MT-Subs
: ترجمة وإعداد
هل سيبدء العمل هذه المرة في مساء الغد؟
أجل صحيح، أظن أننا يجب أن .نكون في موقع المراقبة في تمام الخامسة
.العدو المتوقع يدعى جماعة التحرر الجديدة
.دورنا هو منع الهجمات الإرهابية
.والحصول على أية معلومات تخص منظمة العدو
.أنت مخطئ يا فوميا
هل قرأت الأوامر جيدًا؟
...مهمتنا هذه المرة
هو الحصول على معلومات تخص رؤساء .جماعة التحرر الجديدة ومصدر تمويلها
.لم تحوي أي شيء بشأن منع الهجمات الإرهابية
.ولكن لا يمكننا مراقبة الأمر دون فعل شيء
.فوميا، لا يجب أن تختلط أولوياتنا
سنقبض على الإرهابين من أجل .الحصول على المعلومات
وأن تمكنا من منع هجوم إرهابيًا .في خضم ذلك فلا بأس
ولكن إن أعطينا الأولوية لمنع الهجمات .الإرهابية وقتلناهم جميعًا
.سيعني هذا فشلنا في المهمة
.أعلم هذا
هل أنت حقًا تعلم؟
،من بين العائلات الفرعية لـ يوتسوبا
عائلتنا كوروبا هي المسؤولة عن جمع المعلومات
وتنفيذ مهماتنا بنجاح وليس .القلق بشأن تنفيذ العدالة
.أعلم هذا بالفعل
sakebitsuzukero
استمر بالصراخ
mayoi no nai negai wo nando demo
مهما كانت أمانيك حققها بلا تردد
kowaresou datte koko ni irun datte
أنا محطمة بسبب وجودي هنا
shinjitsuzukero
استمر بالإيمان
aimaidarake no kono genjitsu ni
في هذا الواقع الملئ بالغموض
sarasare nagara tamesarete irun da hora
نتعرض للخطر أثناء تجربتها له
itsuwari no beeru matottatte
أرتدي قناعاً مزيفاً
okubyou na jibun tsukuroe ya shinai
نفسي الجبانة لا أقدر على إصلاحها
kanashimi kurushimi wa itsudatte
لطالما رافقني الحزن والمعاناة
tsuyosa wo umidasu mahou mitai da
إنه مثل السحر الذي يمدني بالقوة
tomadoi mo tamerai sae mo
حتى التردد والإرتباك
kitto imi wo motsu hazu sa
متأكد أن لها مغزى
sakebitsuzukero
استمر بالصراخ
mayoi no nai negai wo nando demo
مهما كانت أمانيك حققها بلا تردد
kowaresou datte nakushisou datte wow wow
حتى إن كنت على وشك الإنهيار والضياع
hitori janai daro
أنت لست وحيداً
kazoekirenai itami datte kono kizuato datte
آلام لا حصر لها أنظر إلى تلك الندوب
dakishimeru kara itoshiku naru kara wow wow
سأحتضنك لأنك حبيبي
shinjiteru yo
سأستمر بالإيمان
unmei no sono saki e susumitsuzukero
أستمر في التقدم وتجاوز مصيرك
السابع من أبريل عام 2096 / برج طوكيو الساحلي
.شكرًا لمجيئكما اليوم يا ميوكي وتاتسويا-سان
.نحن كذلك ممتنين لدعوتكم إيانا
إيريكا والبقية لن يأتوا إذًا؟
.أجل، قالت أنه أمر مزعج
.هذا من شيم إيريكا
ولكن المنظر هنا من الطابق .العلوي يخطف الأنفاس
.برج طوكيو الساحلي
.أول المباني المفرطة في اليابان
يحتوي على 360 طابق .فوق الأرض و36 طابق تحتها
سمعت أن القاعة السماوية في .الطابق العلوي تقع على إرتفاع 2000 متر
.ولكن هذا تخطى توقعاتي
.ولكن كوننا على هذا الإرتفاع يقلقني قليلًا
هل سينهار المبنى إن تعرض لحادثة أو زلزال؟
.لا مشكلة
هذا المبنى مدعوم .بأربعة أعمدةً ضخمة
كل عمود قائم نتيجة تأثير الإتزان من عجل الموازنة
والتي تم تثبيتها في الطابق الـ36 السفلي وكل 60 طابقًا
.بداية من الطابق الأول السفلي
ألن تتوقف عجل الموازنة عند إنقطاع الطاقة؟
حينها
السحرة المتمركزين بالأسفل .سيقومون بإدارة عجل الموازنة
لقد قاموا أيضًا بتقليل الإحتكاك الناتج من إهتزاز صمامات التحكم
التي تدعم الأعمدة مما رفع .فعالية عزل القاعدة
من النادر مشاركة السحرة في إجراءات السلامة، صحيح؟
.أجل، من النادر حدوث حالات كهذه
.أوني-ساما
.أجل
هونوكا، شيزوكو .سنترككم لبعض الوقت
.آسفة
.عجبًا، ميوكي-ساما، تاتسويا-دونو
هل أنتما ضيفان في هذا الحفل كذلك؟
.أجل، صديقتنا قد دعتنا
هل أنت هنا بالنيابة عن عمتي يا هايما-سان؟
.أجل، سيدتي أرسلتني لمراقبة الأجواء
هل عمتي لديها إهتمام بهذا الحفل؟
لأن هذه أول مرة يشارك السحرة في .مبنى بهذه الطريقة في اليابان
.سيدتي تأمل عدم حدوث أي شيء هنا
بالمناسبة، ألستِ مشاركة في حفل الدخول في الغد يا ميوكي-ساما؟
أنصحكِ بأخذ كفايتكِ .من الراحة قبل ذلك الحدث
.أقدر قلقك علي
ولكني سأتشاور مع أخي ونترك .الحفل في الوقت المناسب
.كلا، أعتذر عن غطرستي في الكلام
.لقد أتيتِ في وقت جيد
.ألقِ التحية على ميوكي-ساما
.ساكوراي
.سررت بلقائكِ يا ميوكي-ساما
.اسمي ساكوراي مينامي
.يسرني التعرف عليكِ
.أجل
.وأنا كذلك سررت بلقائكِ
.ميوكي-ساما
ساكوراي هي ابنه أخت ساكوراي هونامي
والتي كانت الخادمة .الشخصية لـ ميا-ساما
واثق من أنها ستكون ذات .فائدة لكِ يا ميوكي-ساما
.أرجو منكِ قبولها
.فهمت
إن كنت في حاجة للمساعدة .فسأعتمد عليكِ حينها
.تشرفني كلماتكِ
لا تترددي في طلب .أي شيء مني رجاءً
.وبهذا أستمحيكما عذرًا
،لدي تأكيد برؤية شخصان مشبوهان
.أنهما يرتديان زي شركة الطاقة
ويبدو أنهما يتجهان نحو غرفة .الصيانة الخاصة بكابلات الطاقة البحرية
....إذن، أتظن أنهما متنكران كـ عمال صيانة
يا يامي-تشان؟...
.لا تخيفني هكذا يا نيه-سان
آسفة، آسفة، لم أعتقد .أنك ستتفاجئ لهذه الدرجة
.آه منكِ
.آسفة
!لا يهم، الأهم من هذا ابتعدي عني
.سأتركك بما أننا نعمل
.صحيح، بحقكِ
.أجل، لهذا أعتذرت
،الأهم من هذا يا يامي-تشان
ما الذي علينا فعله معهما؟
ما الذي تقصدينه؟
أوامر زعيمة العائلة تنص على .القبض على أعضاء جماعة التحرر الجديدة
لن نعرف إن كانا ضمن .المنطمة إلا إذا قبضنا عليهما
ولكن المشكلة متى يجب أن نقبض عليهم؟
متى؟
،أعني إن أرادوا تخريب كابلات الطاقة
أنقبض عليهم قبل أم بعد فعلهم لذلك؟
!أليس من الواضح أن نقبض عليهم قبل ذلك؟
.يامي-تشان، انتقي ألفاظك
لم هذا أمر واضح؟
لأنهم يخططون لهجوم إرهابي، صحيح؟
،من البديهي أن نوقفهم
.هذا رأيي على أية حال
.هذا إن كنا تابعين للشرطة
،إن أعدت التفكير بشأن هدفنا
ألن يكون من الأسهل والأكثر كفاءة لنا أن ننتظر إلى أن يرخوا دفاعهم
بعدما ينتهوا من مهمتهم؟
إذا تدخلنا قبل إنهاء عملهم وكانوا متخذين حذرهم
ستكون هناك مخاطرة أن يردوا الهجوم، أتدرك ذلك؟
.أظن أن فعل ما قلتيه هو الصواب
ولكني لا أستطيع الإكتفاء بالمشاهدة .فحسب بينما ينخرطون في عمل إرهابي
لا تبدو مثل فتاة قليلًا أثناء قولك لهذا .ولكني أوافقك الرأي شخصيًا
.أحب شعورك المتدني بالعدالة
!متدني؟
،إذًا
.لنذهب لأداء عملنا
فصل الزائرة الجزء الثاني عشر
سأخفي أولًا الغرفة .بإستخدام التعتيم المثالي
وبعدها سأرسلك بإستخدام الإنتقال الخادع، مفهوم؟
هل أنت مستعد؟
.أجل، أرسليني
سحرة، ولكن يبدو أنهم .لم يلحظوا التعميم المثالي
.لقد تحسنت مهارات أختي مرة أخرى
!سأبدأ
أنت، ما خطبك؟
.الألم المباشر
كمية السايون المتسربة أقل .مما كانت في مهمتنا قبل 3 أشهر
.لقد تحسنت مجددًا يا فوميا
.فوميا هو المهاجم وأنا الدعم
،من المهم أن لا يلاحظ العدو الدعم
ولكن دور المهاجم هو قمع .العدو في أقل وقت ممكن
.لقد أصبحت رجلًا يعتمد عليه يا فوميا
.مع أن مظهرك ما زال أمامه الكثير
.نيه-سان، لقد أنتهيت هنا
.عُلم
.أنا في طريقي إليك
!يامي-تشان
!نيه-سان
!يامي
هل رأيتي هذا؟
أجل، هل ستذهب؟
.ِأجل، من فضلك
.أحسنت، يامي-تشان
.نوعًا ما
.لا يبدو أن هناك تعزيزات مختبئةً هنا
.أوافقكِ الرأي
.لا أشعر بأي سحرة يراقبونا
لقد فعلتها مجددًا .حينما تكون فتاة لا تستخدم ضمير المذكر
!لم لا، دعيني استخدمه قليلًا
سيدتي يورو-ساما، سيدي يامي-ساما هل أنتما بخير؟
.نحن بخير
.لقد قبضنا على شخصين
لديك موقعنا، صحيح؟
.أجل، لدي
هل أتي لإصطحابكم؟
إن أقتربت كفاية وكنت قادرًا .على رؤيتنا فسيكون هذا كافيًا
.كما تأمرين، سيدتي يورو-ساما
.لقد انتهينا
ما موجة السايون هذه؟
هل يقاتل فوميا أحدهم؟
.أياكو هنا أيضًا
،لقد قبضوا على العدو بالفعل .يا له من عمل متقن
...هوية العدو
،جماعة التحرر الجديدة .مجموعة عنصرية من السحرة
أوني-ساما، أيزعجك أمر ما؟
.كلا
لقد دهشت بسبب كثرة .الضيوف في هذا الحفل فحسب
.يامي-تشان، بوركت جهودك
.سأرسل السجناء أولًا
.عُلم
.تم تأكيد وصول السجينين
.يمكنكِ الصعود الآن يا سيدتي
.حسنٌ
.بوركت جهودكِ يا سيدتي
.شكرًا
.بوركت جهودك يا سيدي الشاب
!يا حمقى
!أنه ليس سيد شاب بل هو سيدة
لقد وضع سيدي الشاب شرفه .جانبًا لكي يرتدى ملابس الفتيات
أتحاولان إفساد الأمر؟
سيدي الشاب...كلا....بل أقصد !سيدتي خالص إعتذاري
!أنت أكثر من أفسد الأمر
.وأنا لست بمحب لملابس الفتيات بل هذا تنكر
.أجل، يا له من تنكر متقن
.لم نشك للحظة حتى أنك فوميا-ساما
.صحيح - .صحيح -
لا تنادني بـ فوميا !وإلا لن يكون هناك معنى للتنكر
.حسنٌ، حسنٌ
.كلاكما، اهدأ
.نحن نضيع الوقت، لننطلق
!حاضر
يامي-تشان، لا تحدث جلبة، مفهوم؟
شيزوكو، هونوكا-تشان .تهانينا على نجاحكما
.تهانينا يا نيه-سان وهونوكا-سان
تهانينا. كلاكما حصلتما على درجات .ممتازة، هذا أمر رائع فعلًا
.شكرًا جزيلًا
.شكرًا
بالمناسبة يا هونوكا-تشان، سمعت أن لديكِ شخص تحبينه، هل هذا صحيح؟
!حقًا؟ لا يمكنني تفويت ذلك
كيف يبدو؟
!حتى أنت يا عماه
.أوني-ساما
بشأن ما حدث سابقًا، ما الذي كنت تفكر به؟
فوميا والبقية كانوا يقاتلون .سحرة متطرفين بالقرب من هذا المبنى
هل هم من يراقبهم هايما-سان؟
.أظن أنه له علاقة بذلك
.ميوكي
هل تعرفين مجموعة تدعى بـ جماعة التحرر الجديدة؟
أليست جماعة تقف ضد تمييز السحرة؟
.هذا صحيح
إنها مجموعة متطرفة تزعم أن .السحرة أكثر أنواع البشر تطورًا
يحاولون بناء مجتمع .يكون للسحرة اليد العليا فيه
إنها جماعة مزعجة
يلجؤون للنزاع المسلح .من أجل تحرير السحرة المضطهدين
ما الذي يريدوه أشخاص متطرفين مثلهم من هذا المبنى؟
.لا أعرف هدف جماعة التحرر الجديدة
للوقت الراهن، فوميا والبقية قد منعوا
تخريب كابلات الطاقة .التي تغذي هذا البرج
...آمل أن ينتهي الأمر عند هذا الحد ولكن
.مفهوم
السابع من أبريل عام 2096 / برج طوكيو الساحلي - الطابق الـ35 السفلي . غرفة إنتظار السحرة
.أيها القائد، مصدر الطاقة لم يتوقف
.يبدو أنهم فشلوا في قطع الكابل
.لننتقل للخطة ب
بعد شل حركة حراس الأمن ،والسحرة ضمن هذا الطابق
سوف نستولي على غرفة تحكم الطاقة .في الطابق الـ34 السفلي
.سنقطع الطاقة عن عجل الموازنة
ونستحوذ على مركز التحكم .في الطابق الأول السفلي
حتى ذلك الوقت، كونوا حذرين للغاية .في إستخدامكم للسحر
!مفهوم
هل أنتم مستعدين؟
هل هناك أحد في الطابق السفلي الأخير؟
.كلا، لا يوجد أحد
.إنه فارغ كما ورد في معلوماتنا
إذًا، سنستحوذ على .الطابق الـ34 كما هو مخطط
!عُلم
أوني-ساما، ما الذي حدث؟
.إنه هم على الأرجح
عجل الموازنة قد توقف عن العمل
عجل الموازنة قد توقف عن الحركة؟
.....هذا يعني أن المبنى
.لا تقلقوا
الحوائط والأعمدة لم تتضرر .لن ينهار المبنى في الحال
.نحن جماعة التحرر الجديدة .هدفنا هو إستعادة حقوق السحرة
.نحن لا ننوي إيذاءكم
كل ما نريده منكم أن تشهدوا .ما سيحدث اليوم هنا
لقد استولوا على مركز التحكم .في الطابق الأول السفلي
.من المفترض وجود حراس آمن هناك
.ولكن على الأرجح أنهم قضوا عليهم
السحرة يتم إستخدامهم في عمل .الرقيق ضمن أعماق هذا المبنى
عمل الرقيق؟
.سمعت أنهم يعاملوا جيدًا
وأيضًا هذا العمل لا يسمح لهم بالهرب
إذا ما وقعت كارثة في .الطابق الـ35 السفلي
وكأنهم أومروا بأن يدفنوا .أحياء في حالة وقوع ذلك
،بصفتنا مجموعة تسعى لإستعادة حقوق السحرة
،وبصفتنا أعضاء في المجتمع المدني
لا يمكننا أن نسمح بالتضحية بالبشر .بهذه الطريقة التي ولى زمانها
حتى وإن حبسوا بالداخل
فبحسب معلوماتي سيمكنهم إستخدام .الجزء السفلي من المبنى كمأوى للنجاة
كعلامة على إحتجاجنا، لقد زرعنا قنبلة ضمن .هذا المبنى والتي ستنفجر بعد ساعة من الآن
إلى كل الموجودين هنا حاليًا .أرجوكم أخلوا المكان في الحال
ولكن إن حاول أي أحد التدخل في عملنا .سنفجر المبنى على الفور
.تعدد الخسائر ليس ضمن نيتنا
بل نآمل أن تتخذوا القرار الصائب .وتصبحوا شهودًا عما سيكتبه التاريخ
أظن أن آملي بعدم حدوث شيء .كان طلبًا مبالغًا فيه
Bukiyōna tenohira de
راحة يدينا ليست متلائمة
Sotto kureta nukumori o
الدفء الذي أعطاني إياه بلطف
Mune ni daite itsu no hi mo
أتمنى أن تعانقني في يوما ما
Don'na kotoba demo tarinaikara
ليس لدي كلمات كافية
Hikarinosasuhōhe hora aruki dasou
لنبدأ في السير نحو الأمل
Arigatō tsutaeru kawarini
بدلاً من الحديث أشكرك في النهاية
Taisetsuda to omoeru mono hodo hakanaku
كلما كان الأمر مهماً سرعان ما يختفي
Kie-sōna no wa naze?
لماذا يبدو وكأنها تختفي؟
Namonai hana ga sotto hiraku toki
أحياناً عندما تتفتح زهرة مجهولة بلطف
Hitoshizuku no omoi ga afurete ku
مشاعرها تفيض كسقوط قطرات المطر
Anata ni wa miseru koto naku chiri yuku mo
أنت أيضاً تصبح مشتتاً بدوني
Tashika ni koko ni saita negai
بالتأكيد لقد ازهرت أمانينا هنا
فصل الزائرة الجزء الثالث عشر