Dormitorio de la Diosa
Episodio 9
Sutea reflexiona sobre el Kotatsu
Hace mucho frío...
¡Hola a todos!
Reúnanse.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
¡Ta-da!
Un kotatsu...
¡Siempre he querido un kotatsu!
¿Es el primero, Koushi?
Sí.
Pues adelante, pruébalo.
Debe de hacer mucho frío fuera.
¡Yo también quiero participar en esto!
Lo mismo digo.
Vamos, únete a nosotros.
¡Vale!
Supongo que me sentaré junto a Koushi.
¡¿Por qué en ese lado?!
¿Eh?
¿Dónde iba a sentarse si no?
Somos seis, lo que significa que hay al menos dos personas en cada lado.
Supongo que tienes razón...
¿Oh?
¿Acaso esperabas sentarte junto a Koushi, Atena?
¡Eso no es...!
¡Es mi culpa, Koushi!
No pretendía invadir tu espacio...
No pasa nada.
¿Tienes suficiente espacio...?
Lo sé. Puedes hacer lo que hace mi hermano pequeño...
...y sentarte en mi regazo.
¿Eh?
¿Qué?
¡Oooh!
Dios mío, qué adorable. Como los hermanos de verdad.
¡No creo que esto sea apropiado, señorita Kiriya...!
Una vez que el kotatsu te tiene en sus garras, es casi imposible liberarse.
Cielos... Eres un idiota, Koushi...
Hablando de los tropos comunes del kotatsu...
...¡siempre hay alguien que acaba chocando contigo con sus pies fríos!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
No todos los días podemos disfrutar de un kotatsu.
¿No deberíamos aprovecharlo al máximo?
Y nuestras piernas están prácticamente indefensas aquí abajo...
¡H-hey...!
¡Ups, lo siento!
Mi pie debe haber resbalado accidentalmente...
Ya está, ¿ves? A este paso, es inevitable.
P-por favor, ¡déjalo ya!
Siéntete libre de estirar las piernas también, Koushi.
¡Vamos! No seas tímido...
¿Qué demonios te pasa?
Oh, Dios... Me niego a ser vencido.
¡Ha llegado el momento!
¡Que empiece el juego de los pies!
¡Muy bien! ¡Prepárate, porque ahí voy!
¡Toma esto!
Veamos... ¿Qué tal aquí?
Q-quitarse... ¡Eso hace cosquillas!
¿De quién es ese pie?
De Serene.
Atena, ¡es un punto muy sensible!
Vas a hacer que me estremezca...
¡Lo siento!
...Eh, espera. ¡No lo digas así!
U-um, ¿ustedes...?
Oh, Dios, Frey...
Aquí tienes, Koushi.
Esto es... bastante bonito.
Es acogedor.
Siempre he querido hacer cosas así...
Pasar el rato en el kotatsu con mi familia, quiero decir.
Casi se me olvida...
Koushi perdió su casa y su familia...
Sí, pero ahora nos tiene a nosotros-
Este es tu hogar, Koushi.
Y nosotros somos tu familia.
¿No es cierto, chico?
Sí.
Así que será mejor que nos llenemos de kotatsu, ¿no crees?
Hablando de eso, cuando vivía en casa de mis padres
veía a mi hermano estudiar en el kotatsu.
¿Mientras él hacía sus deberes de invierno?
Sí.
Y cuando no podíamos resistir más el encanto del kotatsu, nos quedábamos dormidos debajo de él.
Ah...
Nos pasa a las mejores.
Una hermana mayor viendo a su hermano hacer los deberes...
Eso suena bien...
Estudiar en el kotatsu...
Y hacer los deberes con mis amigos...
Ahora que lo pienso, hace tiempo que no hago eso...
En ese caso, los dos podríamos...
¿Te parece bien si invito a Sutea algún día?
Por supuesto.
Siempre recibiremos a Sutea con los brazos abiertos.
¿Tareas en el Dormitorio de la Diosa?
Sí, ya que acabamos de montar el kotatsu.
¿Kotatsu?
Imbécil...
¡¿Por qué demonios me sentaría debajo de algo tan caliente y sofocante?!
¿Es eso un no...?
¡¿Me has invitado sólo como excusa para usar el estúpido kotatsu?!
Vamos. ¡Piénsalo bien!
Estaría bien hacer nuestros deberes de invierno bajo el kotatsu, ¿verdad?
Hace... demasiado... Caliente.
¡Entonces no lo encenderé! ¿Y si el kotatsu ni siquiera está caliente?
¿No se pierde el objetivo...?
Sí, supongo...
Pero aún así...
Esto es diferente a nuestras vacaciones de verano y al festival de la escuela...
¿Siempre he tenido tantos problemas para invitar a la gente...?
Bien, da igual.
Iré.
¿De verdad?
Con una condición. Donde hay un kotatsu...
...tiene que haber helado.
S-seguro...
¿También es una entusiasta del kotatsu en secreto...?
¡Estoy en casa!
¿Eh?
Eso es inusual... Nadie está usando el kotatsu.
¿Es realmente tan popular?
Sí.
Desde que lo instalamos, la señorita Serene se pasa todo el tiempo acurrucada debajo de él.
Menuda tumbona...
Bueno, sin nadie más alrededor, podemos hacer los deberes tranquilamente.
¿Empezamos?
¿Qué color debería elegir...?
Me pregunto si Koushi y Sutea habrán empezado ya sus deberes...
Si tienes frío, enciende la maldita cosa.
Lo siento... Lo mantendré en el ajuste de temperatura más bajo.
¿Qué pasa?
No es nada.
Sólo avísame si tienes demasiado calor, ¿vale?
Tienes la cara roja.
¿Seguro que no tienes demasiado calor?
He dicho que estoy bien.
No pude evitarlo...
¡Eso estuvo cerca! Casi me duermo...
El kotatsu es un enemigo formidable...
Mientras tanto, Sutea...
...ha sucumbido a la tentación.
Ninguno de nosotros está acostumbrado a esta cosa.
El poderoso kotatsu...
Es demasiado poderoso...
¡Está caliente!
Maldita sea, debo haberme quedado dormido...
Despierta, Koushi-
Se ha apagado como una luz...
Bueno, da igual.
Supongo que ya puedo apagarlo.
Me está entrando sed...
¿Cuánto ha avanzado?
Parece que está en la misma que antes.
Koushi siempre fue un desastre en problemas matemáticos como éste...
Roncando sin parar...
¡H-hey...!
K-Koushi, tu pie está debajo de mi...
¡Corta el rollo, imbécil...!
N-no...
¡Ahí no...!
Eh... ¿Bienvenido?
¡El tablero de la mesa lo ha aplastado!
¡Estamos en casa!
¡Oh!
¡Hola, Sutea!
Bienvenidos de nuevo, vosotros dos.
¿Habéis hecho alguna compra juntos?
De repente me he encontrado con ganas de comer olla caliente de kimchi.
¡La olla caliente en el kotatsu es lo mejor!
La olla caliente... Tiene una forma agradable.
¡Ya estoy en casa! ¡Y me muero de hambre!
En ese sentido... Koushi, ¡tenemos una petición de cena!
¿Qué es ese cartel?
Hoy he aprendido que un kotatsu puede ser tanto cálido...
y doloroso.
¿Eh?
Episodio 9
Koushi hace la limpieza en primavera
¿Eh?
Eso es extraño...
Bueno, me pondré en camino.
¿Estás haciendo un cosplay en un evento tan temprano por la mañana?
Debe ser agotador.
Me pondré en camino...
¡para un asedio invernal!
S-buena suerte, señorita Frey.
¡Hasta luego!
Hablando de eso...
Vas a hacer algo de limpieza de primavera mientras estoy fuera, ¿verdad?
Así es.
Mi habitación está un poco desordenada en este momento, pero prometo ocuparme de ella cuando llegue a casa.
En ese caso, no me importa ordenarla por ti.
Oh, ¿estás segura? ¡Eso sería maravilloso!
Como he dicho, está un poco desordenado, ¡pero no es tan malo como parece!
"No es tan malo como parece", ¿eh?
Te echaré una mano, Koushi.
¡Oh, señorita Atena! Te lo agradecería mucho.
Después de ordenar aquí, empezaré a trabajar en tu habitación a continuación.
M-mi habitación está bien, ¡gracias!
Bueno, supongo que limpias con bastante regularidad,
así que no hace falta que me moleste, ¿verdad?
S-sí, exactamente...
¡¿Señorita Serene?!
¡Parece que está a punto de explotar...!
Rápido, ¡abramos la puerta!
¡Tiene que haber otra forma de entrar...!
¡¿Serene?!
¿Qué haces ahí arriba?
La puerta estaba atascada, así que la ventana era la siguiente opción lógica-.
¡Señorita Serene!
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Seguro que está atascada...?
Probablemente tenga razón.
Yo tampoco pude abrirlo antes.
¡Hay una gota extraña que se escapa!
¡Deja que lo intente de nuevo!
Pero este no es el momento óptimo...
¡Es un momento tan bueno como cualquier otro!
Esta limpieza de primavera se está convirtiendo en una auténtica pesadilla...
Inspección del dormitorio de la diosa, segunda ronda: ¡edición de fin de año!
¡Preparaos!
¡Oh, gracias a Dios!
Un millón de gracias, Sutea.
Las cosas se estaban convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza...
¿Por qué no nos ayuda nadie?
La señorita Frey está en un evento de cosplay,
la señorita Kiriya está ocupada con la fiesta de fin de curso de su club...
y la Srta. Mineru normalmente se queda encerrada en su habitación.
En cuanto a la señorita Serene...
Bueno, ya la has visto.
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste, no sé qué habría hecho.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Preferiría estar en cualquier otro sitio...
¿Qué soy, un hígado picado?
Le dije desde el principio que le echaría una mano, ¿no?
Y gracias también, señorita Atena.
No, no te preocupes.
Me ofrecí para ayudar, ¿recuerdas?
Te lo agradezco mucho.
Está en un estado lamentable, ¿verdad? La habitación de Frey, quiero decir.
Tiene cosas esparcidas por todo el lugar...
Vaya, esto me trae recuerdos.
Ah, casi lo olvido.
¡Ojalá hubiera estado allí!
Este lo llevé en el estudio de cosplay con la señorita Frey.
Y éste... prefiero no pensar en ello.
¿Cuántas veces te vistió, exactamente...?
Y este es...
Puede parecer elegante, pero es mi ropa interior de todos los días.
¿Has encontrado otro disfraz, Koushi-?
¿Eh?
¡Cabrón...!
¿Realmente aceptaste llevar un tanga bajo el disfraz de cosplay...?
Eso es lamentable...
¡No puede ser!
Parece que por fin hemos terminado.
Sólo la habitación de la señorita Frey ha tardado mucho tiempo.
Estoy jodidamente agotada...
¡No te rindas todavía!
Este dormitorio es como el Salvaje Oeste, ¡y apenas hemos arañado la superficie!
Puede que tenga que dar por terminado el día...
Tenía la esperanza de avanzar un poco más en ella...
Srta. Atena...
¿Srta. Atena?
¿Qué pasa, Koushi?
¿Estás bien? No estás cansado, ¿verdad?
No.
La señorita Serene sigue pareciendo reacia a dejarnos entrar, así que vayamos primero a la habitación de la señorita Mineru.
¡Señorita Mineru!
¡Estamos aquí para limpiar!
¿Eh?
No está aquí...
¡Abre, Koushi!
¡¿Qué demonios...?!
¿La habitación de la señorita Mineru... siempre tenía este aspecto?
¡¿Qué está pasando?!
¿Estáis oka-
¡Apaga ya!
¡Mi culpa, chicos!
Me olvidé de desactivar el modo de descontaminación.
¿Desde cuándo tienes esto instalado...?
Para evitar la liberación de gases tóxicos en el dormitorio...
...¡equipé mi laboratorio con varios equipos!
¿De dónde ha sacado tanto dinero?
Pero, sinceramente, es...
...¡bastante bonito!
¿Has hecho el mantenimiento recientemente?
Las máquinas están tan impecables que prácticamente brillan...
¡Ajá, ajá!
Buen punto...
Aquí no hay nada que necesite limpieza...
así que puedes sacar la basura, Koushi.
¡Aww...!
¿Por qué pareces tan decepcionado...?
Ya te daré la gran vuelta en otro momento.
Vale...
Parece que a los chicos les gusta ese tipo de cosas, ¿no?
Vamos. Es hora de dar un buen repaso a la habitación de Serene-
Alto.
Cualquier hombre lo suficientemente insensato como para viajar más allá de este punto encontrará una muerte prematura.
Sin embargo, si insistes, debes derrotarme a mí, Serene Hozumi, antes de seguir adelante-
El arma secreta de Kiriya: ¡La Pesca Serena de Luna Llena!
¡Adelante!
¡Oh, no!
¡No pude abrir la puerta, así que usemos nuestra fuerza combinada!
¡No, no debes!
Esto es...
...mucho peor de lo que imaginaba...
Basura.
No es basura.
Seguro que hay muchos adornos de Año Nuevo aquí...
Y también cajas de Osechi...
¡Sí! ¡He encontrado algo de sake!
Serene, ¿qué es todo esto...?
Es la forma que tiene Serene de mostrar su gratitud por el año pasado...
Atena se mudó,
luego se mudó Koushi
y luego Sutea empezó a venir de visita.
El Dormitorio de la Diosa se ha animado durante el último año.
En lugar de ignorar a la excéntrica Serene, te ocupaste de ella.
La señorita Serene...
¿Significa eso que es consciente de lo rara que es...?
¿Así que las compraste y las apartaste para nosotros?
No. Los desenterré de mi colección de segmentos.
Los saqué por descuido del fondo de la pila,
lo que hizo que los segmentos se deslizaran contra la puerta...
...y aquí estamos.
Precisamente.
¡Ha sido precioso!
¡Qué historia tan conmovedora!
Ese sake estaba destinado a la celebración del Año Nuevo...
Ah, así que la basura...
Quiero decir que la puerta no estaba necesariamente a punto de estallar de sus bisagras
porque tu colección de segmentos creciera demasiado.
Sin embargo, será mejor que ordenemos un poco.
¡Eh, A~te~na!
¡Tómate un trago conmigo!
Oh, eh, tengo que ayudar a Koushi y a Sutea con-
Espera un momento, ¡todavía soy menor de edad!
¡Su aliento!
Ese sake... ¡Puedo decir lo fuerte que es sólo por el olor!
¡Pero nuestra dulce Serene tuvo la amabilidad de traernos una botella de sake tan bonita!
Sólo el olor...
Koushi, nos hemos quedado sin hilo para las revistas.
Uy, lo siento.
Iré a por un nuevo rollo.
¡Oh, es Koushi!
¿Qué ha pasado?
¡Debería ser yo quien te hiciera esa pregunta!
Apestas a alcohol...
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vaya, señorita Mineru!
Me siento mal.
¡¿Señorita Mineru?!
Tengo sueño...
Almohada para el regazo...
¡¿Qué...?!
No es justo.
¡¿Eh?!
¡No es justo! Yo también...
¡¿Incluso tú, señorita Atena?!
Eres un idiota, Koushi...
S-Señorita Atena, no puedo respirar...
¿Por qué no soy yo?
¿Por qué siempre tiene que ser Sutea? ¿Eh?
¿Qué?
No lo entiendes...
¿Eh?
No lo entiendes, Koushi...
Yo también quiero...
Yo... quiero...
¿Querer a Atena...?
Creo que esto es lo que llaman una "situación precaria"...
¡TE ENSEÑARÉ LO QUE ES "PRECARIO"!
El Dormitorio de la Diosa está lejos de ser perfecto...
...y los residentes son un grupo de inadaptados.
Pero aquí he encontrado un lugar al que pertenecer.
Este dormitorio es mi hogar, y sus residentes son mi familia.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué, Koushi?
¡Sigue así! ¡Aguanta!
La Luna está menguando...
No te preocupes. ¡Te cubro la espalda, Koushi!
Las Diosas del Dormitorio