- Ahoj, teto. - bude případ prozatím uzavřen.
- Cože? Ano, jím pravidelně. - Když je předseda Cha mrtvý,
již nemáme důvod k trestnímu stíhání.
Rozhodli jsme se případ uzavřít.
Pro zesnulého předsedu Cha i pro mě, který musí případ uzavřít, aniž by se dobral pravdy, je to velmi nepříjemné.
Nechť odpočívá v pokoji.
Myslím to upřímně.
Po smrti předsedy Cha Ho Cheola přešla společnost IM Defense pod právní správu.
Po dvoutýdenní hloubkové kontrole...
Dostal jste mě sem, pane Yongu.
Přesně to jste chtěla.
Konečně si mohu odpočinout.
Sehrál jste velkou roli. Musím vás za to náležitě odměnit.
Mám v plánu investovat do založení advokátní kanceláře.
Advokátní kancelář, která se specializuje na vojenské kauzy.
Budete ji řídit.
Děkuju, generálko.
Tae Nam bude působit jako předseda pouze do doby, než narukuje.
Dokud nenastoupí do armády?
Dokud se tak nestane, pozorně ho sledujte a dávejte na něj pozor.
Budu, nebojte se.
Skutečným problémem je to, co se stane potom.
Až Tae Nam narukuje, musí tu sedět někdo jiný.
Dokud budu nosit uniformu, nemohu sedět v této kanceláři.
Potřebuji tedy někoho, kdo bude vládnout společnosti místo mě.
Co vy na to?
Mohu vám věřit?
Jestli mi má někdo vládnout, pak jedině vy.
Budu vám věrně sloužit.
Doktore!
Jste ostudou korejské armády.
Pozor na pusu, madam.
Jak se...
Jakmile odsud odejdu, budu civilistou.
Už nebudu váš podřízený.
Kapitáne Do, vy z armády neodejdete.
Zůstanete tam a budete bojovat po mém boku.
Protože takový je váš osud.
Čekám, až se konečně rozpomenete.
Yong Moon Goo
Nástup předsedy No proběhl hladce.
Teď už zbývá jen soudní proces.
Nebojte se, madam.
Chcete říct, že si mohu zachovat čisté ruce?
Ano, madam.
Je třeba mít spolehlivý plán.
Dobře.
K tomu vojenskému prokurátorovi...
Myslíte Do Bae Mana?
Je horší než svrab.
Mám z něho špatný pocit.
Je to pes, kterého jsem v armádě vypustil na svobodu, aby mi usnadnil práci, ale chuť peněz mu stoupla do hlavy.
Jeho zkušenosti z armády zaujmou i další advokátní kanceláře.
Ale to je tak všechno.
Brzy se vrátí do stoky, ze které vylezl.
Takový je jeho osud.
Nahlásil jste své propuštění velitelce divize?
To, co se stalo mým rodičům, nebyla náhodná dopravní nehoda, ale promyšlená vražda.
Na tohle jsem zapomněl?
Dlouho jsem čekala, až se mě na to zeptáte.
Vrátily se vám vzpomínky?
Vzpomínáte si na viníka?
Amputovaný ukazováček vojákyně.
Byla to No Hwa Young.
Pokud to byla ona, kdo způsobil nehodu a zavraždil mé rodiče, proč mi zachránila život?
Byl jste její alibi.
Protože viník by dítě nezachránil.
Můj otec zemřel a já tu nehodu přežila.
Přišla jsem k sobě až za několik týdnů.
Tati!
Měla jsem štěstí, že jsem tu nehodu přežila, ale byl to krutý zázrak.
Od okamžiku, kdy jsem zjistila, že mi zabili otce, a že to vypadalo jako nehoda, jsem neměla čas truchlit.
Trvalo mi tři roky, než jsem znovu nabyla fyzických sil.
Dva roky jsem studovala, abych se mohla stát vojenskou prokurátorkou v její budoucí divizi.
A v té divizi byl někdo, kdo sdílel můj osud.
Vy, Do Bae Mane.
Trvalo mi rok, než jsem se vám mohla ukázat.
Na tuto chvíli jsem čekala šest let.
Potřebuji vaši pomoc.
Jsem si jistá, že mě budete také potřebovat.
Kolikrát vám pravda skutečně pomohla?
- Cože? - Zdá se mi, že věříte tomu, že to, co říkáte, je absolutní pravda.
Ani si nepamatuju, jak moji rodiče vypadali.
- Tak dlouho to je. - Kapitáne Do.
Posledních šest let jste strávila plánováním pomsty, takže to samozřejmě máte stále v čerstvé paměti.
Nechci setrvávat v minulosti, která je nejasná.
Pane Do?
Ovšem.
Není vám dobře?
Kdepak, jen pokračujte.
Máte za sebou slušnou kariéru vojenského prokurátora.
Ani civilní prokurátoři by nedokázali uvěznit toho zhýčkaného vojáka.
To ale není vše.
Jste jediný státní zástupce v celé armádě, který má více než devadesátiprocentní úspěšnost počtu odsouzených.
Páni!
V naší advokátní kanceláři možná dosáhnete stoprocentní úspěšnosti.
Co třeba začít jako společník?
Stačil by vám stejný podíl, jaký má právník s 25letou praxí?
V našem oboru je to bezprecedentní nabídka.
Jistě. Nikdy předtím jsme nikomu takovou nabídku neučinili.
Co říkáte na vybudování prosperující budoucnosti v naší advokátní kanceláři?
Budoucnosti?
Přijímám vaši nabídku.
Doufám, že spolu budeme vycházet.
Neozval se ti Do Bae Man?
Myslím od té chvíle na střelnici.
Ne.
Vidíš.
Věděl jsem, že pravda o nehodě jeho rodičů ho na naši stranu nedostane.
Dal přednost penězům před pomstou a své budoucnosti před minulostí.
Ještě se nerozhodl.
K tomu bude potřebovat všechny své ztracené vzpomínky.
V této chvíli...
Pokračuj.
Je zmatený.
Pracoval pro Yong Moon Gooa, což znamená, že dělal pod No Hwa Young.
Jak se vyrovná s vědomím, že nedobrovolně pracoval pro ženu, která zavraždila jeho rodiče?
Vzdej to s ním. Vyřaď ho z našich plánů.
Ne, v tomto případě se nic nemění.
Nemá jinou možnost než se postavit na mou stranu.
Nemá jinou možnost?
Vysoké hory, hluboká údolí.
Zpustlá krajina.
Ve sněhu do přední linie musíme jít.
Mladé duše, které byly vzaty...
Ministře Lee.
Prezident to zatím nepodepsal.
Je příliš brzy.
Předem vám blahopřeji.
Divné, že?
Pořád mi přijde jako sen, že mám šanci tu pozici získat, ale když mi blahopřejete, zdá mi to najednou skutečné.
Ještě pořád každé ráno běháte se svými muži?
Zrovna teď to dělám.
Teď, když jste velitelkou divize, můžete několik dní vynechat.
Myslete na muže, kteří jsou za vámi.
O podrobnostech si promluvíme dnes večer u skleničky.
To zní jako plán.
Projekt bude zahájen. Financováním turistického komplexu
město podpoří projekt a pomůže souvisejícím složkám vzájemně spolupracovat.
Pokud vše půjde podle plánu, ozdobí panorama Hyeoncheongu obří luxusní hotel.
Změňme téma.
Výbor Národní obrany se rozhodl přijmout zprávu sepsanou během schvalovacího slyšení kandidáta
na ministra národní obrany Lee Jae Sika.
Očekávalo se, že jeho spolupráce s IM Defense bude kontroverzní, ale jeho jméno prý bylo očištěno.
Případ sexuálního napadení v klubu Kartel
Hnusí se mi vědomí, že No Tae Nam narukoval jen několik dní po svém zatčení.
Ani nevíte, jak jsem vám vděčná, že jste se případu okamžitě ujala.
Snažil se vyhnout popelářskému vozu, ale místo toho ho srazil vůz s hnojem.
Jeho komplic Alan se o tom, že No Tae Nam narukoval, dozvěděl ze zpráv.
Chcete tím říct, že už nejsou kámoši?
Přesně tak.
Ten mizera Alan.
Pořád mluvil o tom, že ho unesla nějaká zrzka.
Pořád kňučel, abychom ji chytili.
Už mi to lezlo na nervy.
Kde je Bae Manův stůl?
Tam. Chcete se podívat?
Pokaždé, když se na něj podíváme, cítíme prázdnotu.
Jestli vám to nevadí.
Jen do toho.
- Spakuju to. - Dobře.
Nikomu neřeknu, že jste nám to video dala.
Nechci vám způsobit potíže.
Děkuju.
Páni!
Až po jeho odchodu jsem zjistila, že jste spolu pracovali.
Svět je tak malej.
To je.
Jeho zkušenosti se mu hodily, tak se stal společníkem ve velké advokátní kanceláři.
Jsem šťastná, neboť se zdá, že jeho utrpení skončilo, ale není tomu tak.
Tváří se velmi ustaraně.
Ptala jsem se, co se děje, ale on řekl, že je všechno v pořádku.
Dnes nastupuje do té advokátní kanceláře.
Jsem Park Da Young. Právní asistentka, která vám byla přidělena.
Rád vás poznávám.
Pěkné.
To je speciální dárek od řídícího partnera.
Věštkyně říkala, že pokud jde o peníze, nemáte štěstí.
Takže nemám štěstí na peníze...
Doufám, že si budem rozumět.
Tento dárek vám dopomůže k vyšší úrovni.
Vyšší úroveň.
To je důležité.
Tady.
Čeká na vás váš první klient, pane Do.
Už?
To je rychlost.
Je to můj první den ve firmě a ještě jsem nezačal pracovat.
- Pustím ho dovnitř. - Dobře.
Je to generální ředitel Kang's Solution...
Kang Ha Joon.
Takže se znáte.
Dobře tedy.
Nikdy jsme si nebyli oficiálně představeni.
Jsem Kang Ha Joon.
Měl byste odejít.
Nechci se plést do vašich záležitostí.
Proto jste sem prchl, jakmile jste byl propuštěn?
Pokud jste sem nepřišel jako klient, nemám vám co říct.
Vypadněte.
No Hwa Young byla před 20 lety důstojnicí u přepravní jednotky.
Ten den osobně řídila vozidlo, které nemělo...
Řekl jsem, abyste vypadl.
Neslyšel jste mě?
Došlo k nehodě.
Pokusila se zfalšovat záznam, aby zahladila stopy, ale někdo ji přistihl.
Tak tvrdila, že za nehodu mohla technická závada.
Ale i to bylo zfalšované.
Podle smykových stop na místě nehody No Hwa Young před srážkou vůbec nebrzdila.
Existovaly jasné a přesvědčivé důkazy, ale armáda je všechny zničila.
Lidé jako vy, Do Bae Mane...
Vojenští prokurátoři, kteří jsou prohnilí až do morku kostí.
Proč bych vám měl věřit?
Pan Yeom Sang Jin.
To on to všechno odhalil.
Zeptejte se ho sám.
Nevyřešená minulost proniká do přítomnosti.
Přišel jsem vám to říct, vážený pane Do Bae Mane.
Nevyřešená minulost proniká do přítomnosti.
Přišel jsem vám to říct.
Jakmile bude připraven přijmout pravdu, přijde za vámi znovu.
Pak to doopravdy začne.
Potřebuji znát odpověď.
Na co si nemůžu vzpomenout?
Pojďme se projít.
Je to dusivé místo.
Lidé počítají dny, kdy se dostanou ven.
Tyto muže dnes propustili.
Proč jste se do toho zapletl?
Protože za všechno můžu já.
Byla to moje chyba, že jsem řádně neobjasnil případ vašich rodičů.
Dejte mi jasnou odpověď.
Velitelka No skutečně způsobila tu nehodu úmyslně?
Bae Mane. Odpověď na tuto otázku
jste mi před dvaceti lety dal vy.
Potvrzeno.
Vojenská policie
Bae Mane.
Podívej se na mě.
Jsem voják jako tvoji rodiče.
Pracoval jsem s nimi.
To nic.
Můžeš být v klidu.
Byla to nehoda.
Něco, co nikdo nechtěl.
Tak...
Nebylo?
Nebylo to tak?
Smála se.
Ta vojákyně.
Důvodem, proč jsem stále neopustil toto místo, výchozí bod toho všeho,
jste byl vy, Bae Mane.
A co jste řekl vy, jediný přeživší.
Teta
- Jo. - Kde jsi?
Zapíjíš novou práci?
- Jo, tak nějak. - Fajn.
Šla jsem do obchodního domu a koupila ti oblek.
Jen představa, jak stojíš u soudu v pěkném obleku,
mě dělá šťastnou!
Nezapomeň si pak zavolat řidiče.
Bae Mane.
Prej tě propustili.
Gratuluju.
Ztrať se. Nemám náladu se s tebou bavit.
Ale no tak!
Jsme si blízcí, nebo ne?
Nemůžu jen tak odejít.
Neměli bychom pokračovat tam, kde jsme přestali?
Přerušila nás ta děsivá vojanda.
Řekl jsem ti, abys vypadl. Kazíš mi chuť k jídlu.
Vážně?
Tak co kdybychom si promluvili o něčem zajímavém?
Odkud znáš No Tae Nama?
Tu noc, kdy byl zatčen, jsi byl také v Kartelu.
Nejste na jedné lodi?
Vrtíš před ním ocasem?
Co máš za problém?
Hajzle!
Tak pojď.
Je příliš kruté říct, že vaše zlomené srdce je to, co potřebuju?
Protože to je něco, co se za peníze nedá koupit.
Této příležitosti se pevně chopím.
Šmejde!
Děkuji, pane. Vynasnažím se.
Udělám vše pro to, abych byl úspěšný.
Lituji, že odcházím, a nemohu vám sloužit, velitelko.
Přestaň.
Jak pokračuje soudní proces vašeho syna?
Yong Moon Goo na tom pracuje.
Děje se to přímo u vás doma.
Máme se čeho obávat?
Za starých časů stačilo shromáždit soudce a prokurátory a varovat je.
Prý jste z něj udělala generálního ředitele IM?
Ano.
Jsem si jistý, že soud zvládne, ale postavit ho do vedení společnosti...
Je to jen na oko.
Prosím.
Chybí mi staré časy.
Kvůli jednomu vojenskému hodnostáři zbavili armádu moci a způsobili tento chaos.
Nemyslíte, Hwa Young?
Máte pravdu. Chceme-li reformovat armádu, musíme změnit společnost.
Abychom změnili společnost, musíme se stát politiky.
Věřím, že právě proto jste se stal politikem.
Máte pravdu.
Vidíte do mě, jako kdybyste byla v mém mozku.
Jste jediný člověk, kterého si celá léta držím v blízkosti.
Nebylo by hezké, kdyby jste se narodila jako muž?
Nesouhlasíte?
Jezte, než jídlo vychladne.
Dokud nezemřeme!
Sakra...
Soustřeď se.
- Ale no tak. - Soustřeď se!
Něco pro tebe mám.
- Pěkný! - Co je to?
Blbe!
Je to jen voňavka.
Už jsi někdy slyšel o GHB?
Je to tekutá droga.
Stačí jedna kapka a je to.
Díky tomu se bez potíží dostaneš do hlavní hry.
Nejsou lidi, kterým tyhle praktiky vadí, nudní?
Pokud to někomu podám...
Okamžitě ztratí vědomí a nic si nebude pamatovat.
Podobně jako u propofolu.
Jedna z mých fanynek se jmenuje Se Na.
- A? - Přivedu ji.
Hej.
Hej, ty. Vypni ten telefon.
Dělá kravál.
Nemůžu to zatracený vyzvánění vystát!
Hej! Kdo jsi?
Nováčku číslo 13.
Dělej!
Prober se.
Prober se!
Tohle není kemp. Nejsi tu pro zábavu.
Okamžitě vstaň!
Nováčku číslo 13.
Dej to drahocenné jídlo zpět na tác.
Okamžitě to udělej!
A proč?
Zavlekli tě sem stejně jako mě. Jak se opovažuješ mě komandovat?
Všichni k zemi! Kromě nováčka číslo 13.
Zatraceně!
Kretén!
Honem!
Na 'jedna' spolubojovníci.
Na 'dva' jako jeden muž.
- Jedna! - Spolubojovníci.
- Dva! - Jako jeden muž.
Pokračujte!
Jako jeden muž!
Nováček číslo 13 nespáchal nic špatného, když rozmetal svoje jídlo.
Máte smůlu, že máte vybíravého spolubojovníka.
Rozumíte?
Ano, pane!
Spolubojovníci!
Jako jeden muž!
Sami byste mohli být rychlejší.
Společně se však dostanete dál.
Rozumíte?
Ano, pane!
- Spolubojovníci. - Jsme jedno.
Spolubojovníci...
Držte střelnou zbraň správně!
Nováčku číslo 13.
- Žádné flákání! - Dolů.
Pokračujte!
Raz!
- Dva. - Pokračujte.
Ano, pane!
- Raz. - Dva.
Pochodujte na místě!
Honem!
Rychleji!
- Nepoužívat ruce. - Ano, pane!
Ne...
Tak co?
Ne! Zůstaň tady!
Prochází výcvikem, jak bylo nařízeno, ale máme v tom pokračovat?
Dělejte vše podle předpisů. Žádné výjimky.
Zacházejte s ním jako s každým jiným nováčkem.
Ano, velitelko.
Veškeré nezvyklé aktivity je třeba hlásit.
Ano, generálko.
Dnes se u vojenského soudu koná první soudní líčení v případu sexuálního napadení v Kartelu.
No Tae Nam byl zatčen jako podezřelý, ale soudní proces nebude na žádost jeho advokáta přístupný veřejnosti.
U soudu bude také matka pana No, velitelka divize No Hwa Young.
Už je tady!
To je ona.
Uvolněte cestu.
Prásk...
Chtěla byste svému synovi před soudem něco vzkázat?
- Velitelko No! - Řekněte něco.
Velitelko!
Poprvé jsem u soudu bez kapitána Do a cítím se ztracený.
Neříkal jsi, že ho budeš brzy následovat?
To jsem říkal, ale věci nejdou podle plánu.
Je to asi moje poslání zůstat ještě chvíli v uniformě.
Jaká úleva!
Bála jsem se, že přijdeme o dva z našich nejzkušenějších prokurátorů.
- V noci jsem kvůli tomu nespala. - Správně. Jsi vděčná, že?
Tak mi dobře posluž, dokud máš příležitost.
Kapitánko Cha.
Běžte napřed.
- Hned tam budu. - Jistě.
Vy musíte být vojenská prokurátorka Cha Woo In.
S kapitánem Do Babe Manem mám společnou minulost, takže je škoda, že tu dnes není.
Chcete říct, že by se dal snadno zmanipulovat?
To by mohl říct jen blázen.
Kapitán Do by byl těžký soupeř.
Dnes navrhuji poctivou hru.
Vždyť život člověka visí na vlásku.
Jako byste mi četl myšlenky.
Uvidíme se u soudu.
Dovolte mi, abych vás seznámila s případy, které vám byly přiděleny.
První. Důstojník letectva napadl těhotnou civilistku a je vyšetřován.
Napadl těhotnou ženu, kterou neznal, a ta potratila.
Tím důstojníkem je nejmladší syn generálního ředitele společnosti Jinso.
Když ho zprostíte viny, dostanete odměnu.
Dále tu máme syna poslance, který se během své vojenské dovolené oddával drogám.
- Případ... - Fajn, už jsem slyšel dost.
- Cože? - To stačí.
Už nechci nic slyšet.
Kam jdete?
Za deset minut máte schůzku s ostatními členy týmu.
Odcházím do armády.
Co prosím?
Počkat!
Věštkyně měla pravdu v tom, že jak jde o prachy, nemám štěstí.
Doufám, že prachy, které tu vyděláte, vám nakonec rozpářou břicho.
Kam jdete, pane Do?
Povstaňte!
Přichází velitelka divize.
Můžete se posadit.
Nyní jsou přítomni oba prokurátoři.
- Případ číslo 2021. - Protože požádali o tajný soudní proces,
zaplnili soudní síň vojáci.
Přesně to byste u vojenského soudu čekali.
Začíná soudní řízení.
Nic jiného jsem od velitelky No neočekával.
30. října 2021.
- Zahajujeme soudní řízení. - To bude sranda.
- Jak víte... - Co je sranda?
To, že jsme tu oba jako vojenští prokurátoři.
Napadení a sexuální útok...
Mě ke vstupu do armády motivovaly peníze, zatímco vy jste nastoupila, abyste si vyřídila osobní účty.
Jsme vojáci, kteří by tyhle taláry neměli nosit.
Tak proč jste se vrátil?
Za smrt mých rodičů může generálka No Hwa Young.
Měla jste pravdu.
Ti, kteří se byť jen vzdáleně podíleli na odchodu mých rodičů, a ti, kteří mi stojí v cestě...
Všechny je vyhladím!
Lavice svědků
První jednání
Slečno Han, řekněte nám, prosím, co se v daný den stalo.
Alan mě vzal do klubu jménem Kartel, kde mě zavedl do tajné místnosti.
Původně jsem s ním chtěla jít jen na kávu.
Kdo další tam byl kromě Alana?
Tamten muž, No Tae Nam. A velký pes.
Stále mi nabízeli alkohol, ale já jsem odmítala.
Necítila jsem se tam příjemně.
Aspoň jednu skleničku, Se No. Jen jednu.
Já...
Nechtěla jsem kazit náladu, tak jsem nakonec jednu skleničku vypila.
Ztratila jste po jejím vypití vědomí?
Ano. Po tom pití jsem se začala cítit malátně.
Vaše Ctihodnosti, v moči slečny Han bylo nalezeno GHB, tekuté narkotikum zvané 'znásilňovací droga'.
Předkládám zprávu jako důkaz.
Vzorek moči pozitivní na GHB
Bránila jsem se, ale v tu chvíli mě No Tae Nam udeřil.
Copak nevíš, že Alan má za pár dní koncert?
Rozbil láhev whisky a ohrožoval mě střepem.
To si říkáš jeho fanynka, ty krávo?
On...
Z obavy o svůj život jste se nemohla bránit a droga ve vašem těle vám znesnadňovala únik.
Ano.
Zde, kde je zákon používán jako zbraň, jsou vojáci jediní, kdo smí projevit emoce.
Ale v přítomnosti No Hwa Young se je projevit neodváží.
Neboť byli předvoláni, aby zasedli do lavic pro veřejnost.
Krutý vojenský soud, u něhož se oběť sexuálního napadení nemůže skrýt, na což má právo.
Na místě činu byla nalezena rozbitá láhev od alkoholu.
Byly na ní nalezeny otisky prstů Alana a No Tae Nama.
Jako důkaz předkládám lékařský posudek,
podle něhož by se oběť měla léčit osm týdnů, a nelegálně pořízený videozáznam sexuálního útoku.
Pěkné. Ani jste nebyla nervózní.
Prošla jste.
Tento proces však nebude snadný.
Kvůli čemu?
Uvidíte.
Obhájce. Chcete provést křížový výslech svědka?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Nejprve vám chci říci, že je mi upřímně líto, že jste si musela projít tak otřesným zážitkem.
Myslím to upřímně.
Jak jste se seznámila s idolem Alanem?
Byla jsem v jeho fanklubu a sblížila jsem se s ním.
Začala jste se scházet se zpěvákem, kterého jste zbožňovala.
Páni! Z vašeho pohledu to muselo vypadat jako sen.
Obhájce využívá přátelského vztahu Han Se Ny s Alanem, aby to vypadalo, že nešlo o sexuální útok, nýbrž o styk, se kterým souhlasila.
Nedělejte ukvapené závěry.
To by mě ani nenapadlo.
Myslím si to samé, co vy.
Han Se Na je přesvědčena, že byla sexuálně napadena.
Stačí?
Nebudeme tedy diskutovat o tom, zda došlo k souhlasu, či nikoli.
Přesně tak, Vaše Ctihodnosti.
Můžete pokračovat.
Podle důkazů, které právě předložila prokurátorka, jste uvedla, že jste požila 'znásilňovací drogu'.
Při užití s alkoholem způsobuje migrény, rozmazané vidění a těžkou ztrátu paměti.
Dovolte mi to zopakovat.
Způsobuje vážné problémy se zrakem a poruchy paměti.
Dovolte mi, abych se zeptal.
Byl to No Tae Nam, kdo rozbil láhev a vyhrožoval vám?
- Byl. - Na láhvi se našly i Alanovy otisky.
Byla jste pod vlivem drogy a ve stavu, kdy jste nepoznávala lidi a nemohla si nic pamatovat.
Jste si naprosto jistá?
Námitka.
Toto je důležitá otázka.
Pokračujte, prosím.
Droga, kterou jste požila, ovlivnila vaši paměť.
To znamená, že vaše vzpomínky jsou jen spekulace.
Nejsou to fakta, ale pouhé spekulace!
Svědectví Han Se Ny není věrohodné a ucelené.
Nemám další otázky.
Svědek obhajoby bude předvolán zítra ve stejnou dobu jako dnes.
Kdo jí dal drogu do pití?
Alan. To je jeho fígl.
Rozumím.
Během soudního řízení je rozhodující konzistentnost.
I lež se stává pravdou, je-li konzistentní, a jediná nesrovnalost mění pravdu v lež.
A vy jste ten, kdo se o to postará.
Mimochodem, proč tam byl Do Bae Man?
Nebyl propuštěn?
Promluvme si.
Vrátil jste se?
Ano, jak můžete vidět.
Učinil jste velké rozhodnutí, aniž byste mi to řekl.
Proč?
To brzy zjistíte.
Jsou lidé, kteří vynikají tím, že dělají dobře jednu věc, a lidé, kteří dělají dobře všechno,
ale kvůli jedinému neúspěchu je vyhodí.
Lidé jsou tak nestálí.
Omlouvám se.
Jelikož jsme spolu pracovali, vytvořilo se mezi námi silné pouto.
A to se nepřetrhne za den.
Teď, když jste opět vojákem, můžeme ve spolupráci pokračovat.
To záleží na vás, pane.
Já jen plním rozkazy.
Když člověk na chvíli odejde, je ještě disciplinovanější.
Líbí se mi to.
Plánujete to použít jako poslední úder, že?
Ano. Předvolám Alana na lavici svědků.
Ne Alan.
To No Tae Nam se bude stydět.
Vím to. Jsem chytrej.
Víte to?
Jak?
Jak jste to zjistil?
Ptám se, jak jste to zjistil.
Zjistil jsem to, když jsem se ho snažil osvobodit od služby v armádě.
Tehdy jsem si uvědomil, že tenhle soud je od začátku prohranej.
Bae Mane.
Vás bych rozhodně nechtěl potkat jako nepřítele.
Sakra.
Pane Do.
Proč jste nás opustil jako milenec, který nás přestal milovat, když jste se hodlal tak brzy vrátit?
Víte, jak jsem se cítil, když jste si balil věci?
Málem jsem brečel.
Bože, je to pravda, Sang Ki?
A sakra, proč mi tohle místo připadá tak cizí?
Líbilo se vám venku?
Vážně jste se vrátil?
Vrátil.
Pak se ti dva... Kapitánko Cha!
Zůstaneme my čtyři spolu navždy?
Jdu domů.
Zajímalo by mě jakej má MBTI.
Byla jsi trochu zbrklá a máš plno energie.
- Hej. - Blbe.
Bože!
Vojenská soudní síň, která byla mým hřištěm celých pět let,
mi dnes připadala úplně jiná.
Řekl jste, že něco uvidím. Co jste tím myslel?
No Tae Nama.
V tomto procesu šetřete s dechem.
Jak to myslíte?
Nesnažte se tolik.
Stejně prohrajete.
Myslím, že byste zítra neměla chodit k soudu.
Proč ne? Myslíte, že nevyhrajete?
Ani na vteřinku mě nenapadlo, že bych mohl prohrát.
Byl jsem to já, kdo poslal předsedu do armády, aby ho chránil.
Takže existuje nějaký zvláštní důvod, proč bych neměla být v soudní síni.
Synové občas nechtějí, aby jejich matky některé věci slyšely.
Takže nechce, abych něco slyšela.
Předvolávám Alana.
2. den soudu
Matka má zpoždění.
Dnes nepřijde.
Cože?
Zmešká soud svého syna?
Zavolejte jí, ať okamžitě přijde.
Požádal jsem ji, aby nechodila.
Proč jste to udělal?
Dnes budu odsouzen.
Potřebuju, aby tu byla a zírala na soudce.
Obžalovaný, mlčte.
Položte svědkovi otázky.
Brzy budete postaven před soud.
To, co dnes řeknete, výrazně ovlivní výsledek vašeho soudního procesu.
Ano.
Rozbitou láhev od alkoholu zabavila v Kartelu policie.
Obžaloba se domnívá, že ji No Tae Nam použil jako zbraň k zastrašení Han Se Ny.
Dovolte mi tedy, abych se zeptal.
Ohrožoval můj klient Han Se Nu tou rozbitou lahví?
Vezměte to na sebe.
Co to říkáte? Myslíte, že jsem blázen?
Proč bych to měl vzít na sebe, když tam byl i Tae Nam?
Co takhle trochu upřímnosti?
Abychom byli přesní,
byl jste jediný, kdo se bavil.
Znám No Tae Nama lépe než on sám sebe.
Pokud mou nabídku odmítnete, strávíte nejlepší dny svého života v base.
Tohle není nic ve srovnání s tím, co jste dělal předtím.
Vydíráte mě?
Jistě.
Pro Tae Nama udělám všechno.
Ta láhev.
Rozbil jsem ji.
Námitka!
Svědek zde tvrdí něco jiného, než co řekl policii.
Toho se bude týkat civilní soud.
Můžete pokračovat.
Říkáte, že jste tu láhev rozbil.
Chtěl jste Han Se Ně vyhrožovat?
Někomu jsem vyhrožoval.
Ale nebyla to Han Se Na.
Vyhrožoval jsem Tae Namovi. Aby nás natočil.
Všechno svedli na toho ubohého vojáka.
Byla v tom namočená i oběť?
- Co to bylo? - Jak jsi to mohl udělat?
- To není fér. - Vaše Ctihodnosti!
Uděluji vám napomenutí, prokurátorko.
Nenarušujte průběh soudního líčení.
Obhájce, pokračujte.
Znamená to, že obžalovaný natočil video, protože jste mu vyhrožoval?
Ano.
To, co jste nyní řekl, by u soudu mohlo hrát ve váš neprospěch.
Nevadí vám to?
Nevadí. Je to pravda.
Bylo to naplánovaný.
- Kretén. - Taková špatnost!
Ty ubožáku!
Můj klient byl donucen natočit video.
To také dokazuje, že se na žádném sexuálním násilí nepodílel.
To je spekulace, Vaše Ctihodnosti.
Obhájce, můžete to dokázat?
Samozřejmě, že mohu.
Zařazuji mezi důkazy lékařskou zprávu svého klienta.
Lékařská zpráva No Tae Nama
Porucha erekce.
Jinými slovy, erektilní dysfunkce.
Jde o stav, kdy se penis nedokáže ztopořit.
Obžalovaný nebyl schopen sexuálního styku s Han Se Nou.
Chudáček!
- Ty bláho! - To je mazec!
Nestojí mu.
To je fakt zajímavý.
Stručně řečeno, obžalovaný nebyl schopen mít s obětí styk a byl donucen incident natočit.
Jak jste mi to jen mohl udělat?
Obžalovaný. Je to, co řekl váš obhájce, pravda?
Máte erektilní dysfunkci?
Jak se mě opovažujete na něco takového ptát?
Je to legrační? Bavíte se?
Sedněte si.
Přivedl jste mě sem, abyste mě přede všemi ponížil tím, že se nedokážu zmocnit ženy?
Obžalovaný, varuji vás. Sedněte si!
Drž hubu, ty vojenská zrůdo!
- Okamžitě ho odveďte! - Pusťte mě!
Bývalý předseda společnosti IM Defense No Tae Nam je nevinen.
Díky náhodné události jste hodně získali.
Váš syn musel narukovat a národ má o vás zájem.
Ale to, co jsem si ze soudu odnesl...
Chcete to, co jsem vám slíbila?
Titul generálního ředitele IM Defense.
Nikdy netajíte, co chcete.
Mé záměry se nemění.
Jsem stále věrný jen a jen vám.
Před velitelstvím se shlukují novináři.
Projdeme skrze ně?
Ne, zastavíme.
Ano, generálko.
Horkokrevnost a pomsta vám brání vidět svého protivníka správně.
Předpokládala jste, že se No Tae Nam na sexuálním násilí podílel.
Utěšujete mě, nebo se mi vysmíváte?
Proto jste si nevšimla důkazů, které jste měla přímo před očima.
To je vše, co k tomu řeknete?
Nevrátil jsem se jen proto, abych dostal No Tae Nama do vězení.
Pozorně mě poslouchejte, Cha Woo In.
Od této chvíle budu vaším psem.
Jako dobrman, který se zakousne a drží, dokud se maso nerozerve nebo mu nevypadají všechny zuby.
Budu bojovat až do konce.
Jestli budete drzá a budete se mi plést do cesty, tak vás zavřu jako první.
Nikdo jiný No Hwa Young nepotrestá.
To bude moje práce.
Přesně to jsem chtěla, kapitáne Do Bae Mane.
No Hwa Young
Prosím?
Tae Nam dezertoval.
Pitomec...
Military Prosecutor Doberman
Z anglických titulků přeložila Eunka