فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لا تتجاهليني
!مدهش
منذ تلك اللحظة بدأت تتغير حياتي
فصل دراسي جديد
لم أتمكن من الاندماج مع من حولي
كنتُ وحيدة تماماً
إنها أنتِ
لقد التقينا عند البحر، صحيح؟
لماذا تتجاهليني؟
منذ تلك اللحظة
اهتز قلبي
إذا حدث لكِ شيء ما يمكنك اخباري
سوف أحميكِ
كنتُ أتعرض للتنمر في ذلك الوقت
لكن بسبب كلمات كاشينو-كن
تحليتُ بالقوة
!كيرا
،بسبب كاشينو-كن
أصبحتُ قوية
أعطيتني النور
عندما كانت تحيط بي الظلمة
أنا ذلك النوع من الأشخاص الفارغ من الداخل
ذلك ليس صحيحاً
أستطيع الشعور بالعديد من الألوان تنبعث منك يا كاشينو-كن
ألوان؟
ألوان متألقة
جامحة وجميلة
بالاضافة إلى
لون حزين
هذه
تميمة حظي
من الجميل لو أن هذه اللحظات السعيدة
تستمر للأبد
في هذه المسألة،نصف قطر الدائرة
هو الجذر التربيعي
لذا سين تساوي واحد ...صاد تساوي
مهلاً يا كيرا
رأسي على وشك الانفجار
لم تمضي سوى 30 دقيقة
تبقى اسبوع قبل الاختبارات النهائية
إذا ذاكرت جزءاً بسيطاً يومياً
فلن تواجه صعوبة في يوم الاختبار
،بالنسبة لي
أنا من النوع الذي ينجح عندما يذاكر في آخر لحظة
ما باليد حيلة
لنأخذ وقت راحة
مرحى
ما هذا؟
إذا كيرا تقرأ هذا النوع من الأمور
اشتريتها لأني كنتُ أشعر بالفضول
بما أنها مرتي الاولى
في ماذا؟
في قضاء عيد الميلاد مع صديقي
وماذا بعد؟
كيف تنوين قضاء عيد الميلاد مع صديقك؟
كيف ياترى؟
حسناً، توجد طرق عديدة، صحيح؟
مثل الذهاب للحديقة الترفيهية
أو الذهاب لمطعم فخم
أريد رؤية شجرة عيد الميلاد الضخمة
لم ذلك؟
...وأنا طفلة
عندما كان والدي حياً
...كل عام، كنّا الثلاثة نذهب لرؤية
شجرة عيد الميلاد
،بالرغم من أننا لم نذهب مرة اخرى
بعد وفاة والدي
إلا أني كنتُ أتطلع للذهاب
كان يقولي لي والدي دوماً
إذا كنت ترغبين في شيء تمني أمنية الان
سوف يحققها لك الرب بالتأكيد
تعنين مثل هدية هدية عيد الميلاد؟
بالطبع، ذلك ممكن
لكنه قال بأنه يمكن تمني أي شيء
علي سبيل المثل، أن أتمكن من تكوين صداقات
أو أن أسبح لخمسة وعشرين متراً
يا كيرا
هل هناك شيء تتمنين حدوثه؟
نعم
ما هو؟ أخبريني
سر
!أخبريني
كلا! لن يتحقق إذا قلته بصوت مسموع
حسناً
لن أدعكِ تعودين للمنزل إذا لم تخبريني
!لن أخبرك
!أخبريني
!لا أريد
آسف
آسفة
تفاجأت قليلاً
سأعد بعض القهوة
مستحيل
لم تقيما علاقة بعد؟
هارومي-تشان، صوتكِ عالي
أستطيع أن أفهم أسبابك
لكن من المستحيل أن يكون ري مرتاحاً لذلك
حقاً؟
إذا لم يفعلها شخص مثله
شخص يحب الفتيات كثيراً
ذلك غريب بالتأكيد
نفعل ذلك النوع من الامور بين الحين والاخر
لكني أتراجع دائماً
بدأ الوضع يصبح غريباً مؤخراً
أليست كيرا جادة بشأن ري؟
إذا كنتِ معجبة به حقاً، فلم لا؟
ليس الأمر أني لا أريد
لكني خائفة قليلاً
خائفة؟
لأني الان أقضي أفضل أوقات حياتي
لأني احب كاشينو-كن حالياً
أشعر لو أننا وصلنا لذلك الحد
فسوف يتغير كاشينو-كن
لكني أعتقد أن لا ضير في ذلك إن كان الشخص الآخر هو كيرا
لأن ري يحب كيرا جداً
حقيقة أنه لا يضغط عليك
تعني أنه يهتم لمشاعرك
ألن اقابل شخصاً مثله قريباً؟
هل تعرفين أحداً؟
!رائع، ضربة ناجحة
تاتسويا، الغداء على حسابك غداً
اسمع يا ري
ماذا؟
أريد أن أسألك عن أمر
ما هو؟
لقد وقعت في حب صديقة
من هي؟
هارومي
ذلك جيد
تقول ذلك بكل بساطة
أنتَ تفكر كثيراً
أليست مشاعرك مهمة؟
عليك أن تدع الطرف الاخر يعلم بها
كما هو متوقع، رسم كريشيما-كن رائع
هل لدى كريشيما-كن صديقة؟
كلا، ليس بالفعل
ماذا؟ لكنك رائع ما السبب؟
هل أنت معجب بشخص ما؟
!إنه معجب باحداهن
ألن تعترف؟
ذلك الشخص
تواعد بالفعل
من هي؟
من المستحيل أن أبوح بذلك؟
أخبرنا
لا بأس
آسف. أود أن أركز على لوحتي
مفهوم أراك لاحقاً
وداعاً
أصبحت معجبات كريشيما-كن يأتين إلى هنا يومياً
إنهما تستمتعان باستفزازي فحسب
ذلك ليس صحيحاً
لأن كريشيما-كن رائع ولطيف
بالتأكيد هنا فتاة من بينهن تحبك بالفعل
ماذا عنكِ؟
ماذا تعني؟
هل حدث شيء مع ري؟
لماذا؟
لأنك لا تبدين على طبيعتك مؤخراً
هل أصبت التخمين؟
...نعم نوعاً ما
إذا كنتِ لا تمانعين اخباري بامكاني الاستماع لك
شكراً
لكن لا بأس
أنا الوحيدة التي تعرف سبب المشكلة الحقيقي
كريشيما-كن
هناك ما أريد اخبارك به
ماهو؟
هلّا واعدتني؟
كلا؟ علمتُ ذلك
آسفة، لاتشغل بالك
كلا، أنا من عليه الاعتذار
هل من الممكن أن كريشيما-كن
يحب آساو-سان من طرف واحد؟
مستحيل. أخطأتِ تماماً
حقاً؟
لكنها تغيرت، صحيح؟
في المرحلة المتوسطة كانت تكره الرجال كثيراً
حقاً؟
خلال مهرجان الرياضة في المرحلة الثالثة المتوسطة
كان تتدرب على الرقص التقليدي وقالت لا أريد أن أمسك بيد فتى وجلست تبكي
لا يمكن تصديق ذلك، صحيح؟
اسمعوا
وقت الراحة
حسناً
ما الذي تفعلينه في هذه الساعة المتأخرة؟
لأنك قلتَ بأنك ستعمل في اجازة نهاية الاسبوع
من فضلك تناول هذا الطعام
شكراً
سأباشر تناول الطعام
لذيذ
ولأننا لم نتكلم اليوم في المدرسة
حسناً، يجب أن أتسكع مع تاتسويا والرفاق من وقت للاخر
هل هذا كل ما في الأمر حقاً؟
أليس السبب لأنك سئمت مني؟
لا تقلقي
لن أسأم بسبب شيء كهذا
آسفة
لا تعتذري
ذلك صحيح
هل تريدين الاحتفال مع الجميع
عندما تنتهي الاختبارات؟
أريد تناول اللحم
ماذا عن المشاوي؟
فكرة جيدة
هل يجب أن ندعو تاتسويا وهارومي
بالطبع
حسناً
رائع
،كاشينو-كن
أنت ماهر في ذلك
كنت معتاداً على الشواء في لوس أنجلوس
!أنت رائع
ري، دعني أفعلها
ساخن، ساخن، ساخن
!ساخن
تاتسويا، لا تتصرف كالأخرق
كم هذا جميل
أرغب بالوقوع في الحب أنا أيضاً
إذاً، لم لا تواعديني؟
ماذا؟
أليس من الغريب أنهما يتواعدان
بينما نحن مجرد أصدقاء؟
لا تقلها وكأنه تحصيل حاصل
...مهلاً
تاتسويا، أنت الأسوأ
مهلاً يا هارومي
هارومي
قلت انتظري
لا تهربي يا هارومي
ما الذي يفعله تاتسويا؟ - لا تهربي يا هارومي -
بابا، لنذهب
!بابا
كيرا، ما الخطب؟
كلا، لا شيء
هل كان لذيذاً؟
نعم، لكني لم آكل سوى الأجزاء المحروقة
لأنك من حرقها
توجب عليك ذلك - هذا خطؤك -
هل تريدون القدوم مرة اخرى؟
ري؟
مهلاً، لا تقل بأنك لا تتذكرني؟
تذكرتك
!أنتِ مانامي
أنتِ صديقة ري الجديدة؟
هذا الرجل خائن
ولا يفي بوعوده
إنه أسوأ انسان، من النوع الذي يهرب بعد أن يقيم علاقة
أقول لك هذا لمصلحتك
عليكِ الانفصال عنه إن كنتِ تعرفين مصلحتك
تذكرتها الان إنها هيرومي
إنها تمد يدها فوراً عندما تغضب
لهذا خفت وهربت منها
أنت بطيء الاستيعاب على عدة مستويات
هذا هو تقرير التحقيق المتعلق بآساو كيرا
كانت تراجع عيادة نفسية لفترة
اكتشفت أمراً مفاجئاً
إذاً هذا ما حدث
صباح الخير يا آساو-سان
صباح الخير
اكتشفت أمراً لا يصدق البارحة
ما هو؟
لقد تفاجأت
بأن أمراً كهذا قد حدث لك
هل يعرف ري بالأمر؟
كيرا، صباح الخير
صباح الخير
هل حدث شيء ما؟
كلا، لا شيء
يعتمد الناس كثيراً على وسائل التواصل الاجتماعية
ويتجاهلون أهمية التواصل وجهاً لوجه
من يجب أن يكمل القراءة؟
آساو
اقرئي المقطع الثاني من فضلك
نعم
الصفحة 88
بفضل التطور في التقنيات الحديثة أصبحت حياتنا أفضل مما هي عليه في السابق
وفرت علينا التكنولوجيا الكثير من الوقت
...بشأن محادثتنا هذا الصباح
محادثتنا في الصباح؟
لا بأس إن لم تكن تتذكر
آساو-سان
ألن تنفصلي عن ري؟
الشيء الذي حدث لك قبل ثلاث سنوات
انفصلي عن ري إذا
إن كنت لا تريدينه أن يعلم
كيريشما-كن
،مجرد التفكير بصدمتك النفسية
من الواضح أن علاقتكما ستنتهي بكارثة
،في هذه الحالة
يجب عليكما الانفصال بينما لاتزال مشاعركما سطحية
لماذا تفعل ذلك يا كريشيما-كن؟
أنت بطيئة الاستيعاب
ألا زلتِ لا تعلمين؟
...أنا فقط أريد
أن يعود ري لطبيعته
أريد التحدث معك
ما خطب هذا التعبير المخيف؟
ماذا قلت لكيرا هذا الصباح؟
ماذا تعني؟
لا تتظاهر بالغباء
لقد كانت تتصرف بغرابة طيلة اليوم
إذاً أنت قلق بشأن صديقتك
توقف عن التظاهر بالغباء وأخبرني
لماذا لا تسألها بنفسك ما دمت قلقاً لهذا الحد؟
لكني أعتقد بأن لا فائدة من ذلك
ري
إن كنت حقاً تفكر بمصلحة آساو-سان
من الأفضل أن لا تسألها عن شيء وتنفصل عنها فحسب
النهاية معروفة حتى إذا استمرت علاقتكما حالياً
أستطيع رؤيتها
كلاكما سوف تتآلمان
لا تتحدث بكل ثقة
لا أحد سيتمكن من التخلص من الظلمة التي بداخلها
حتى لو كان ري
أراهن على ذلك
يوجد الكثير - وفي بعض الاحيان نجد واحدة لطيفة جداً جداً -
أليست لطيفة؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
سنذهب للكاريوكي، هل تأتين معنا؟
!انتظري قليلاً
!تعالي لبعض الوقت - من فضلك اتركني -
لا تكوني مغرورة
!كيرا
ما الذي تفعله؟
!لقد أمسكت بذراعها قليلاً إنها تبالغ
كيرا - !توقف -
أنا أخاف
من الرجال
عندما يمسكون بي بقوة
أفكر بشخص معين
شخص معين؟
الرجل الذي تزوجته أمي
تظاهر بأنه لطيف وتقرّب مني ومن أمي
لقد خاننا أنا وأمي
تظاهر بأنه سوف يحمينا
قال بأنه لا يجب أن نشعر بالقلق
كنت في سنتي الثانية من المتوسطة
كان جسدي أصغر من الان
لم أتمكن من المقاومة
كنتُ خائفة بشدة ولم أستطع اخبار أحد
فقط واصلت البكاء
،لكن خلال سنتي الثالثة من المتوسطة
لاحظت أمي
وغادر الاثنان المنزل
،ولكن كانت تحاصرني كل ليلة
أحلام تتعلق بذلك الرجل
مهما حاولت الهرب، فإنه يتمكن من اللحاق بي
لهذا السبب قتلته
في عقلي، قتلته عدة مرات
قتلته في عقلي بأقسى الطرق
هذا يكفي يا كيرا
كنت أقتله مرة تلو الاخرى إلى الحد الذي لم يعد معه انساناً
كيرا
بعد ذلك، بدأت قتل الجميع بداخل مخيلتي
!كيرا - أنا لا أقول أفكاري هذه بصوت عالي -
إن لم أفعل ذلك
لم أكن سأتمكن من مواصلة حياتي
لم أكن سأصمد
حتى إن لم تكونا متصلان بالدم فإنه لا يزال والدك
كيف تمكن من فعل ذلك؟
قال بأنه يحبني
يحبني
على الرغم من أني كنتُ لا أزال طفلة
!هذا ليس حباً
هذه مجرد اساءة
لهذا السبب أكره الرجال
!أكرههم حقاً
مرحباً، كيرا؟
هل تبكين؟
ماذا؟ أمام بيتي؟
!كيرا
ماهذا الشكل؟
...علاقتنا قد تكون انتهت
ماذا؟
أنا المخطئة
لم يرتكب كاشينو-كن أي خطأ
!كاشينو-كن مختلف عن البقية
!إنه مختلف تماماً عنه
صباح الخير
هل كنتِ نائمة؟
أعتذر لأني أخذت سرير هارومي
سخيفة
تفضلي
شكراً
لذيذ
ما الذي ستفعلينه هل ستذهبين للمدرسة؟
نعم
أنا بخير
فهمت
البشر مخلوقات ضعيفة لكنها قوية
قوية لكنها ضعيفة
مهما بكيت فسوف تنام من التعب في النهاية
ستشعر بالجوع
،وقبل أن تدرك الأمر
ستعود لممارسة حياتك اليومية كالسابق
تحيي أصدقائك كالسابق
تضحك
كما لو أن شيئاً لم يحدث وتواصل يومك
...لكن
قد تكون انتهت علاقتي مع كاشينو-كن
آسفة يا كاشينو-كن
أعتذر لأني أبقيت الأمر سراً طيلة هذا الوقت
ري، ما الذي تفعله؟
لا قيمة للعالم بدونك
هذا ما فكرتُ به دائماً
لا قيمة للعالم بدونك إنه قبيح
يوجد ثلاثة أنواع من الناس في العالم
الأقوياء والضعفاء
وهناك النوع الضعيف الذين يتصرفون بتغطرس
أسوأ نوع من البشر
مجرد التفكير بأني أشاركهم نفس الهواء
تجعلني أشعر بالرغبة في التقيؤ
العالم يحتاج لأشخاص أقوياء
ألا تعتقد بأن الجمال الحقيقي يكمن في عالم يسطر عليه الأقوياء؟
ري، هل تتذكر؟
التقينا هنا قبل سنتين
بنيته القوية والجميلة
لا تغادر تفكيري
أريد أن اكون إلى جانبك لمدة أطول
أريد أن أكون بجانبك مرة واحدة فقط
ومن ثم
أريد أن أكون بقرب تلك القوة الرائعة
نحن بالتأكيد
سنفهم بعضنا جيداً
قبل سنة، انتقلت لهذه المدرسة
كي التقي بك
اسرع بالانضمام للمدرسة
واستمتع بوقتك فيها
نعم
هل أستطيع أخذ جولة حول المدرسة؟
ها هو ذا
هذا هو ري
ري
لأنك كنزي الغالي
تفضلي
!يا فتى
أنت بالفعل تجرأت علينا المرة السابقة
تنظر إلينا بدونية
تعال وقاتلني
مؤلم
اللعنة هذا الرجل مجنون
!ري
تمالك نفسك
لماذا أنتَ هنا؟
كانت آساو تتصرف بغرابة فاعتقدت أن شيئاً قد حدث
هل لاحقتني؟
كنتُ قلقاً عليك
هل أنت مترصد؟
لا أهتم إن كنت تعتبرني كذلك
لأني أنقذتك
...هل من الممكن
أنك علمت بشأن ماضي آساو-سان؟
إذاً فقد اتخذت قرارك، صحيح؟
اصمت لا شأن لك في ذلك
أنتما لستما ملائمان لبعضكما منذ البداية
!اصمت
ليس من عادتك أن تهتم لشيء كهذا
ري
حرر نفسك
عد إلى طبيعتك
لماذا لا تفهم؟
ري
قوتك تؤذي من حولك
مثل تلك المرة التي انتحر أخوك الاصغر سَي فيها
أنا وسَي كنّا أعز أصدقاء
نتحدث عن كل شيء
كان سَي لطيفاً جداً وانطوائياً
بسبب شخصيته تلك
تمكن ري من سرقة حبيبته منه
سَي
،حتى تلك اللحظة
كان ري وسَي أقوى حليفان لبعضهما
،لهذا السبب
شكلت خيانة ري صدمة كبيرة على سَي
ري
ما هو شعورك عندما مات سَي؟
رؤيتك لجثة أخيك التي تربطك به صلة الدم
بماذا فكرت؟
قام باغلاق كافة ذكرياته المتعلقة بسَي
لكن ظهر مشهد مشابه له مرة أخرى
لم يتمكن ري من قمع ذكريات سَي
لا تنظر إلي بتلك الطريقة
أنا لم أكن أريد أن أصبح أخاً لك
!أنتَ مزعج
موت سَي كان خطأي
!كاشينو-كن
أردتُ حمايتك من أعماق قلبي
ري
،بعد وفاة سَي
ظهرت آساو كيرا في حياتك
...على الرغم من أننا
نحمل نفس المشاعر نحو ري
ليس خطأك يا كاشينو
...لكن
كلانا يرى جانباً مختلفاً من ري
ري
ما الخطب؟
على هذا المستوى، سوف تنجرح مشاعرك أكثر
الجميع يعرف ذلك، صحيح؟
...أنا
أعتبر ري القوي والجميل قدوة لي
لأن لديه قدرة طبيعية تدمر كل شيء
لا قيمة للحب الناعم
ذلك صحيح
هذا هو القدر
انتظرني
ري
لوقت أطول بعد
مرحباً يا أمي
لقد خرجت من العمل للتو
نعم، سخني ماء الحمام
سوف أسرع بالعودة
نعم. وداعاً
!ري
ما الذي تفعله هنا؟
،البارحة
جاءت كيرا لمنزلي وهي تبكي
سمعتُ كل شيء
أستطيع فهم مشاعر كيرا
أعتقد أنه من الطبيعي أن تشعر بالصدمة
..لكن كما ترى
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها كيرا حزينة بهذا الشكل
ري
قد تكون كيرا رفضتك بالفعل
،لكن كما ترى
الشخص الذي تريد أن تكون بجانبه
هو أنت يا ري، أليس كذلك؟
أنا لست مؤهلاً لذلك
ماذا؟
،حتى هذه اللحظة لم أدخل أي علاقة جادة مع فتاة
لم أفكر أبداً في مشاعر الطرف الآخر
...شخصٌ مثلي
لا أستحق أن أكون بجانب كيرا
هذا كله من الماضي
ري الحالي يقدر كيرا كثيراً
ألم تتغير يا ري بسبب كيرا؟
ألست تعتبر وجود كيرا شيئاً مميزا؟
لابد وأن ذلك جميل
ملامسة بعضكما دون حذر
التصرف بحميمية مع الطرف الاخر يبدو ممتعاً
...لكن
هذا تصرف عنيف بالنسبة لكيرا
هل يوجد مكان تستطيع البكاء فيه؟
ري؟
هيرومي
أعتذر
ماذا؟
...أنا
انفصلتُ عنكِ بسهولة دون أن أفكر بمشاعرك
أعتذر عن تصرفاتي الفظيعة
ما خطبك فجأة؟
كأنك انسان مختلف تماماً
ماذا؟
هل يعقل أنك شعرت بالانزعاج مما قلته سابقاً؟
لأنك كنتِ غاضبة جداً
ذلك لأن ري نسى من أكون أنا
أغضبني ذلك وتصرفت بلؤم
هل تلك الفتاة التي كانت برفقتك صديقتك؟
نعم
تلك كانت أول مرة أرى فيها تعبيراً حنوناً من ري
لابد وأنك تحبها
!لا تجعلها تبكي هذه المرة
ومن ثم تقابل غينجي ويوغاو
وكلاهما يخفي هويته عن الاخر
وقع هيكارو غينجي في حب يوغاو الهادئ والخجول
...لكن
افتحوا الصفحة 95
ما الأمر يا كاشينو-كن؟
أسرع بالجلوس وإلا تأخرت
ما الذي تفعله يا كاشينو-كن؟ نحن في منتصف الدرس
أعتذر يا معلمتي
حالياً، لدينا شيء أكثر أهمية من الدرس
سوف نستمع لتوبيخك بشكل جيد لاحقاً
غضي البصر هذه المرة
!انتظر يا كاشينو-كن
،انتظر يا كاشينو-كن إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى أين؟ إلى مكان لن يزعجنا أحد فيه
أو هل الدرس أكثر أهمية؟
أريد أن أذهب لمكان ما
مكان بعيد
تفضلي
لا يمكنك أن تنظر لي بنفس الطريقة السابقة، صحيح؟
أنا لستُ امرأة
بكل صراحة، لا أستطيع أن أفهم مدى عمق جرح كيرا
...لكن
لن أطلب منكِ أن تنسي هذا فوراً
لكني أعرف تماماً أنه ليس من السهل نسيانه
أنا في الحقيقة أشعر ببؤس شديد
قد أبدو على ما يرام من الخارج
لكني حقاً محطمة من الداخل
كم مرة قتلتيني؟
ولا مرة واحدة
لم أقتل كاشينو-كن من قبل
لأول مرة لم أقتل رجلاً
أول مرة يحدث لي ذلك مع رجل
هل تعلم؟
أنا لا أستطيع السباحة لذا أكتفي ببناء قلاع الرمال
لكن دائماً تدمرها الأمواج عندما أنتهي منها
كيرا
ماذا؟
سنبني واحدة الان
هيا. بسرعة
أنا متعب
إنها المرة الأولى التي أصنع فيها شيئاً باجتهاد
لن يتبقى منها شيء غداُ
هذه القلعة
سوف تتدمر في يوم ما
إذا تدمرت، ابني غيرها مجدداً
إذا كانت تلك أمنيتك
فسوف أحققها مرة تلو الاخرى
كاشينو-كن
لنبنيه سوياً
كاشينو-كن، السبب الذي جعلني لا أكرهك
أصبحت أعرفه الان
لأنك
تفهم معنى وجود ألم لا يمكن شفاؤه
أنتِ مخطئة
لقد تسببتُ له بالألم
يا ري أنا قتلت سَي
أخبرته بأن وجوده ليس إلا مجرد عائق لري
هل سوف تستمر بالتسبب في معاناة ري؟
لماذا؟
السبب بسيط
اعتقدتُ باني إذا قتلت سَي فسوف أتمكن من البقاء بجانب ري
آساو كيرا
،مع أننا من الداخل متشابهان من المؤسف أننا لا نستطيع فهم بعضنا
أنا من عليه أن يكون بجانب ري
أنا لوحدي
كيف تكتب اعتذاراً؟
اكتبي أي شيء
أنا نادمة على تصرفاتي لن أفعلها مرة أخرى
أسرعي
أتمنى أن لا تفعلوا مثل هذا التصرف المتهور مرة اخرى
نعم
بالاضافة يا آساو اختاري من تواعدين بعناية
لأن حياة المرأة تعتمد على الرجل
نعم
لحظة
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
لقد أغضبني نوعاً ما
لا عليك
من المستحيل أن أكون قد اخترت شريكاً غير ملائم
هل كتبته بشكل ملائم؟
حسناً
نوعاً ما
كاشينو-كن، ماذا تريد أن تأكل في عيد الميلاد؟
ديك رومي مشوي وصلصة الغريفي
هل تعني ديك رومي محمر؟
،كما تعلمين
عندما كنتُ في أمريكا كان هذا الطعام الذي يأكلونه في عيد الميلاد
حسناً، قد يكون اعداده صعباً على كيرا
لكن ليس الطبخ فحسب ما يميز المرأة
تحدثك بهذه الطريقة يزيد من اصراري
كيريشيما-كن
كانت آساو-سان
يُعتدى عليها من قبل والدها، صحيح؟
لديك ذوق فريد
!كاشينو-كن
ما الذي تريده؟
ذلك لأن ري خيب توقعاتي
توقعاتك؟
وأنا الذي اعتقدت بأنك أخيراً قد عدت لري القديم
لري نوعي المثالي
...أنت
اضربني
أظهر لي معدنك الحقيقي
متى أصبحت جباناً بهذا الشكل؟
يقع في حب فتاة مثل آساو كيرا
اسمع هل سمحت لك بفعلها؟
اصمت
لم تسمح لك بذلك
أليست تدعي ذلك؟
تدعي بأنها مجروحة كي تكسب تعاطف ري؟
بوجهها اللطيف
!هذا يكفي
!كاشينو-كن
!ري
!اتركه
للتو
كنت جاداً، صحيح؟
في البداية، كنت تنوي اخافتي فحسب
...وفي النهاية أصبحت تريد قتلي حقاً
لقد أخافني ذلك أيضاً
وهل هذا ممتع بالنسبة لك؟
!إنه ممتع
...لأني
أخيراً صادفت انساناً مثلي
هذه هي حقيقة كاشينو ري
ذلك كاشينو ري قدوتي
أنت مخطئ
كيريشيما-كن أنت مخطئ بشأن كاشينو-كن
من المؤكد أن كاشينو-كن قد تصرف بعداونية اتجاهك
لكن شخصيته لا تقتصر على ذلك
!إنه يحمل الكثير من الدفء والطيبة في قلبه
يا كريشيما-كن أنت تحب كاشينو-كن، صحيح؟
إن كنت كذلك، فلماذا لا تنظر إلى الجوانب المختلفة فيه
لأني لستُ مهتماً
لا أريد أن أرى ري الطيب الذي يفيض بالدفء
ري
لقد تمكنا من التواصل مع بعضنا قبل قليل، صحيح؟
كيرا، هل أنتِ بخير؟
آسف
كاشينو-كن مختلف
أنت مختلف تماماً عن كريشيما-كن
ري
جعلتُ رجالي يسألون عن ماضي كريشيما-كن وهو طفل
ري إنه مجنون تماماً
ماذا تعني؟
يبدو أنه كان يتعرض للتنمر في الابتدائية
في أحد الايام استخدم حجراً لضربهم ودخل جميعهم للمستشفى
جدياً؟
سمعتُ بأنهم لو لم يتدخلوا لايقافه فإنه كان سيقتلهم بالتأكيد
ري، ابتعد عنه
حتى إذا جاء إليك، لا ترد عليه
مفهوم
صباح الخير يا ري
هل تكرهني لهذا الحد؟
أم هل أنت خائف؟
ذلك صحيح
أنا خائف
لكني لستُ خائفاً منك
أنا أخشى خسارة الأشخاص المهمين بالنسبة لي
لدى شخصيتي الحالية شيء ترغب بحمايته
شخص لا تريد خسارته
إن كان هذا ضعفاً، فلا أهتم لذلك
لا أمانع إذا نظروا إلي كشخص ضعيف
لا أريد أن أعود لتلك الشخصية
لا تلائمك أبداً
تلك العبارات الطيبة
لديك تأثير غريب عليه
حان الوقت لأتخلص منك
ما معنى خسارة شخص؟
إذا خسرت كيرا
كما ظننت، قد اقتلك
حتى لو كنتُ مخطئاً
مهما استغرق من الأمر
أياً كانت الطريقة
سيكون ذلك سبباً كي أعيش من أجله
أنا متفاجئ
لقد جئتِ لرؤيتي
ألستِ خائفة مني؟
أنا خائفة
جداً
...لكن
أشعر بالغيرة منك
غيرة؟
لأنك تستطيع التصرف وفق ما تفكر به بهذا الشكل
لطالما كنت أرغب بذلك
إذا اختفى جميع من أكرههم
سأشعر بسعادة غامرة
هل أستطيع قتل شخص من أجل ذلك الشعور؟
فلا أعتقد أني أستطيع فعلها
في كل الأحوال، أنا لا أملك العزم الكافي لذلك
لأعيش وفقاً لرغباتي
مع أن فعل ذلك سيكون ممتعاً
لكنك بالتأكيد سوف تخسر نفسك
ستخسر هويتك
ماذا علي أن أفعل؟
لن يهم بعد الان
سوف تتحول إلى شخص يعيش بلا هدف
أنا
واجهتُ صعوبة في رسم كاشينو-كن
لأنه مليء بألون عديدة
كان مراوغاً ومعقداً
واجهتُ صعوبة في التعبير عن ذلك
...لكن
سيكون من السهل رسم كيريشما-كن
سوف أطلي اللوحة بالأسود فقط
،شخصٌ مثلك
لن يستطيع تغيير قلب كاشينو-كن
أنت لا تشبه كاشينو-كن في أي شيء
لم أعتقد أن سأسمع مثل هذه الكلمات منكِ
آساو-سان
لقد خسرت
لن أزعج ري مرة ثانية
حقاً؟
في المقابل
بعد المدرسة اليوم
أريد منك أن تأتي معي بدون ري
أريد أن أطلعك على همومي
إن كانت آساو-سان
فأشعر بأني أستطيع أن أفتح قلبي
هذا طلبي الأخير
ماذا؟
مهلاً
يا الهي
أليست تلك آساو مع كريشيما-كن؟
أنتِ محقة
ماذا؟
لقد سقطت شمعة الاحتراق
ماذا؟
"لا تقل "ماذا
لا تسقط الشمعة بسهولة بالعادة
هل نزعها أحد كمزحة؟
كاشينو-كن
هل من الجيد أن تلعب بدراجتك النارية بسذاجة هنا؟
ماذا تعنين؟
ما رأيك؟
سنكمل حديثنا هنا دون أن يزعجنا أحد
كيريشيما-كن
كم أنتِ انسانة صالحة
جئتِ معي إلى هنا بشكل أعمى
،لو كان بالامكان
أنا أيضاً لا أرغب بقتلك
لكن ما باليد حيلة
إذا استمر بعلاقته معك فسوف يصبح ري مملاً
لقد قلتُ بأني سأقتلك لكني لا أنوي فعل ذلك بنفسي
لو كان بالامكان، فقط اقفزي من هناك بنفسك
لقد اكتشف حبيبك
بأن والدك قد اعتدى عليك
هذا سبب كافي للانتحار
مستحيل
هل خططت لذلك منذ البداية؟
لماذا؟
لماذا قد تصل لهذا الحد من أجل كاشينو-كن؟
لأن ذلك ممتع
إنه مصدر تحفيزي
لا أستطيع التصديق
أنك ستقتل شخصاً من أجل ذلك
انظروا من يتكلم
حتى إن لم تقتلي أحداً فعلياً
ألا تفعلين نفس الشيء بداخل عقلك؟
الشخص الذي اعتدى عليك
هو والدك
دخلا إلى مبنى مهجور سوياً
ما الذي يفعلانه يا ترى؟
حتى إذا مت، لن يتغير كاشينو-كن
لن يتحول إلى الشخص
الذي تتمنى ان يصبح عليه
هل ري ملكك
أم ملكي أنا
ما هي الحقيقة؟
إذا جرحت جسدك فلن يعتبروا الأمر مجرد انتحار
سوف أدفعك بهذه الطريقة
!توقف
إذا كنت لا تزال تشعر أنك تحتاجني
اجعلني ابقى لجانبك
لاشك بأن لدى كاشينو-كن جانباً عنيفاً
لكنه لا يملك ذلك الجانب فحسب
لديه جانب مليء بالدفء وآخر طيب جداً
!توقف
!كيرا
!كاشينو-كن
ري
في هذا العالم
يوجد ثلاثة أنواع من البشر
...الأقوياء
والضعفاء
ومن ثم
يوجد أشخاص ضعفاء
الحمقى الضعفاء الذي يتظاهرون بالقوة
...من بينهم، يوجد جمال الحقيقي
هو في القوة
ري
من المفترض أن تكون ذلك النوع من البشر
من أصحاب السلطة
...مع ذلك
لماذا تحاول مداواة جراحك مع تلك الفتاة
!لا أطيق ذلك
!ذلك مقزز بالنسبة لشخص بقوتك
!لا تفعل ذلك
إذا ضربته أكثر من ذلك فسوف يموت
كاشينو-كن
!أيها الوغد
تتكلم كما يحلو لك
!أنا لست هنا من أجل تسليتك
!لا تفعل ذلك
!تحركي - كلا، لن أفعل -
كان سيقتلك هذا الرجل
لا تفعل ذلك لا يمكنك قتله
إذا فعلت ذلك، فسوف تندم بالتأكيد
يوماً ما بالتأكيد سوف تلوم نفسك
لا أريد رؤية ذلك الجانب من كاشينو-كن
!لا أريد رؤيته
ماكيو
سوف أوضح شيئاً واحداً
الان أملك شخصاً أرغب بحمايته
شخصاً لا أرغب بخسارته
هذا ليس ضعفاً
إنها قوة
ازدادت قوتي لأن كيرا تساندني
ري، أنت تجعلني اضحك
...أنت تشبه
صديق للعدالة
ما الذي بامكاني فعله؟
...ما أستطيع فعله هو
التمني بأن يبتسم كاشينو-كن دائماً
،إذا كان بامكاني ذلك
...فأنا أرغب
بأن نواصل السير معاً بهذا الشكل
هل يؤلمك؟
كلا
أنا بخير
كاشينو-كن
سأصبح أقوى أنا أيضاً
،إذا كنت مع كاشينو-كن
سأصبح أقوى
كيرا
أحبك
كثيراً
لا بأس
كاشينو-كن
صباح الخير
...يا كاشينو-كن أنا
أشعر بأني أعرف
معنى أن تحيا من جديد
،أتعلمين
،إن كانت نهاية العالم قريبة
كنتُ أعتقد أنه من الأفضل لو جاءت النهاية مبكراً
لأن العالم في حالة اضطراب لا شيء يمكننا فعله حيال الأمر
...لكنني
لم أعد أعتقد بأن كل شيء في العالم مضطرب
اسمعي يا كيرا
،إذا جاءت نهاية العالم
هل يمكنك أن تلبي لي طلباً واحداً؟
ما هو؟
قبليني قبل أن ينتهي
،لم يرجع كيريشيما للمدرسة بعد تلك الحادثة
حسناً، المكان هادئ بدونه، لذا لا بأس
ذلك الرجل كان مجنوناً
أنا لستُ مختلفاً عنه
تلك المرة
شعرت بالكره الشديد اتجاهه لم أتمكن من تحمله
،لو لم توقفني كيرا
لكنت طعنته
ذلك عادل، أليس كذلك؟
أعتقد أنه لو قُتِل شخص عزيز علي
سوف أرغب بالانتقام
سواءً تمكنت من الثأر أم لا
أنت مختلف تماماً عن كريشيما
ما الأمر؟
هل حدث شيء لدراجتك مرة أخرى؟
كلا، ليس كذلك
ما الأمر؟
هل يمكنك أن تعلمني بعض المهارات الميكانيكية؟
أنا جاد
ومن ثم لم يستطع فعلها مطلقاً
خصوصاً اللغة الانجليزية...كلمة كاونتر؟
كيرا
هل لديك عمل اليوم؟
إذاً، مر وقت طويل هل تريدين الذهاب لمكان؟
ما الأمر؟
كنا نتحدث بشأن تاتسويا
بشأن ماذا؟
إنه لا يستطيع المذاكرة
طلب مني أدرسه وفعلت ذلك
!لكنه لا يستطيع حل أي شيء
هذا ليس جيداً
المكان بارد نوعاً ما
لكنه يعطي شعوراً رائعاً
آسف، آسف
الأوساخ لا استطيع التخلص منه
،في الوقت الحالي
سوف أعمل في ذلك المحل حتى أتخرج
حقاً؟ ذلك رائع
حسناً
يجعلونك تعملين كمتدربة في البداية لذا يكون الراتب منخفضاً
لكن
سوف أتمكن بالتأكيد من أن اصبح ميكانيكي عالِ المستوى
أنا
أحب يد كاشينو-كن
لأنها يد شخص
يجتهد في عمله كي يحقق أحلامه
يجب أن أعمل باجتهاد أنا ايضاً
سأذهب لاحضر مشروبات ساخنة - حسناً -
البارد قارس
ري
أنت
إن لم تكن ملكي
فأنا لا أحتاجك بعد الان
شكراً
ذلك صحيح يا كاشينو-كن
عيد الميلاد في الأسبوع القادم
كم سنة مرت منذ آخر مرة رأيت فيها شجرة عيد الميلاد؟
لكن هذه السنة سأقضيها مع كاشينو-كن
أتطلع لذلك حقاً
كاشينو-كن؟
ما الذي حدث؟ لماذا تنزف؟
كاشينو-كن؟
كاشينو-كن
أنا وحيد مرة اخرى
كم هذا ممل
!كاشينو-كن
!افتح عينيك
!لا تتركني لوحدي
!ري
لا تمت
!ري
لقد مر عام منذ تلك الحادثة
الوقت يمر بسرعة بالفعل
،في أول عيد ميلاد مع حبيبك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريد رؤية شجرة عيد الميلاد الكبيرة
كيرا - شكراً على الانتظار -
لقد تأخرتِ كثيراً
ما الذي تدعو من أجله؟
حسناً، أطلب أن أكون في العام المقبل مع هارومي في نفس الجامعة
أليس من الطبيعي أن تدعو في المعابد؟
لا بأس
المسيح آلهة أيضاً
لذا سوف يستجيب لي
لا فائدة، الغباء معدي
لقد قلت لك
لن أواعدك إن لم تنجح في الاختبار
أعلم، أعلم
ماهذا؟ لا تتصرف كأننا ثنائي
لا بأس في ذلك - مستحيل، بالتأكيد لا -
شكراً على انتظاركم
لقد تأخرت يا ري
آسف
لقد انشغلت بتصليح دراجة نارية عندما كنت أوشك على الرحيل
لنسرع ونتناول شيئاً ما أنا جائعة
اذهبا أولاً - لماذا؟ -
تاتسويا، لنذهب
ماذا؟ لكن - لا بأس لنذهب -
هيا بنا
وكأنه حلم
في مثل هذا الوقت من العام الماضي كنت بين الحياة والموت
من المستحيل أن أموت
لأنني وعدتك برؤية شجرة عيد الميلاد سوياً
ماذا تتمنين؟
سر
مهلاً، أخبريني
لن تتحقق إذا قلتها بصوت مسموع
يوجد في حياة كل شخص لقاء معين يغير حياته
ري
ري، بالنسبة لي، كان لقائي بك وأنا في الرابعة عشر
اسمك كيرا
أخبريني إذا حدث لك شيء ما
سوف أحميكِ
شعرنا بالسعادة شعرنا بالغضب
رأيت جوانب مختلفة من شخصيتك
بهذه الطريقة، عندما كانت تحيط بي الظلمة
أعطيتني النور
أنتِ قوية بشكل مفاجئ
تمكنت من العودة لطبيعتي
ومن ثم
جعلتني أرى السعادة التي تأتي من حب شخصٍ ما
ري
أمنية واحدة فقط
ستتمناها فتاة مثلي
أن لاننسى هذا المنظر أبداً
هذا العام والذي يليه
لنبقى سوياً للأبد
هل تتذكر يا ري؟
تلك المرة التي تحدثنا فيها عن نهاية العالم
هل ما زلت تؤمن بذلك؟ بنهاية العالم
حسناً، سوف ينتهي العالم بالتأكيد
في يوم ما
...لكن
حتى ذلك الوقت لنستمر بمساندة بعضنا البعض
كوني معي للأبد
يا كيرا-تشان
فريق اكستراترانز للترجمة Kafka : ترجمة ANOOS : مراجعة و إنتاج www.eXtraTranz.com