Les Ailes des Magius sont une organisation qui vise
à nous libérer du système de Kyubey.
Notre mouvement s'étendra au monde entier.
Iroha Tamaki,
toi aussi, sois libérée avec nous !
Je ne comprends rien à toutes tes explications.
Je voulais te voir seulement pour te parler d'Ui.
Écarte-toi, Mifuyu ! À quoi joues-tu ?
Yacchy… Ne nous gêne pas, veux-tu ?
Nous leur racontons toute la vérité sur les Puella Magi.
Il est trop tôt pour ça !
Trop tôt, dis-tu ?
Dis-tu que c'est inutile ?
Elles sont ici parce que tu as lâché leur main.
Tais-toi donc !
Comme avec moi…
Silence !
Tiens ? Yachiyo ?
Tu as compris, maintenant ? Tu n'aurais pas dû venir ici.
On rentre.
Yachiyo…
J'étais avec Tsuruno et les filles, en venant.
Où sont-elles passées ?
Mifuyu les a enlevées. Il faut les chercher.
J'espère qu'elles ne sont pas sorties du musée.
Est-ce qu'elles vont s'en sortir ?
On ne peut que l'espérer.
Et, ensuite, Tamaki…
Oui ?
Je dissous l'équipe.
Magia Record
Attends !
Yachiyo… Comment ça, l'équipe est dissoute ?
Tu as bien compris.
Mais pourquoi tu fais ce choix ? On t'a dit quelque chose ?
- Ce n'est pas ça. - Alors dis-moi pourquoi !
Ça ne te concerne pas.
Si, c'est notre problème à toutes les deux !
Je ne veux plus continuer avec vous. C'est tout.
Je ne l'accepte pas !
Si tu ne me dis même pas la raison, je ne peux pas accepter ça !
Si tu veux m'ignorer, très bien.
Mais je resterai à tes côtés !
Tu m'ennuies.
Pour moi, ça ressemble surtout à un caprice !
Si tu restes avec moi, tu vas mourir.
Le vœu que j'ai exaucé en devenant Puella Magi, c'était de survivre.
J'en suis devenue une avec le souhait égoïste de survivre.
En échange de ma survie, mon entourage meurt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne peut pas être vrai,
- c'est pour ça que tu pars ? - Je ne veux plus voir mourir…
Yachiyo !
Yachiyo ?
Yachiyo…
Je te promets de te sauver !
Elle s'est vraiment coupé les cheveux ? Non mais allô ?
Elle empiète sur mes platebandes.
- Elle compte gagner ? - C'est elle qui va disparaître.
Elle ne survivra pas, c'est sûr.
Elle te va bien, cette coiffure.
Sur une photo de groupe, elle rendra encore mieux.
On fait vraiment groupe de top models, là.
Je devais pouvoir survivre en toute circonstance.
Arrêtez…
Pour protéger mes amies, moi, la cheffe, je devais devenir forte.
J'en peux plus…
Et tu as demandé ça à Kyubey ?
Je voulais survivre.
Mais pour protéger mes amies.
Je n'ai jamais voulu survivre en les sacrifiant !
Je suis devenue mannequin en solo pour ça…
J'ai pourtant renoncé à ce que je voulais vraiment…
Kanae : On a besoin de toi dans l'équipe
Mel : J'ai pu te sauver, aujourd'hui était vraiment un jour de chance !
Arrêtez… Par pitié…
Je n'ai jamais voulu ça…
Tamaki ?
Yachiyo !
Quelle joie !
Retrouvons vite Tsuruno et les autres !
Grâce à vous toutes, j'ai pu devenir plus forte.
Si tu penses que quelqu'un va mourir par ta faute,
je servirai à prouver le contraire.
Si ton souhait a été détourné,
alors je m'y opposerai. Je peux au moins faire ça !
Mais…
Je ne mourrai pas facilement.
Je te le promets, Yachiyo.
Merci…
Iroha.
Tu m'as enfin appelée par mon prénom.
On va d'abord devoir sortir.
Mais on n'a pas trouvé les filles !
Tu étais saine et sauve, elles ont sûrement fui.
Chez l'accordeur, on se procurera des Grief Seeds.
Accroche-toi bien. Tiens bon jusqu'à ce qu'on sorte !
Iroha, tiens bon !
LIBÉRATION LIBÉRATION
La rumeur de la libération
Tomoe ?
Vous avez donc aussi reçu l'évangile.
L'évangile ?
Celui qu'est l'honneur incomparable d'œuvrer à la libération
des Puella Magi via les Ailes des Magius.
Désolée, mais on ne rejoindra pas les Ailes des Magius.
Pourquoi n'affrontes-tu pas ta tristesse ?
Alors qu'il y a là le chemin pour la surmonter !
Tomoe, écoute un peu quand on te parle !
Ce n'est pas la peine.
Elle n'a même pas voulu écouter nos arguments.
Toi…
Que les Magius me guident…
Ça ne te ressemble pas
de t'en prendre aux faibles.
Miki ?
Non mais… Je t'aurai cherchée, Mami.
Je ne m'attendais pas à te trouver dans ce trou.
Miki… C'est toi ?
Tu es venue m'accabler ?
Ce que je vous ai fait est impardonnable…
Je…
Qu'est-ce que tu racontes, Mami ?
Tu peux m'accuser tout ton soûl…
Mais maintenant, tout ira bien.
On pourra éviter le pire, j'ai trouvé un moyen !
Le pire ?
Dis-moi, où est Kaname ? Elle est près d'ici ?
Oui… Il faut la faire venir ici aussi.
À Kamihama, les Puella Magi seront sauvées…
Mon mince espoir n'a mené à rien.
On nous avait menti !
Si ça continue comme ça,
nous deviendrons des sorcières répandant le désespoir !
Nous serons toutes sauvées !
Nous en avons le droit !
J'en suis certaine, je vais…
Tout arranger !
Mince alors.
J'ai autre chose de prévu, alors je te laisse faire !
Yachiyo…
- Il faut l'aider… - On ne fera pas le poids.
En l'état, sans doute…
Ton Doppel ?
Ça ira.
Je reviendrai, c'est promis.
Pourquoi se battre comme ça entre Puella Magi ?
Vous ne deviez pas les sauver ?
Yachiyo…
Désolée de n'avoir rien dit. J'ai mon propre Doppel.
Ce pouvoir est dangereux. Finissons-en vite.
D'accord, Yachiyo !
Pardon, Mami Tomoe.
Mais grâce à ton aide dans nos recherches,
on créera de meilleures rumeurs pour rassembler l'énergie des émotions.
Cela aidera à la libération des Puella Magi…
Même si tu en meurs, tu comprendras.
N'est-ce pas ton désir ?
Iroha !
Qu'est-ce que je…
Sois prudente. C'est ça, le pouvoir d'un Doppel.
Tu es là… Si on est ensemble, tout ira bien.
Chères Puella Magi,
vous avez jadis embrassé l'espoir et répandrez un jour le désespoir.
Quand vous êtes devenues Puella Magi, qu'avez-vous souhaité ?
Un souhait pour vous-même ? Pour autrui ?
Pour un rêve ?
Il y en a toutes sortes.
Les humains rêvent d'un avenir meilleur et peuvent formuler des souhaits.
C'est quelque chose d'incroyable, non ?
En 13 millions d'années, l'humanité a bâti une civilisation,
amélioré sa société et développé la science.
Le pouvoir des souhaits a transfiguré l'humanité.
Voilà ce que Kyubey ne possède pas,
le potentiel des souhaits des humains.
Alors les Puella Magi qui réalisent des miracles avec ce pouvoir
sont les parangons de l'humanité, non ?
Mais voyez donc la réalité. Toutes, tant que nous sommes,
voyons nos émotions sombrer dans l'oubli,
pour finir blessées et au final, y perdre la vie.
Les Puella Magi n'ont jamais pu que maudire leur destin
et répandre des malédictions.
Et si en plus… Notre espoir et notre désespoir étaient
consommés comme une ressource bien pratique ?
Si, pour nos émotions ainsi piétinées et exploitées,
il existait un responsable ?
Pourriez-vous le tolérer ?
Non, c'est intolérable !
Nous ne sommes pas un produit pour autrui !
Camarades Puella Magi !
J'ai la foi.
Ce pouvoir souhaité par nos émotions
saura même changer notre destin !
Kyubey lui-même ne saurait l'imaginer.
Les Puella Magi…
- Mami ! - … sont capables de tous les miracles !
Je ne laisserai personne se servir de nos espoirs !
Les Magius vous donneront à toutes un avenir !
Avec mon système Doppel,
nous ne deviendrons plus des sorcières une fois nos Soul Gems corrompues !
Nous voulons sauver le plus de Puella Magi possible.
Vous nous aiderez, n'est-ce pas ?
Vous serez les Ailes…
Non pas des Magius,
mais de toutes les Puella Magi vivant en cette ère !
Et s'il y a un gêneur, on l'éliminera !
Rena, où vas-tu ?
Je rentre.
- Non, on doit rester ensemble. - Nous serons vos guides vers l'avenir !
Nous libérerons les Puella Magi !
Oui, les Magius leur offriront le salut !
Yachiyo…
Iroha !
Tu avais promis…
de ne pas mourir…
Tu avais promis…
Elle pourrait pas vite se ramener,
la Nuit de Walpurgis ?
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
NOUS SERONS VOS GUIDES VERS L'AVENIR
Iroha Tamaki, ton vœu a été exaucé.
Le mystère du système Doppel
Grande sœur !
Les tragédies et la cruauté mettent le récit en mouvement.
- Je suis guérie, je peux sortir ! - Pourquoi le Doppel purifie la Soul Gem ?
Ce rôle a depuis toujours été imposé aux Puella Magi.
Passé et mensonges
Tout le monde en a assez
Cette fois, je dois…
- Devenir une sorcière ? Non ! - Il en existe à Kamihama !
Les Magius ne renonceront jamais.
Si je devenais la plus forte
Si tout le monde devient une sorcière, je…
Elles vont payer
Les Magius reprendront les droits et la dignité des Puella Magi.
Let's carnival!
J'ai tant sauvé…
Le salut et la libération
On n'a fait que tout nous prendre…
- On peut rentrer à Takarazaki ! - Tôka, en l'état…
Nous libérerons toutes les Puella Magi de ce récit.
La destruction de Kamihama
- Le docteur était surpris ! - Il faut encore en sauver ?
Le projet Éveil d'Eve
Et qui va nous sauver, nous ?
C'est gênant, je suis toute seule…
Rumeurs et souhaits
Où es-tu ?
LIBÉRATION
En échange de ton âme…
Nemu Hiiragi
Tu as tué Iroha Tamaki.
Grande sœur, ne m'oublie pas…
Aoki Ume
Merci d'avoir suivi la série !